Translation of "están condenados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Están condenados los tibetanos a sufrir la misma suerte que los indos estadounidenses? | Are the Tibetans doomed to go the way of the American Indians? |
| Aquellos que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo. | Those who cannot remember the past are condemned to repeat it. |
| Estamos condenados. | We are doomed. |
| A nivel universal, los políticos son condenados. | Politicians are universally reviled. |
| Los grandes jefes rara vez son condenados. | The big bosses are oftentimes spared. |
| Tres de ellos fueron condenados a cadena perpetua. | Three were sentenced to life imprisonment. |
| Si todo es cachorros, porno y piratería, estamos condenados. | If it's all puppies, porn and piracy, we're doomed. |
| Entonces, a menos que la macropru funcione según lo planeado, los responsables de las políticas están condenados tanto si actúan como si no lo hacen. | So, unless macro pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don t. |
| Los menores no pueden ser condenados a muerte en Pakistán. | Children aren't allowed to be given death sentences in Pakistan. |
| Los hechos fueron condenados por otros usuarios de la red social. | The event was condemned by other users of the social network. |
| Una cita de Bertrand Russell, todas las tareas de todas las épocas, toda devoción, toda inspiración, todo el resplandor de la plena madurez del genio humano están condenados a la aniquilación | A quote by Bertrand Russell, All the labor of all the ages, all the devotion, all the inspiration, all the noonday brightness of human genius are destined to extinction. |
| b ) hayan sido condenados por sentencia firme por delitos relativos a su conducta profesional | ( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata |
| Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre. | And whosoever returnoth such shall be the fellows of the Fire, therein they shall be abiders. |
| Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre. | But whoever resumes these are the dwellers of the Fire, wherein they will abide forever. |
| Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre. | But if one repeats the same crime after this,. he shall go to Hell, where he shall abide for ever. |
| Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre. | As for him who returneth (to usury) Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein. |
| Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre. | As for those who resume, they shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it forever . |
| Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre. | But whoever reverts shall be among the people of the Fire and shall remain in it for ever. |
| Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre. | But whoever returns to dealing in interest or usury those are the companions of the Fire they will abide eternally therein. |
| Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre. | But one who turns back to committing sins will be of the dwellers of hell wherein he will live forever. |
| Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre. | Those who revert to it shall be the inmates of the Fire they shall abide therein forever. |
| En esta lucha no son nada oportunas estas escaramuzas entre la Comisión y el Parlamento Europeo, que están condenados a entenderse, máxime cuando sabemos que el turismo es efectivamente una industria de paz. | It would also be a good thing for the Community if we got rid of these grandfather rights once and for all, but then, of course, we get into discussions about the airport at Zaventem and other places, and I do not know if the Commissioner wants to go into that this evening. I have |
| b ) hayan sido condenados por sentencia firme por de litos relativos a su conducta profesional | ( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata |
| Luego del crimen, tres policías fueron condenados y encarcelados, pero después fueron puestos en libertad. | Later, three police officers were prosecuted and went to prison, but have since been released. |
| No juzguéis, y no seréis juzgados. No condenéis, y no seréis condenados. Perdonad, y seréis perdonados | Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free. |
| Pero siendo juzgados, somos disciplinados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo | But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world. |
| No juzguéis, y no seréis juzgados. No condenéis, y no seréis condenados. Perdonad, y seréis perdonados | Judge not, and ye shall not be judged condemn not, and ye shall not be condemned forgive, and ye shall be forgiven |
| Pero siendo juzgados, somos disciplinados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo | But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world. |
| Y en cada momento sentía la mirada fría de los ojos de los condenados que me seguían. | And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me. |
| Los hombres que trataron de robar el avión fueron condenados a muerte ante un pelotón de fusilamiento. | The men who tried to steal the plane have been sentenced to death by firing squad. |
| Pero desde el oso en la superficie hasta las maravillas microscópicas del interior, están todos condenados una vez que el hielo del verano se retire, lo que se cree puede suceder en algún momento entre 2013 y 2050. | But from the bear above to the microscopic wonders within, all are doomed once the summer ice goes, which is expected to happen at some point between 2013 and 2050. |
| Orbit Foundation, una fundación anti drogas conformada por ex drogadictos, declaró que están en contra de la pena de muerte porque la mayoría de las veces aquellos que son condenados no son los verdaderos jefes de la operación. | Orbit Foundation, an anti drug advocacy group of former drug users, said that they are against the capital punishment because most of the time those who are convicted are not real drug lords. |
| Viajé por Estados Unidos fotografiando a hombres y mujeres injustamente condenados por crímenes que no cometieron, crímenes violentos. | I traveled across the United States photographing men and women who had been wrongfully convicted of crimes they did not commit, violent crimes. |
| Menos sobre David West y Keith Rowley, y más en relación a los dos condenados, Anand y Gary. | Less about David West and Keith Rowley and more about those two reprobates Anand and Gary. |
| La Agencia Nacional Anti Drogas (BNN) dijo que hay otros 66 prisioneros condenados a la pena de muerte. | The National Anti Drug Agency (BNN) said that there are 66 more drug prisoners who are facing the death penalty. |
| y para librar a los que por el temor de la muerte estaban toda la vida condenados a esclavitud | and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. |
| y para librar a los que por el temor de la muerte estaban toda la vida condenados a esclavitud | And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. |
| Luego fueron condenados por conspiración y por cometer espionaje actuando como agentes de un gobierno extranjero, entre otros cargos. | They were later convicted of conspiracy to commit espionage and acting as an agents of a foreign government, among other charges. |
| Quieren que ella y todas las figuras gubernamentales involucradas en La Línea sean procesados y condenados por la justicia. | They want her and all the government figures involved in La Linea and other cases prosecuted and convicted. |
| Mil años más tarde, los extraterrestres llegaron a la Tierra solo para encontrar los condenados restos de una infame civilización. | One thousand years later, aliens came to Earth only to find the damned remains of a wicked civilization. |
| Hermanos, no murmuréis unos contra otros, para que no seáis condenados. He aquí, el Juez ya está a las puertas | Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door. |
| Hermanos, no murmuréis unos contra otros, para que no seáis condenados. He aquí, el Juez ya está a las puertas | Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned behold, the judge standeth before the door. |
| Resulta que los índices de mortalidad de los condenados a muerte por cualquier causa, incluyendo la ejecución es de 2 anual. | It turns out, the death rates on death row from all causes, including execution two percent a year. |
| Su caso está en manos de Alá. Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre. | Whosoever receives an admonition from his Lord and gives over, he shall have his past gains, and his affair is committed to God but whosoever reverts those are the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever. |
| Su caso está en manos de Alá. Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre. | So whosoever receives an admonition from his Lord and stops eating Riba (usury) shall not be punished for the past his case is for Allah (to judge) but whoever returns to Riba (usury) , such are the dwellers of the Fire they will abide therein. |
