Translation of "establecer un marco" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| He intentado establecer un marco y espero que las personas lo completen. | What I've tried to lay out is a framework and I'm hoping that people can just fill it in. |
| Evaluar la necesidad de un marco de actuación para establecer pensiones individuales europeas | Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions |
| De ese modo, podemos establecer un marco reglamentador para la era de la mundialización. | In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization. |
| Evaluación de la conveniencia de establecer un marco político europeo de las pensiones individuales | Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions |
| Evaluación de la necesidad de un marco de actuación para establecer pensiones individuales europeas | Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions |
| Quedaba por establecer aún el marco jurídico de la UEM . | The legal basis for EMU still had to be created . |
| Hace mucho que se alzan voces a favor de establecer un marco institucional totalmente separado para la eurozona. | Some have long advocated establishing a completely separate institutional framework for the eurozone. |
| El objetivo de la presente propuesta es establecer un marco jurídico para el suministro de estadísticas armonizadas destinadas a la política monetaria en el marco de la UEM . | The objective of this Proposal is to establish a legal framework for the provision of harmonised statistics for monetary policy in the framework of the EMU . |
| El marco regulatorio desempeña también un papel fundamental a la hora de establecer las condiciones favorables para el crecimiento económico . | The regulatory environment is also crucial for creating the most favourable conditions for economic growth . |
| Establecer un protocolo | Set a protocol |
| Al mismo tiempo , es importante establecer un marco de gestión de crisis en la zona del euro que minimice el riesgo moral . | At the same time , it is important to establish an appropriate euro area crisis management framework that minimises moral hazard . |
| Y el marco es un marco de memoria, no un marco de comportamiento o cómputo. Es un marco de memoria. | And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. |
| Establecer un tipo mime | Set a mime type |
| La ley o ley marco europea podrá establecer medidas apropiadas para la navegación marítima y aérea. | European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport. |
| A los efectos del apartado 1, la ley o ley marco europea podrá establecer medidas sobre | For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws may establish measures concerning |
| Para ello , es preciso establecer un marco que permita elaborar de forma sistemática dichas estadísticas sobre la base de normas de calidad comunes . | To achieve this , there is a need to establish a framework for the systematic production of these statistics on the basis of common quality standards . |
| Mecanismo de reestructuración de la deuda soberana Iniciativa del FMI de establecer un marco estatutario para la reestructuración de la deuda externa soberana . | Non profit institutions serving households are a separate institutional sector according to the ESA 95 , although they are often grouped together with households in statistics . |
| Se pretende establecer un marco global para la adopción de decisiones relativas al nivel más apropiado de los tipos de interés a corto plazo . | It is intended to provide a comprehensive framework within which decisions on the appropriate level of short term interest rates can be taken . |
| Para aumentar el acceso a servicios financieros formales de quienes por mucho tiempo no lo han tenido, es necesario establecer un marco normativo equilibrado. | Increasing the availability of formal financial services to those who have long been denied them requires establishing a balanced regulatory framework. |
| ( 4 ) ( 5 ) Es , por lo tanto , de importancia vital establecer en el ámbito comunitario un marco jurídico moderno y coherente para los servicios de pago . | ( 4 ) ( 5 ) It is vital , therefore , to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services . |
| Convertir el marco actual en un marco incorporado | Convert current frame to an inline frame |
| Este derecho exclusivo incluye la competencia para establecer el marco jurídico de la adquisición de billetes en euros . | This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes . |
| El objetivo era establecer un marco jurídico claro destinado a potenciar el mercado único de pagos electrónicos y fomentar la competencia , garantizando al mismo tiempo un grado suficiente de supervisión prudencial . | The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision . |
| El objeto del reglamento propuesto es establecer un marco común para la elaboración sistemática de estadísticas comunitarias relativas a la estructura y la actividad de las filiales extranjeras . | The objective of the proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates . |
| Dado que esas Decisiones expiran el 31 de diciembre de 2004, es necesario establecer un marco para proseguir el programa IDA tal como fue creado por dichas Decisiones. | As those Decisions will expire on the 31 December 2004, it is necessary to provide for a framework for the follow up of the IDA programme as set up by these Decisions. |
| Además de establecer las definiciones jurídicas y las disposiciones generales pertinentes, este marco se estructura en torno a tres ámbitos principales | As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas |
| A fin de establecer un marco para que los jóvenes europeos puedan aportar contribuciones comunes a las acciones de ayuda humanitaria de la Unión, se creará un Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria. | In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up. |
| Él tiene un pequeño marco. | He has a small frame. |
| Él tiene un pesado marco. | He has a heavy frame. |
| Marco Tempest Un cuento mágico | Marco Tempest A magical tale |
| Mostrar texto en un marco | Show text in a frame |
| Nunca me voy a establecer en un lugar. | I am never going to settle down in one place. |
| No es posible establecer un 'socket 'de escucha. | Unable to establish a listening socket. |
| Márquelo para establecer un tamaño de MTU personalizado | Check this to set a custom MTU size |
| La ley o ley marco europea podrá establecer medidas específicas al margen de los fondos, sin perjuicio de las medidas que se adopten en el marco de las demás políticas de la Unión. | European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds, without prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies. |
| Por ello, en última instancia, para completar la unión monetaria, tendremos que seguir profundizando en nuestra unión política para establecer sus derechos y obligaciones en un marco institucional renovado. nbsp | And for this reason, to complete monetary union we will ultimately have to deepen our political union further to lay down its rights and obligations in a renewed institutional order. |
| Como en el caso de las redes europeas de referencia, la Directiva permite establecer un marco claro para estas actividades, sobre la base de los resultados de este estudio piloto. | As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot. |
| La propuesta de reglamento tiene por finalidad establecer un marco común para las contribuciones de los Estados miembros a la elaboración de las cuentas trimestrales europeas no financieras por sector institucional . | The objective of the draft regulation is to provide a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non financial accounts by institutional sector . |
| El sector público debería establecer un marco legislativo , regulador , supervisor y fiscal que promueva la igualdad de trato y de acceso para todos los participantes en el mercado de la UE . | The public sector should provide a legal , regulatory , supervisory and fiscal framework that fosters the equal treatment of , and equal access for , market participants across the EU . ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB Financial integration is market led process ... |
| Lo que se pretende con esta base jurídica es establecer un marco jurídico que abarque las actividades actuales y futuras en el campo de las estadísticas trimestrales de ofertas de empleo . | The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics . |
| De hecho, yo creo que es necesario establecer un marco bajo el cual los gobiernos revelen públicamente sus presupuestos militares si hemos de generar confianza y evitar una carrera armamentista regional. | Indeed, I believe that a framework under which Asian governments publicly disclose their military budgets needs to be established if we are to build trust and avoid a regional arms race. |
| Las comparaciones sobre la posición de la zona euro en la economía mundial respecto de los Estados Unidos o el Japón permiten establecer un marco de referencia para la opinión pública. | Assessments of the place of the euro area in the world economy relative to that of the United States or Japan provide a frame of reference for public opinion. |
| Ellos hicieron un marco con cinta. | They made a frame with tape. |
| Un elemento gráfico de marco sencillo | A simple form widget |
| Un elemento gráfico de marco sencillo | A simple list widget |
Búsquedas relacionadas : Establecer El Marco - Un Marco - Establecer El Marco Jurídico - Establecer Un Control - Establecer Un Contrato - Establecer Un Foro - Establecer Un Hechizo - Establecer Un Paso - Establecer Un Impulso - Establecer Un Principio - Establecer Un Campo - Establecer Un Límite - Establecer Un Objetivo
