Translation of "establecer o mantener" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| no impedirán a los Estados miembros mantener o establecer medidas de protección más estrictas compatibles con la Constitución. | shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution. |
| El proveedor de RT está obligado a establecer y mantener la infraestructura necesaria para realizar un seguimiento del denominado grupo o pool estático . | The RT provider is obliged to set up and maintain the necessary infrastructure for monitoring the so called static pool . |
| El proveedor de RT está obligado a establecer y mantener la infraestructura necesaria para realizar un seguimiento del denominado grupo o pool estático . | ( see Section 6.3.5 ) . The RT provider is obliged to set up and maintain the necessary infrastructure for monitoring the so called static pool . |
| Un césped saludable compuesto enteramente de Dichondra es bastante difícil de establecer y mantener. | A healthy lawn consisting entirely of Dichondra is fairly difficult to start, grow, and maintain. |
| Aquí podrá establecer la opción Mantener aspecto específicamente para este archivo. El valor predeterminado mantendrá la opción Mantener aspecto que haya elegido globalmente. | Here you can set the Maintain aspect option specifically for this file. The default setting will keep the Maintain aspect option you choose globally. |
| Las entidades deberán establecer y mantener procedimientos para tomar en consideración los ajustes de valoración . | Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments . |
| Esta propiedad le permite establecer la opción Mantener aspecto específicamente para este archivo. El valor predeterminado mantendrá la opción Mantener aspecto que haya elegido globalmente. | This property lets you choose the Maintain Aspect option specifically for this file. The default setting will keep the Maintain Aspect setting you choose globally. |
| La competencia de establecer y mantener esta lista con fines estadísticos corresponde al Comité Ejecutivo del BCE . | The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB . |
| La competencia de establecer y mantener esta lista con fines estadísticos corresponde al Consejo Ejecutivo del BCE . | The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB . |
| Los Estados miembros prohibirán a las entidades de crédito establecer o mantener relaciones de corresponsalía bancaria con un banco pantalla o con un banco cliente que permita el uso de sus cuentas por bancos pantalla . | Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank or a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks . EN |
| La com petencia de establecer y mantener esta lista con fines estadísticos corresponde al Comité Ejecutivo del BCE . | The competence to establish and maintain this list of MFIs for sta tistical purposes lies with the ECB 's Executive Board . |
| Las entidades deberán establecer y mantener procedimientos para calcular un ajuste de la valoración corriente de posiciones menos líquidas . | Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions . |
| Debes aumentar, mantener, o disminuir el número de fluidos? | Should you increase, maintain or decrease the number of fluids? |
| Mantener las proporciones mientras amplía o reduce la vista. | Keep the aspect ratio while zooming |
| Establecer o modificar la etiqueta de un sistema de archivos | Set or modify a file system's label |
| Pulse ALT para mantener la posición en x o y. | Press ALT to hold x or y position. |
| Es intencionadamente imposible establecer la fecha o cantidad en actualizaciones masivas | It is intentionally impossible to set date or quantity with a mass update |
| 3. Subrayamos la responsabilidad que tiene cada Estado de establecer y mantener un sistema de justicia penal equitativo, responsable, ético y eficiente. | 3. We emphasize the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system. |
| Mantener la paz es esencialmente una cuestión de limitación o restricción. | Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint. |
| Puede establecer o eliminar un marcador de una línea de dos maneras | You can set or remove a bookmark in a line in two ways |
| Establecer activación del recordatorio relativo a la hora de inicio o fin | Select the reminder trigger relative to the start or end time |
| Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro? | Was this wall built to keep people out or to keep them in? |
| La idea fue establecer un Instituto Africano para las Ciencias Matemáticas o AIMS | The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS. |
| Mantener la tabla de caracteres original al responder o reenviar, si es posible | Keep original charset when replying or forwarding if possible |
| Podemos establecer condiciones simples en las cuales la respuesta será simplemente verdadero o falso. | We can ask simple questions on which the answer will be'true 'or'false'. |
| Botón izquierdo para establecer el primer punto de control o botón derecho para terminar. | Left drag to set the first control point or right click to finish. |
| Botón derecho para establecer el primer punto de control o botón izquierdo para terminar. | Right drag to set the first control point or left click to finish. |
| Botón izquierdo para establecer el último punto de control o botón derecho para terminar. | Left drag to set the last control point or right click to finish. |
| Botón derecho para establecer el último punto de control o botón izquierdo para terminar. | Right drag to set the last control point or left click to finish. |
| Establecer | Set |
| Establecer | Set |
| establecer | set |
| Los países se sentirán divididos entre el deseo de mantener los vínculos de seguridad con los EE.UU. y el de establecer nuevos vínculos económicos con China. | Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China. |
| Ella sólo puede mantener uno o dos dedos erguidos, mientras su marido la anima. | She is capable only of holding up one or two fingers as her husband encourages her. |
| Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro? | Was this wall built to keep people out or to keep them in? |
| Tales agencias o filiales no estarán obligadas a mantener su propio margen de solvencia. | Such agencies or branches will no longer need to hold a sepatate solvency margin. |
| e) Establecer mecanismos nacionales para vigilar y verificar los cultivos ilícitos, o reforzarlos, cuando proceda | (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops |
| d) Garantizar, en particular, el derecho de todas las personas a practicar su religión o reunirse en relación con una religión o creencia y establecer y mantener lugares para esos propósitos y el derecho de todas las personas a escribir, publicar y difundir textos pertinentes en esas esferas | (d) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas |
| Cuando, de conformidad con el apartado 6, se autorice a un Estado miembro a mantener o establecer disposiciones nacionales que se aparten de una medida de armonización, la Comisión estudiará inmediatamente la posibilidad de proponer una adaptación a dicha medida.8. | When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.8. |
| Mantener | Keep |
| Mantener | Hold |
| La orden Mantener aspecto activa o desactiva el mantenimiento del ratio de aspecto del vídeo. | Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio. |
| Establecer predeterminado | Set Default |
| Establecer idioma | Sorts this row in ascending resp. descending order. |
| Establecer propiedades... | Set properties... |
Búsquedas relacionadas : Establecer Mantener - Establecer Y Mantener - Establecer Y Mantener - Establecer Y Mantener - Establecer Y Mantener - Servicio O Mantener - Mantener O Incurrir - Incurrir O Mantener - Mantener O Restablecer - Recopilar O Mantener - Mantener O Mejorar - Mantener O Mejorar - Establecer
