Translation of "están presidido por" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este foro ( Stakeholders Forum ) está presidido conjuntamente por el EPC y los usuarios . | This Stakeholders Forum is cochaired by the EPC and the users . |
| La Comisión estará asistida por un Comité de conglomerados financieros , compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión . | The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission . |
| El CEV está integrado por representantes de los ministerios de Economía y Hacienda de los Estados miembros y presidido por la Comisión Europea . | The ESC is composed of representatives of ministries of finance of Member States and is chaired by the European Commission . |
| Poco después, en 1997, un jurado presidido por Luciano Berio le otorgó el Premio de Composición Leonard Bernstein Jerusalén por sus Auhen Kantuak . | Shortly afterwards, in 1997, a jury chaired by Luciano Berio gave him the Leonard Bernstein Jerusalem Composition Prize for his Auhen Kantuak . |
| El CBE será presidido por la Comisión y se prevé que cada Estado miembro envíe a un representante de alto nivel . | The EBC will be chaired by the Commission and each Member State is expected to send one high level representative . |
| Un comité interministerial presidido por Benoît Pelletier y en el cual Julie Boulet (Transporte y Recursos naturales) tiene un papel importante empezó algunos trabajos. | An inter ministerial committee chaired by Benoit Pelletier, in which Julie Boulet (Transport and Natural Resources) has an important place, started work. |
| La primera piedra se colocó el 28 de diciembre de 1902 en un acto presidido por el obispo de Barcelona, Salvador Casañas i Pagès. | The foundation stone was laid on 28 December 1902 in a ceremony led by the bishop of Barcelona, Salvador Casañas i Pagès. |
| El Comité de Gestión , que da cuenta de sus actividades al Comité Ejecutivo , está presidido por un miembro de este último , y está formado por altos cargos del BCE . | The Management Committee , which reports to the Executive Board , is chaired by a member of the Executive Board and composed of members of senior management . |
| En este sentido , la Comisión ha creado con carácter informal un grupo de expertos en falsificación de moneda , gestionado y presidido por sus propios Servicios . | For that purpose , the Commission has informally set up the Counterfeit Coin Experts Group , which it manages and chairs . |
| En cambio , el actual CCB es presidido por un representante de un Estado miembro , y cada delegación puede contar con un máximo de tres miembros . | By comparison , the existing BAC is chaired by a Member State representative and each delegation may comprise up to three members . |
| Tuvimos otro recordatorio en un informe del comité para el Ártico del Consejo Nacional del Petróleo, presidido por el director ejecutivo de ExxonMobil, Rex Tillerson. | Lagi lagi kita diingatkan atas hal ini melalui rumusan laporan Komite Artik dalam Dewan Minyak Bumi Nasional (National Petroleum Council s Arctic Committee), yang dipimpin oleh CEO ExxonMobil, Rex Tillerson. |
| Finalmente, el 28 de diciembre de 1902 se coloca la primera piedra en un acto presidido por el obispo de Barcelona, Salvador Casañas i Pagès. | Finally, on 28 December 1902, the first stone was placed in a ceremony presided by the Bishop of Barcelona, Salvador Casañas i Pagès. |
| Casi dos siglos después, el gobierno argentino, presidido por una mujer, la ascendió al grado de generala del ejército, en homenaje a su femenina valentía. | Nearly two centuries later, the Argentine government, now led by a woman, promoted her to the rank of general, in homage to her womanly bravery. |
| Están por empezar. | They're about to start. |
| Puesta en marcha de la iniciativa TARGET2 Valores . Reactivación de la Estrategia de Lisboa como resultado de su revisión por parte del grupo de alto nivel presidido por Wim Kok . | Lisbon Treaty signed . See Chapter 2 See Chapter 2 See Chapter 6 See Chapter 8 See Chapter 8 See Chapter 7 See Chapter 2 TARGET2 Securities initiative launched . |
| El Consejo Europeo asignó a un comité de expertos presidido por Jacques Delors la presentación de propuestas para la realización de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) . | The European Council mandated a committee of experts , under the chairmanship of Jacques Delors , to make proposals for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) . |
| El 1 de octubre de 2003 se creó un Comité de Gestión , presidido por un miembro del Consejo Ejecutivo y subordinado al Comité Ejecutivo ( véase sección 2.2 . | A Management Committee , which is chaired by a member of the Executive Board and reports to the Executive Board , has been established with effect as of 1 October 2003 ( see Section 2.2 of this chapter ) . |
| En dicha tarea estará asistida por un comité, presidido por un miembro de la Comisión y compuesto por representantes de los Estados miembros, de las organizaciones sindicales de trabajadores y de las asociaciones empresariales.3. | It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions and employers' organisations.3. |
| Por supuesto, están construyendo carreteras, por supuesto están poniendo teléfonos, y por supuesto, llegará la televisión. | So yes, they're building roads, yes, they're putting in telephone, yes, there will be television. |
| Ellos están por empezar. | They are about to start. |
| Por qué están enfadados? | Why are you angry? |
| Por qué están enfadadas? | Why are you angry? |
| Por qué están enfadados? | Why are they angry? |
| Por qué están enfadadas? | Why are they angry? |
| Por qué están aquí? | Why are they here? |
| Ellos están por volver! | They're about to return! |
| Ellos están por partir. | They're about to leave. |
| Por qué están llorando? | Why are they crying? |
| Por qué están asustados? | Why are they afraid? |
| Por qué están tristes? | Why are you sad? |
| En ausencia del rey, después de la Unión de las Coronas en 1603, el parlamento fue presidido por el Lord Canciller de Escocia o el Lord Alto Comisionado. | In the absence of the King after the Union of the Crowns in 1603, parliament was presided over by the Lord Chancellor or the Lord High Commissioner. |
| El CILG está presidido por Xi Jinping y al mismo pertenecen figuras veteranas procedentes de todos los ámbitos del gobierno la sede administrativa se encuentra dentro del SIIO. | The CILG is chaired by Xi Jinping and includes as members senior leaders from across the government its administrative office is housed within the SIIO. |
| Parece que, ahora, el Consejo Nacional Supremo, finalmente creado y portador de la soberanía de los jemeres, presidido por Norodom Sihanouk, lo cual considero normal, representará esta soberanía. | They are used in particular as hydraulic fluids in mines, coolants in transformers, and dielectric fluids in large condensers. |
| Porque sabrían por qué están ahí y qué están haciendo. | Because you know why they're here, and you know what they're doing here. |
| 1. Decide establecer un grupo especial de trabajo de la Asamblea General de composición abierta presidido por el Presidente de la Asamblea, con dos vicepresidentes que serán elegidos por el grupo de trabajo | 1. Decides to establish an open ended ad hoc working group of the General Assembly under the chairmanship of the President of the Assembly, with two vice chairmen to be elected by the working group |
| Una señal de avance es que el nuevo comité de gabinete, presidido por Singh, revisará los grandes proyectos privados de inversión que se han visto retrasados por cuestiones regulatorias u otras barreras legales. | One sign of progress is that a new cabinet committee, chaired by Singh, will review large private investment projects that have been held up by regulatory issues or other legal barriers. |
| Como lo subrayó el informe del grupo de alto nivel presidido por la Sra. Veil, no existe ninguna razón válida para negar a los hijos mayores de 21 años que no están a cargo de sus padres o a los ascendientes que no están a cargo de sus hijos el derecho a reunirse con su familia en otro Estado miembro. | As the report of the high level group chaired by Mrs Veil stated, there is no good reason to deny children over 21 who are not dependent on their parents, or relatives in the ascending line who are not dependent on their children, the right to join their family in another Member State. |
| El Grupo será presidido , conjuntamente , por el Sr. Jean Michel Godeffroy , Director General del BCE , y el Prof. Eddy Wymeersch , presidente de la Comisión Bancaria y Financiera de Bélgica . | Mr. Jean Michel Godeffroy , Director General of the ECB , and Prof. Eddy Wymeersch , Chairman of the Belgian Commission Bancaire et Financière , will co chair the Group . |
| Constituyó un Comité , presidido por el entonces presidente de la Comisión Europea , Jacques Delors , con el fin de que estudiase y propusiera fases concretas para avanzar hacia dicha unión . | It mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to this union . The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks |
| Como parte de este proceso, la AFI celebrará en septiembre su Foro Mundial de Políticas de Inclusión, que en esta ocasión será presidido por el banco central de Malasia. | This September, Malaysia s central bank will advance the process by hosting AFI s Global Policy Forum. |
| Están locos por el jazz. | They are crazy about jazz. |
| Están corriendo por el parque. | They are running in the park. |
| Por qué están tan tristes? | Why are you so sad? |
| Por qué están tan enojados? | Why are you guys so angry? |
| Ellas están viniendo por mí. | They're coming for me. |
