Translation of "están apuntando a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me estás apuntando a mí? | Are you pointing at me? |
| Les estamos apuntando a las palomas. | We are aiming at the pigeons. |
| Tom le está apuntando a un pájaro. | Tom is aiming at a bird. |
| Por el momento, los encargados del diseño de políticas en América Latina están apuntando hacia lo obvio. | For now, policymakers across the Americas are tiptoeing towards the obvious. |
| A qué color está apuntando la flecha superior? | What do you see the color that top arrow is pointing to? |
| Los bancos centrales, tal como ocurrió con el ejército británico en Singapur, están apuntando sus armas en la dirección equivocada. | Central bankers, like the British army in Singapore, are aiming their weapons in the wrong direction. |
| Tom estaba apuntando con su pistola a Mary cuando John le disparó. | Tom was aiming his pistol at Mary when John shot him. |
| Y que estamos apuntando éxitos en esta lucha tan importante. | And that successes are being chalked up on this very important fight. |
| No podemos dirigir un pueblo apuntando al mínimo común denominador. | You can't run a society by the lowest common denominator. |
| Los últimos datos macroeconómicos continúan apuntando a un crecimiento moderado , aunque sostenido , del PIB real . | Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth . |
| Los últimos datos macroeconómicos siguen apuntando a un crecimiento moderado , aunque sostenido , del PIB real . | Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth . |
| En este entorno , los riesgos para las perspectivas de crecimiento seguían apuntando a la baja . | Against this background , the risks to the growth outlook remained on the downside . ... |
| Esta es nuestra verdadera y poderosa meta a la cual estamos apuntando en la compañía. | So that's our real powerful goal that we're really shooting for in the company. |
| Deben seguir al sol, porque deben estar apuntando directamente al sol. | They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun. |
| Manning afirmó que siempre tenía una luz procedente de fuera apuntando a sus ojos mientras dormía. | Manning said he always slept with light from outside his cell in his eyes. |
| En el horizonte temporal a medio plazo relevante para la política monetaria , los riesgos para las perspectivas de estabilidad de precios siguen apuntando al alza y están relacionados principalmente con el ámbito interno . | At the policy relevant medium term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside . These risks relate notably to the domestic side . |
| El análisis monetario sigue apuntando riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons . |
| Y tenemos tazas de expreso con imanes dentro que hacen enloquecer a las brújulas siempre apuntando hacia ellos. | And we had custom espresso cups made that hide a magnet inside, and make those compasses go crazy, always centering on them. |
| Le daré, un ojo en el medio, lo agrandaré un poco, apuntando abajo. | Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down. |
| Ella recuerda a soldados irrumpiendo en su casa y apuntando una pistola a su pecho cuando tan solo tenía 12 años. | She remembers soldiers bursting into her house and putting a gun to her chest when she was only 12. |
| Este análisis también indica que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo siguen apuntando al alza . | It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside . |
| Los testículos emergen, se ven como pulgares, apuntando hacia tí. Y el dice Muérdelos, | The testicles emerge they look like thumbs, coming right at you and he says, Bite 'em. |
| Primero, hay que hacerlo congruente, apuntando en la misma dirección que la comunicación visual. | First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication. |
| El análisis monetario sigue apuntando a la existencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons . |
| Aunque ello ayudó a atenuar las presiones inflacionistas , los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo continuaron apuntando claramente al alza . | While this helped to dampen inflationary pressures , the risks to price stability over the medium term remained clearly on the upside . |
| En conjunto , los riesgos para las proyecciones del crecimiento económico siguen apuntando a la baja , y están relacionados con el aumento de los precios del petróleo , el bajo nivel de confianza de los consumidores y la preocupación relativa a los desequilibrios mundiales . | On balance , risks to the economic growth projections continue to lie on the downside , and relate to higher oil prices , low consumer confidence and concerns about global imbalances . |
| Pero esto es a lo que estamos apuntando, en algún momento de los 2030s poder eléctrico real de la fusión. Muchas gracias. | But this is what we're aiming at, sometime in the 2030s real electric power from fusion. Thank you very much. |
| Summers argumentaba que los tecnócratas estaban en una posición mucho mejor para llevar adelante las políticas, apuntando a un 2 a 3 de inflación anual. | Technocrats were far better placed to carry the policy forward, Summers argued, guided by a target of 2 3 annual inflation. |
| Si bien , en general , esta información continúa apuntando a una mejora , aunque lenta , de los saldos presupuestarios , no hay motivos para la complacencia . | While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency . |
| Dos elementos dan forma al Plan B. Primero, simple provocación, apuntando a encolerizar a los ciudadanos griegos y elevar las tensiones entre el país y sus acreedores. | Plan B comprises two key elements. First, there is simple provocation, aimed at riling up Greek citizens and thus escalating tensions between the country and its creditors. |
| Originalmente, 1xEV DO se refería a 1x Evolution Data Only , apuntando a que es una evolución directa de 1x (1xRTT), cuyos canales sólo transportan tráfico de datos. | Originally, 1xEV DO stood for 1x Evolution Data Only , referring to its being a direct evolution of the 1x (1xRTT) air interface standard, with its channels carrying only data traffic. |
| La bestia camina de costado sobre la arena mojada de la playa, con su trompa apuntando hacia el viento. | The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind. |
| Los riesgos para las perspectivas de estabilidad de precios a medio plazo siguen apuntando al alza , y se relacionan , sobre todo , con el ámbito interno . | Risks to the medium term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side . |
| Los riesgos para las perspectivas a medio plazo de estabilidad de precios siguen apuntando al alza y se relacionan , sobre todo , con el ámbito interno . | Risks to the medium term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side . |
| Es cierto, se vio obligado a admitirlo antes de contestar con humor apuntando al collar de perlas de la Primera dama Quién te regaló eso? | Absolutely, he had to concede before jokingly retorting Who gave you this? , pointing at the First Lady's pearl necklace. |
| En otra medida reveladora, Haniyeh también sugirió recientemente fusionar a Hamas con el movimiento islámico Jihad, que sigue apuntando a civiles israelíes con cohetes disparados desde Gaza. 160 | In a further telling move, Haniyeh also recently suggested merging Hamas with the Islamic Jihad movement, which continues to target Israeli civilians with rockets fired from Gaza. |
| Los fundamentos económicos de la zona del euro son sólidos y los últimos datos macroeconómicos continúan apuntando a un crecimiento moderado , aunque sostenido , del PIB real . | The economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth . |
| De hecho, los planes revisionistas de Putin se extienden mucho más allá de Ucrania, apuntando a la finlandización de otros estados cercanos, como Hungría y Rumanía. | Indeed, Putin's revisionist agenda extends far beyond Ukraine to include the Finlandization of other nearby states, including EU members like Hungary and Romania. |
| Están viendo a adultos. Están modelando su comportamiento. | They're seeing adults. They're modeling their behavior. |
| Podría funcionar para un hombre bomba, pero Grecia no está más que apuntando a su propia cabeza, y puede que a Europa no le importe demasiado si aprieta el gatillo. | Such blackmail might work for a suicide bomber. |
| Y miré hacia arriba, me di cuenta de que él estaba apuntando hacia las Blue Mountains donde el viaje había comenzado. | And as I looked up, I realized that he was pointing towards the Blue Mountains where the journey had begun. |
| De cara al futuro , la disminución de los precios de las materias primas y el debilitamiento de la demanda siguen apuntando a una atenuación de las presiones inflacionistas . | Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further . |
| En conjunto , la aceleración adicional del crecimiento monetario y del crédito en este contexto sigue apuntando a la existencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | Overall , further acceleration of monetary and credit growth in this environment continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term . |
| A largo plazo , los riesgos para el crecimiento continúan apuntando a la baja y están relacionados , particularmente , con la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo , con el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas , especialmente tras la suspensión de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha , y con una posible evolución desordenada debido a los desequilibrios mundiales . | Over the longer term , risks to growth continue to lie on the downside , relating mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances . |
| Están aprendiendo a sumar. | They're just learning how to count. |
