Translation of "establecimientos domésticos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| los residuos domésticos | waste generated by households |
| Hemos visto transmisión de gatos salvajes a gatos domésticos, y ahora también perros domésticos. | We've seen transmission to wild cats and domestic cats, and now also domestic pet dogs. |
| Endeudarse con prestadores extranjeros y domésticos. | Borrow from foreign and domestic lenders. |
| Se lucharon pequeñas batallas entre estos establecimientos durante siglos. | Small battles had been fought between these settlements for centuries. |
| Una ama de casa tiene muchos deberes domésticos. | A housewife has many domestic duties. |
| Además, HP cubre la formación del personal de los establecimientos. | In addition, HP covers the formation of the personnel of the establishments. |
| a) Contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos | (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes |
| Yo quisiera citar a uno de mis dioses domésticos. | I would like to quote one of my own household gods. |
| Todo el mundo tiene problemas domésticos de vez en cuando. | Everyone has domestic troubles from time to time. |
| b) El Estado en que las partes tengan sus establecimientos no sea | (b) The State in which the parties have their places of business is different from either |
| Valores de deuda domésticos e internacionales según la nacionalidad del emisor . | Domestic and international debt securities by nationality of issuer . |
| a) A una persona física para sus fines personales, familiares o domésticos | (a) To an individual for his or her personal, family or household purposes |
| También puede ser encontrada en las zonas agrícolas abandonadas y cerca de establecimientos humanos. | It also can be found at abandoned agricultural plots, near human settlements. |
| Se trata de la exposición en establecimientos en que se utilizan tales radiaciones ionizantes. | Forgive me for going into detail, but |
| El estudió incluyó a profesores y alumnos de 500 establecimientos educativos en todo el país. | The study included professors, employees and students from 500 schools from around Brazil. |
| Opera vuelos regulares y chárter domésticos e internacionales a más de 100 destinos. | It operates scheduled and charter flights to more than 99 domestic and international destinations. |
| Recientemente, Bangladesh celebró la entrega exitosa de tres millones de sistemas domésticos solares. | Recently, Bangladesh celebrated the successful installment of 3 million solar home systems. |
| Bangladesh celebró este mes la instalación de tres millones de sistemas domésticos solares. | Bangladesh celebrated installation of 3 million solar homes systems this month. |
| Tengo que admitirlo no hacíamos quehaceres domésticos, no aprendí a cocinar de niña. | I've got to admit We didn't get to do chores, I didn't learn to cook at an early age. |
| Por último, la tercera enmienda contempla la concreción de las condiciones de subcontratación de los trabajos de certificación a establecimientos en países terceros, a fin de asegurarse del origen europeo de los establecimientos llamados a intervenir. | The Council of Economics and Finance Ministers, meeting on 9 October 1989, opted to continue with the present system, under which goods supplied to other Member States in the European Community are not taxed, even though frontier checks are being abolished. |
| Locales de bocadillos para llevar, establecimientos de revelado de negativos, peep shows y tiendas de corbatas. | Take out sandwich shops, film processing drop offs, peep shows and necktie stores. |
| Es justo, coherente y eficaz hacer un llamamiento por la causa a todos los establecimientos financieros. | The professionals therefore avoid becoming implicated in affairs of this kind and have no hesitation in communicating their evidence or suspicions regarding money laundering to the authorities, since otherwise they would be putting their good character at risk, |
| Los bangladesís están instalando sistemas domésticos solares a una media de 65,000 al mes. | Bangladeshis are installing solar home systems at a rate of 65,000 every month. |
| Cada año en EE.UU., más de 20,000 mueren o sufren heridas en 350,000 incendios domésticos. | Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured with 350,000 home fires. |
| En un sondeo en diversos establecimientos céntricos se constata el colapso de peticiones para la noche del 17. | In a poll made in diverse centric establishments one can see the collapse of reservations for the night of the 17th. |
| Las instalaciones comerciales de sistemas domésticos solares en Bangladesh se iniciaron de manera oficial en 1996. | Commercial installations of solar home systems in Bangladesh began officially in 1996. |
| reparación de efectos personales y enseres domésticos HOSTELERÍA TRANSPORTE , ALMACENAMIENTO Y COMUNICACIONES Transporte y almacenamiento Transporte terrestre | repair of personal and household goods HOTELS AND RESTAURANTS TRANSPORTS , STORAGE AND COMMUNICATION Transport and storage Land transport |
| Trabajando en un hospital, vi que casi todos los polímeros utilizados en medicina procedían de objetos domésticos. | Working in a hospital, I saw that almost all polymers used in medicine were derived from household objects. |
| De su lana, de su pelo y de su crin, artículos domésticos para disfrute por algún tiempo. | He has made wool, fur and the hair of cattle a temporary means of enjoyment for you. |
| De su lana, de su pelo y de su crin, artículos domésticos para disfrute por algún tiempo. | He provides for you from the wool and fur and hair of cattle, household goods and articles for use for a time. |
| Con 167 domésticos por 1271 habitantes en 1774, son proporcionalmente menos numerosos que en algunos parroquias vecinas. | With 167 servants for 1.271 inhabitants in 1774, they were proportionally less than in some towns in the surroundings. |
| En los últimos 18 años, Grameen Shakti ha instalado más de 1.3 millones de paneles solares domésticos. | In the past 18 years, Grameen Shakti has installed more than 1.3 million solar home panels. |
| La Sra. Ha afirmó que Zico había vendido hasta 6.000 unidades a establecimientos mayoristas y que estaba esperando más existencias. | Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock. |
| Una imposición más equitativa tendría un impacto positivo en la gobernanza, otro instrumento importante para movilizar recursos domésticos. | More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources. |
| Algunos sindicatos de la Confederación de Sindicatos de Hong Kong (HKCTU) trabajan para trabajadores domésticos de distintas nacionalidades. | A few member unions of the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU) work for domestic workers of different nationalities. |
| El UNICEF y sus asociados colaboran para suministrar agua, servicios de higiene y materiales médicos a los hogares y establecimientos sanitarios. | UNICEF works with partners to get water, hygiene, and medical supplies to households and health facilities. |
| Al implementar estas políticas, ambos bancos centrales intentan cumplir con objetivos domésticos exigidos por la legislación que los gobierna. | In implementing these policies, both central banks are pursuing domestic objectives mandated by their governing legislation. |
| Describe la historia de Bonnie detalladamente, describiendo un lado oculto de Haig que incluye una historia de constantes abusos domésticos. | She describes Bonnie's story in detail, describing an underside to Haig that included a history of serial domestic abuse. |
| Uno de sus proyectos será ayudar a los animales no sólo a la vida salvaje, sino a los animales domésticos también. | One of their projects will be to help animals not just wildlife, domestic animals as well. |
| Se trata de recursos renovables, de recursos domésticos y de recursos rurales los que alimentan las preocupaciones de mi colega MacSharry. | They are renewable resources, they are domestic and rural resources which are worrying my colleague Mr MacSharry. |
| El predominio de estos planteles educacionales conservadores y elitistas constituye la precisa razón por la cual establecimientos como el Instituto Nacional son tan importantes. | The dominance of such conservative, elitist institutions is why schools like the Instituto Nacional are so important. |
| a) Las partes en un acuerdo de conciliación tengan, en el momento de la celebración de ese acuerdo, sus establecimientos en Estados diferentes o | (a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or |
| Numerosos establecimientos alemanes tomaron nombres de origen rumano u turco tártaro, como Albota (caballo blanco), Basyrjamka (mina de sal), Kurudschika (secano) y Sarata (salado). | Numerous German establishments of village took on Romanian or Turkish Tatar origins, such as Albota (white horse), Basyrjamka (salt hole) Kurudschika (drying), and Sarata (salty). |
| Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos | For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols. |
| Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos | For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim |
