Translation of "están dirigidas a" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Pero mis provocaciones están dirigidas a que se inicie una conversación.
But my provocations are aimed at starting conversation.
Sus acciones estructurales están dirigidas a reducir las disparidades socioeconómicas dentro de la Comunidad.
EC structural measures seek to reduce socioeconomic disparity within the Community.
Dichas organizaciones e iniciativas están dirigidas a paliar a su manera la situación existente en el Mediterráneo.
These initiatives and organisations are aiming to mitigate the situation in the Mediterranean in their own ways.
En la actualidad, los tibetanos de dentro y fuera de Tibet están escribiendo canciones dirigidas específicamente a ellos mismos.
Nowadays, Tibetans outside and inside Tibet are even writing songs specifically addressed to each other.
c) Estén dirigidas a un público apropiado
(c) They are targeted to the appropriate audience
Las reformas de Bachelet, que buscan descomercializar la educación primaria y secundaria privatizada, están dirigidas a una parte de este sistema represivo.
Bachelet s reforms, which seek to decommodify privatized primary and secondary education, are aimed at one portion of this repressive system.
(Estas bromas van dirigidas a gente ajena a tusovka).
(These jokes aren t meant for people outside the tusovka.)
Un pequeño número de acciones dirigidas a la protección contra la falsificación se están llevando a cabo en virtud de otros programas comunitarios , tales como TAIEX y Twinning .
A small number of actions geared to the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning .
Las disposiciones de las Directivas del Consejo propuestas sobre el tránsito de electricidad están dirigidas a reducir obstáculos a los acuerdos de tránsito que adopten las empresas autorizadas.
But on the basis on the information currently available to the Commission, the merger of the
Como es natural, la mayoría de las recomendaciones de la Comisión de investigación están dirigidas a las instituciones legislativas de nuestra Comunidad. Permítanme que les cite algunas.
That is why any attempt at peace absolutely must be accompanied by balanced security.
a) Medidas de prevención del delito de secuestro dirigidas a las posibles víctimas
(a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims
Se procede a examinar las preguntas dirigidas a los ministros de Asuntos Exteriores.
Just as he unconditionally released the hostages, he must unconditionally release Kuwait and allow the rule of law to be restored there.
Todas sus operaciones están dirigidas por un grupo muy unido de hombres (las mujeres no desempeñan papel alguno en esos obscuros asuntos), todos los cuales están en deuda con el jefe.
The entire operation is run by a close knit group of men (women play no part in this murky business), all of whom are beholden to the boss.
Las casas de acogida para madres a menudo estaban dirigidas por monjas.
The mother and baby's homes were often run by nuns.
Lamentablemente, los socialistas han rechazado nuestras enmiendas dirigidas a ayudar directamente a los agricultores.
Unfortunately, the Socialists have rejected our pro posals in so far as they were intended to be of direct assistance to farmers.
Hace mucho que deberían haberse emprendido reformas dirigidas a ajustar el gasto social.
Reform that targets social spending at true need is long overdue.
EL PRESIDENTE. Pasamos a continuación a las preguntas dirigidas a los ministros de Asuntos Exteriores. riores.
We must take action to obtain a rapid ceasefire.
Las actividades de comunicación dirigidas a otros usuarios finales deberán intensificarse en el 2008 .
Communication efforts aimed at other end users should be stepped up in 2008 .
Hoy examinaremos las preguntas dirigidas al Consejo y a los ministros de Asuntos Exteriores.
Decisions will be taken in regard to these communications, and the European Parliament and at the same time, the honourable Member, who asked this question will be promptly informed.
Procedemos a examinar a continuación las preguntas dirigidas al Consejo y a los ministros de Asuntos Exteriores. riores.
At this point, after the tragic events of which you have spoken, to confine ourselves merely to a peace conference as at the time of the Venice declaration would be as though, after the invasion of Kuwait, we had wished and hoped for a peace conference to discuss the occupation of Kuwait.
ayuda para operaciones de retorno dirigidas por los Estados miembros
assistance for return operations conducted by Member States
El Consejo, por recomendación de la Comisión, podrá adoptar recomendaciones dirigidas a los Estados miembros.5.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shall address to Member States.5.
Las investigaciones dirigidas a recoger estadísticas tienen un objetivo completamente distinto informar y proporcionar mayor conocimiento.
Investigations collecting statistics have a completely different goal to inform, to provide new knowledge.
Examinamos en primer lugar las preguntas dirigidas al Consejo y a los ministros de Asuntos Exteriores.
So the whole question is sub judice at the moment and Mr Cooney should understand that position.
Tras varios años de decepcionante desempeño, sus autoridades están adoptando políticas dirigidas a aumentar la tasa de interés para recuperar el nivel cercano al 9 160 que la India alcanzó entre 2004 y 2008.
After several years of disappointing performance, the authorities are shifting to policies aimed at boosting the annual growth rate closer to the roughly 9 level that India achieved from 2004 to 2008.
definir las medidas apropiadas dirigidas a extender a Ceuta y a Melilla las disposiciones vigentes del Derecho de la Unión.
define the appropriate measures aimed at extending to Ceuta and to Melilla the provisions of Union law in force.
Las disposiciones de la presente Carta están dirigidas a las instituciones, órganos y organismos de la Unión, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, así como a los Estados miembros únicamente cuando apliquen el Derecho de la Unión.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
En su discurso, él dijo cosas entre letras dirigidas a todas las religiones excepto la suya propia.
In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
Contine recomendaciones dirigidas a la Comisión o al Consejo referentes a las modalidades de la ayuda a los países del Este.
But the text as it now stands does represent a considerable improvement on the Commission's text.
Las labores de maquillaje fueron dirigidas por Vittorio Sodano y su equipo.
The make up work was conducted by Vittorio Sodano and his team.
En todos los niveles se están poniendo en marcha diversas iniciativas importantes dirigidas al desarrollo de herramientas de información que fomenten modelos de producción y consumo sostenibles en el sector turístico.
At all levels, a wide variety of relevant initiatives address the development of information tools to encourage sustainable production and consumption patterns in the tourism sector.
Sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo .
On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism .
Otras películas dirigidas por Barreto incluyen Carried Away y View from the Top .
Other films Barreto has directed films include Carried Away and View from the Top .
Las propuestas de actos legislativos europeos dirigidas al Parlamento Europeo y al Consejo se transmitirán a los Parlamentos nacionales.
Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Aunque las medidas anti drogas están ostensiblemente dirigidas al combate del tráfico y distribución ilegal de drogas, algunos defensores de los derechos humanos temen que el decreto sea usado incorrectamente para propósitos políticos.
Though the anti drug measures are ostensibly aimed at combatting illegal drug trafficking and distribution, some human rights defenders fear that the decree could be misused for political purposes.
La República Checa subraya que las disposiciones de la Carta están dirigidas a los Estados miembros únicamente cuando apliquen el Derecho de la Unión y no cuando adopten y apliquen el Derecho nacional independientemente del Derecho de la Unión .
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law .
Fueron actividades hostiles e ilegales dirigidas por los Estados Unidos contra la misma UE.
It was hostile and illegal activity by the US directed against the EU itself.
Con la protesta, se espera que sean miles, incluso más, las protestas dirigidas al gobierno a través de la FOE.
Several hundred, if not more, FOI requests are expected to be directed at Macedonia's government through this protest.
Los alemanes tienen razón cuando dicen que las quejas sobre la austeridad deberían estar dirigidas a los gobiernos anteriores de Grecia.
Germans have a point when they argue that complaints about austerity ought to be directed at Greece s previous governments.
Las incursiones a estas cuatro áreas fueron dirigidas por Baidar, Kadan y Orda Kan, con una fuerza de unos 20.000 hombres.
The raids into these four areas were led by Baidar, Kadan and Orda Khan with a force of around 20,000 Mongols.
Como consecuencia, las iniciativas dirigidas a mejorar la salud, la educación y la igualdad de género han sustituido a los proyectos de construcción a gran escala.
As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects.
Están viendo a adultos. Están modelando su comportamiento.
They're seeing adults. They're modeling their behavior.
Durante las últimas dos décadas, el mundo se acostumbró a las coaliciones internacionales dirigidas por EE. UU. para la guerra en Oriente Medio.
Over the last two decades, the world grew accustomed to US led international coalitions for war in the Middle East.
El BCE ha contratado también a un asesor sobre igualdad de oportunidades para que ofrezca orientaciones dirigidas a impedir la discriminación por sexo , nacionalidad , edad , etc.
The ECB also appointed an independent Equal Opportunities Adviser to provide advice on issues related to equal opportunities in the broadest sense , i.e. with regard to gender , nationality , age , etc.
Dirigidas a Dieu, las tarjetas tienen mensajes personalizados de apoyo e informan a los carceleros de la prisión de Thanh Hoa que el mundo está observando.
Addressed to Dieu, the cards carry personalized messages of support and informed the jailers of Thanh Hoa prison that the world is watching.