Translation of "establecer vínculos entre" to English language:
Dictionary Spanish-English
Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción : Establecer - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los países se sentirán divididos entre el deseo de mantener los vínculos de seguridad con los EE.UU. y el de establecer nuevos vínculos económicos con China. | Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China. |
| Hay otros vínculos entre desigualdad y crecimiento. | There are other links between inequality and growth. |
| e) Vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo | (e) Links between transnational organized crime and terrorism |
| Probablemente crearía vínculos duraderos entre los pueblos y las economías. | It would likely create lasting ties between people and economies. |
| Más que nada procuran establecer vínculos con la otra Alemania, la que expresa solidaridad con el pueblo griego. | Rather, they seek to establish links with the other Germany, the one that expresses solidarity with the Greek people. |
| Sin embargo , se están entretejiendo vínculos crecientes entre los mercados nacionales . | However , there are increasing links across national markets . |
| Sabemos que nuestros universos están unidos vínculos entre izquierda y derecha. | We know our universes are united though links between left and right. |
| Lo bueno de vivir en carpas todos juntos con la comunidad de los alrededores fue que pudimos establecer vínculos. | The good thing about living in tents and together with the surrounding community was that we were able to bond. |
| Las filtraciones de Wikileaks confirman los vínculos entre los talibanes y Pakistán. | The filtrations of Wikileaks confirm the bonds between the Taliban people and Pakistan. |
| Pero desde hace siglos, ha habido vínculos tangibles entre estos dos países. | Yet for centuries now, there have been tangible links between these two countries. |
| Establecer la relación entre los dos paneles | Set Relation Between the Panels... |
| g) La expansión del comercio Sur Sur y la inversión en productos básicos realzan los aspectos complementarios y brindan oportunidades de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos | (g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries |
| Los vínculos entre Japón y los cerezos en flor o sakura, son profundos. | Japan's connections with cherry blossoms, or sakura, run deep. |
| g) La expansión del comercio Sur Sur y la inversión en productos básicos realzan los aspectos complementarios y brindan la oportunidad de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos | (g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries |
| Esperamos establecer una relación más cercana entre nosotros. | We hope to establish a closer relationship between us. |
| grupo dos o más personas , físicas o jurídicas , entre las cuales existan vínculos estrechos | group means two or more natural or legal persons between whom there are close links |
| Los líderes de la época era muy conscientes de los complejos vínculos entre el problema palestino y otros desafíos en Oriente Medio desafortunadamente, esos vínculos aún existen. | The leaders of the time were well aware of the complex links between the Palestine problem and other challenges in the Middle East. Unfortunately, those links remain. |
| Es algo notable, ya que sus vínculos entre sí nunca han sido fáciles o tranquilos. | This is notable, because their ties with one another have never been easy or smooth. |
| La industrialización del Asia Oriental utilizó los vínculos que pre existían entre distintas diásporas chinas. | East Asian industrialization exploited the links created by the network of overseas Chinese. |
| Todavía no conocemos el alcance pleno de los vínculos entre las instituciones financieras, incluyéndose los vínculos que emergen de los derivados no transparentes y las permutas de incumplimiento crediticio. | We still don t know the full extent of linkages among financial institutions, including those arising from non transparent derivatives and credit default swaps. |
| ii) Los vínculos, incluidos los vínculos internacionales, con otros grupos delictivos organizados | (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups |
| En los últimos años, varios científicos han estudiado los vínculos entre los complejos vitamínicos y el cáncer. | In recent years, a number of scientists have studied the links between vitamin supplements and cancer. |
| Por lo demás, resulta difícil establecer una jerarquía entre los candidatos. | For the rest, it is difficult to establish a hierarchy among the candidates. |
| París se preocupa por los vínculos entre Al Qaeda en el Magreb islámico y la secta Boko Haram. | Paris is disquieted by links between the Islamic Maghreb and the Boko Haram sect. |
| Nuestra idea de movilidad es intentar establecer conexiones entre todos los sistemas. | Our idea of mobility is trying to make the connections between all the systems. |
| Destaca anécdotas importantes y teje vínculos entre los movimientos sociales de las distintas épocas que marcaron al mundo del fútbol. | He shares important anecdotes and draws connections between social movements and the different eras that left their mark on the world of soccer. |
| En los casos en que no existan vínculos de capital entre las entidades de un conglomerado financiero , las autoridades competentes determinarán qué parte proporcional habrá que considerar , teniendo en cuenta la responsabilidad derivada de los vínculos existentes . | Where there are no capital ties between entities in a financial conglomerate , competent authorities shall determine which proportional share will have to be taken account of , taking into account the liability the existing ties give rise to . |
| Exclusión del espacio porque el interés se centraba en degradaciones locales, puntuales, sin tener en cuenta los vínculos existentes entre los | Furthermore, given the differences existing between the Member States and which have come to light in past months, it seems to me that the proposal that the European Parliament can make on this matter, could be a step forward and constitute an agreement able to overcome the divisions and differences between the Member States. |
| Vínculos con las instituciones de la UE | Close ties with EU institutions |
| Es cierto que conviene establecer un equilibrio entre productores del sector textil, trabajadores y consumidores. | It is certainly appropriate to establish a balance between producers, workers and consumers in the textile sector. |
| En 2006, los vínculos entre el Valle del Chubut y Gales se subrayaron una vez más, esta vez en un contexto deportivo. | In 2006, the links between the Chubut Valley and Wales were again underscored, this time in a sporting context. |
| Esto los ayuda a establecer y mantener vínculos humanos con grupos grandes de personas a pesar de las diferencias jerárquicas, y al mismo tiempo ayuda a los empleados a identificarse con la organización. | This helps leaders to develop and maintain human bonds with a large group of people, despite the power gap, while making it easier for employees to identify with the organization. |
| Estos tipos centrales se utilizaban para establecer una parrilla de paridades bilaterales entre las monedas participantes . | It ceased to exist at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) , when ERM II was established . |
| Estos tipos centrales se utilizan para establecer una parrilla de paridades bilaterales entre las monedas participantes . | These central rates are used to establish a grid of bilateral exchange rates between participating currencies . |
| La cumbre se centra, con razón, en los vínculos directos entre la nutrición y la productividad, el crecimiento económico y la estabilidad política. | The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability. |
| a) La violencia en el hogar se produce en el ámbito privado, generalmente entre personas relacionadas por vínculos de sangre o de intimidad | (a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy |
| Dados los múltiples vínculos entre los países de la Unión Europea y la ribera meridional del Mediterráneo, Europa no debe desperdiciar esta oportunidad. | Given the myriad links between the European Union countries and the Mediterranean s southern rim, Europe must not miss this opportunity. |
| Como se señala en la Unión por la innovación , resultan precisos para ello unos vínculos más sólidos entre la investigación y la innovación. | As the Innovation Union pointed out, this requires research and innovation to be better linked. |
| Establecer | Set |
| Establecer | Set |
| establecer | set |
| Vínculos con instituciones no pertenecientes a la UE | Close ties with non EU institutions |
| En la eurozona, los vínculos entre los gobiernos y los sistemas bancarios nacionales hacen que resulte mucho más difícil alcanzar una disciplina de mercado. | In the eurozone, the links between governments and national banking systems make market discipline even more difficult to achieve. |
| Para ser considerada una nacionalista coreana actualmente, debe distanciarse de algunos de los vínculos de su padre, en particular sus vínculos con el Japón. | To be seen as a Korean nationalist today, she must distance herself from some of her father s political ties, especially his links with Japan. |
| Establecer predeterminado | Set Default |
Búsquedas relacionadas : Establecer Vínculos - Establecer Vínculos - Establecer Vínculos - Vínculos Entre - Vínculos Entre - Vínculos Entre - Establecer Vínculos Con - Establecer Estrechos Vínculos - Establecer Vínculos Estrechos - Fuertes Vínculos Entre - Fuertes Vínculos Entre - Estrechos Vínculos Entre - Establecer Entre
