Translation of "estímulos neuronales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las ramas neuronales son como los cables del cerebro. | The branches of neurons are like the wires of the brain. |
| Hay estímulos supranormales para el erotismo. | There's lots of supernormal stimuli for sexiness. |
| Las redes neuronales artificiales pueden usarse para entender las redes neuronales biológicas, o para resolver problemas de inteligencia artificial sin tener que crear necesariamente modelos de sistemas biológicos reales. | Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems. |
| Hablando de estímulos para la industria de la computación. | Talk about a shot in the arm for the computer industry. |
| Estos son estímulos que he usado en algunos estudios. | These are stimuli I've used in some of my studies. |
| Y hay muchos estímulos supranormales el pastel es uno. | And there are lots of supernormal stimuli chocolate cake is one. |
| Sin embargo, los estímulos no pueden considerarse un remedio universal. | But stimulus cannot be seen as a universal remedy. |
| Y resulta que somos tan estereotipados, que nuestro cerebro tiene circuitos neuronales dedicados a descifrar este estereotipo. | And so it turns out we're so stereotypical, our brains have got dedicated neural circuitry to decode this stereotyping. |
| Los Estados Unidos y Alemania aumentaron estímulos que representaron alrededor de 2 del PIB. | The US and Germany added stimulus amounting to about 2 of GDP. |
| Y el reflejo del orgasmo se puede disparar por una gama sorprendente amplia de estímulos. | And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input. |
| Proponemos por ello que se ofrezcan estímulos para retirar voluntariamente de la circulación tales vehículos. | There are also extremely important clarifications regarding waste processing procedures which will make it possible to reduce the risks of dispersion. |
| Y en el Reino Unido se está investigando en fase de ensayo con células madre neuronales en el tratamiento de apoplejías. | And in the U.K., neural stem cells to treat stroke are being investigated in a phase one trial. |
| Por ahora, la economía china, una vez que recibió su dosis cíclica de estímulos, debería estar bien. | For now, the Chinese economy, having received its cyclical dose of stimulus, should be okay. |
| Lo que ven, por cierto, allá arriba, son algunas de las activaciones neuronales que se le están dando a los músculos virtuales. | Now, what you see, by the way, at the top there, are some of the neural activations being fed into the virtual muscles. |
| Muchos de los estímulos económicos no generarán más taxis, a menos que se reduzcan las restricciones de entrada. | Most kinds of economic stimulus won t generate more taxis, until entry restrictions are reduced. |
| Pero también la restricción de estímulos, el estrés, el mal de amores u otros estados cerebrales de excepción. | But sensory deprivation, stress, lovesickness or other mental exceptional conditions too. |
| Pero, brevemente, el concepto es que uno cree gran cantidad de individuos diferentes, redes neuronales en este caso, todos son aleatorios al principio. | But, just briefly, the concept is that you create a large number of different individuals neural networks, in this case all of which are random at the beginning. |
| Ellos señalan que existe evidencia de estudios in vitro que indica que las células madres neuronales son muy sensibles a las sustancias neurotóxicas. | There s evidence from in vitro studies, they say, that neural stem cells are very sensitive to neurotoxic substances. |
| Hay muchas más posibilidades de que el estímulo fiscal impulse el crecimiento y muchas menos para los estímulos monetarios. | There is much greater scope for fiscal stimulus to boost growth, and much smaller scope for monetary stimulus. |
| Sin embargo, si volvemos atrás y cambiamos nuestra relación, modificamos nuestra relación con las personas y acontecimientos del pasado, las vías neuronales pueden cambiar. | If however, we can go back and alter our relationship, re vision our relationship to past people and events, neural pathways can change. |
| Y con el tiempo, estas vías neuronales se fijan, se convierten en la norma, aunque sean dañinas para nosotros porque nos causan estrés y ansiedad. | And over time, these neural pathways become hardwired, they become the norm even if it's bad for us because it causes us stress and anxiety. |
| Los sonidos afectan la secreción de hormonas en todo momento, pero también afectan la respiración, el ritmo cardiaco, que acabo de hacer, y las ondas neuronales. | Sounds are affecting your hormone secretions all the time, but also your breathing, your heart rate which I just also did and your brainwaves. |
| Si considerásemos que la economía necesita nuevos estímulos, una opción podría ser ampliar nuestras compras simples a otras clases de activos. | If we were to judge that the economy is in need of further stimulus, one option could be to extend the ECB s outright asset purchases to other asset classes. |
| Tenemos que darles estímulos para que fabriquen nuevos productos. Esto lo lograremos también mediante la prolongación de los plazos de protección. ción. | The Commission proposal is likely to produce savings losses of DM 720 000 000 to DM 1 200 000 000 a year for legal health insurance, with one third of losses incurred by the weakest component, namely the insured persons. |
| En cambio, China debe utilizar estímulos fiscales directos para contrarrestar el efecto deflacionario de la caída del crecimiento del crédito y el desapalancamiento. | Instead, China should use direct fiscal stimulus to offset the deflationary effect of declining credit growth and deleveraging. |
| PEKÍN Desde que estalló la crisis financiera mundial en 2008, China ha implementado masivos estímulos económicos para sostener el crecimiento de su PBI. | BEIJING Since the eruption of the global financial crisis in 2008, China has used massive economic stimulus to sustain GDP growth. |
| Creo que en los próximos 20 años, si nos podemos librar de los acercamientos tradicionales a la inteligencia artificial, como redes neuronales, algoritmos genéticos y sistemas expertos, tendremos las miras más altas y nos preguntaremos si podemos crear un sistema que pueda usar esas cosas para el problema adecuado. Algunos problemas son buenos para redes neuronales sabemos que para otros las redes neurolanes son inútiles. | So, I think in the next 20 years, if we can get rid of all of the traditional approaches to artificial intelligence, like neural nets and genetic algorithms and rule based systems, and just turn our sights a little bit higher to say, can we make a system that can use all those things for the right kind of problem? Some problems are good for neural nets we know that others, neural nets are hopeless on them. |
| Más aún, EE. 160 UU. y Europa ya han usado grandes dosis de estímulos fiscales, que pueden asemejarse en su comportamiento a los antibióticos. | Moreover, the US and Europe have already used large doses of fiscal stimulus, which shares an uncanny similarity to antibiotics. |
| Si bien esos beneficios pueden no parecer estímulos , su efecto creciente es mejor para el objetivo de aumentar las expectativas de demanda y crecimiento futuros. | While such benefits may not appear to be stimulus, their mounting effect better serves the objective of raising expectations of future demand and growth. |
| Los estímulos fiscales de estos tres países junto con contribuciones menores de Francia y China podrían haber servido para continuar la cura que se necesitaba. | Fiscal stimulus by these three countries together with smaller contributions from France and China could have continued the necessary healing. |
| Pero sus problemas estructurales no resueltos implicaron que los paquetes de estímulos generaran riesgos financieros y fiscales significativos, sin mejorar mucho su acervo de capital. | But unresolved structural problems have meant that the stimulus packages generated significant fiscal and financial risk, while doing little to improve China s capital stock. |
| El gobierno debe ahora disipar los vestigios restantes de la sobreinversión alimentada por los estímulos de 2008 2010, sin importar lo doloroso que eso resulte. | The government must now dispel the remaining vestiges of the stimulus fueled over investment of 2008 2010, however painful it may be. |
| Con una proporción deuda PBI de más del 120 , Italia carece de flexibilidad para implementar estímulos fiscales que logren aproximar la transición a un mayor crecimiento. | With a debt GDP ratio of more than 120 , Italy lacks the flexibility to implement fiscal stimulus to bridge the transition to higher growth. |
| Según Kasten, cuando una persona se encuentra aislada socialmente o sufre una restricción de estímulos, es muy probable que tras un tiempo comience a tener alucinaciones. | If someone is socially isolated or suffers from sensory deprivation, he will very probably suffer from hallucinations after some time, says Kasten. |
| Los diagramas de estado muestran los diferentes estados de un objeto durante su vida, y los estímulos que provocan los cambios de estado en un objeto. | State Diagrams show the different states of an Object during its life and the stimuli that cause the Object to change its state. |
| Desactivarla requerirá menos austeridad, más estímulos a la demanda, un mayor apoyo a la inversión, reformas más profundas, y avances significativos hacia la unión económica y política. | Defusing it will require less austerity, more demand stimulus, greater investment support, deeper reforms, and meaningful progress toward economic and political union. |
| Y mayores estímulos llegaron con la desregulación de la industria de la televisión por cable, y la re regulación de la industria de la televisión por cable, | And further stimulus came with the deregulation of the cable television industry, and the re regulation of the cable television industry. |
| La enfermedad se puede curar con inyecciones de estímulos públicos financiados con deuda como dar a pacientes con males cardiacos dosis de nitroglicerina para mantener activo su corazón). | The disease can be cured with injections of public, debt financed stimulus like giving a cardiac patient doses of nitroglycerine to keep his heart going. |
| Verán que, a través del tiempo, si reaccionaron negativamente a los acontecimientos y personas del pasado, se han establecido unas vías neuronales por medio de señales químicas y eléctricas enviadas a través del cerebro. | You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain. |
| Presumiblemente, el debate es importante porque tiene supuestas implicaciones para la elección entre la reducción del déficit y la aplicación de estímulos a la economía americana en este momento. | The debate is considered important because it is supposed to have implications for the choice between cutting the deficit and stimulating the economy now. But this is just not so. |
| Es probable que en las próximas décadas las herramientas computacionales contribuyan enormemente a nuestra comprensión del funcionamiento de las sinapsis y cómo cambian en relación a los estímulos externos. | It is likely that computational tools will contribute greatly to our understanding of how synapses function and change in relation to external stimulus in the coming decades. |
| La culpa la tiene nuestra imaginación los mismos procesos neuronales que nos permiten diseñar casas, pintar cuadros o escribir novelas, en ocasiones hacen que se desdibujen los límites entre el sueño, la locura y la realidad. | This is down to our imagination The same neural processes which allow us to design houses, draw paintings or write novels can make the borders between dream, madness and reality become blurred. |
| Así, puede ser que los mecanismos neuronales para representar el espacio que nos rodea también sean utilizados para generar imágenes visuales y así poder recrear la escena espacial de los eventos del pasado cuando queremos representarlos. | So it may be that the neural mechanisms for representing the space around us are also used for generating visual imagery so that we can recreate the spatial scene, at least, of the events that have happened to us when we want to imagine them. |
| Surgen cuando las áreas del cerebro en las que se procesan las percepciones sensoriales están hiperactivas o están poco cohibidas cuando nuestro cerebro se caliente, pero también cuando faltan estímulos. | They occur when areas of the brain, where sensory perceptions are processed, are overactive or not sufficiently restrained when our brain runs hot and also when there is a lack of stimulation. |
| Por suerte, los dirigentes mundiales escucharon y acordaron en abril de 2009, durante la cumbre del G 20 en Londres, ofrecer un total de 5 billones de dólares en estímulos fiscales. | Fortunately, world leaders listened, agreeing in April 2009 at the G 20 Summit in London to provide a total of 5 trillion in fiscal stimulus. |