Translation of "estar a la deriva" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Y siempre está a la deriva. La corteza helada siempre está a la deriva. | And it's always drifting. The pack ice is always drifting. |
| Deriva | Drift |
| El barco de ellos está a la deriva. | Their boat is adrift. |
| Para llegar al puerto del cielo tenemos que navegar, a veces con el viento, a veces contra él, pero debemos navegar y no ir a la deriva ni estar anclados. | To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it but we must sail, and not drift, nor lie at anchor. |
| Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto. | When we awoke, we were adrift on the open sea. |
| El proyecto de ley quedó a la deriva durante años. | The bill was drifting along for years. |
| El hielo a la deriva causó daños en el barco. | Drifting ice caused damage to the boat. |
| No podía vencer a la velocidad de deriva del hielo. | I literally couldn't keep up with the drift of the ice. |
| Por más de 10 días, fui a la deriva entre dos dimensiones. | For over 10 days, I drifted between two dimensions. |
| Llamas cósmicas fractales recursivas a la deriva. Escrito por Scott Draves 1997. | Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves 1997. |
| La segunda crisis se deriva de las acciones rusas en Ucrania. | The second crisis results from Russian actions in Ukraine. |
| La palabra se deriva del griego μιγμα migma, que significa mezcla. | The term was derived from the Greek word μιγμα migma meaning a mixture. |
| Los costos financieros de patrullar sus aguas y rescatar a aquellos que están a la deriva son enormes. | The financial costs of patrolling its waters and rescuing those adrift are exorbitant. |
| Clavas allí una bandera, la dejas, y pronto se alejará a la deriva, normalmente hacia Canadá o Groenlandia. | Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland. |
| El nombre de esta tecnología deriva del Yggdrasil de la mitología nórdica. | The technology is named after the Yggdrasil of Norse mythology. |
| En lubunca, es tato que deriva de la palabra romaní para templado. | In Lubunca, it s tato which comes from the Romani word for warm. |
| La evaluación política de una situación no se deriva de principios jurídicos. | The political assessment of a situation is not founded on legal principles. |
| El conflicto que allí existe se remonta a muy antiguo, puesto que deriva de la historia colonial. | TELKÄMPER (V). (DE) Madam President, our group has tabled a motion for a resolution on the position of the Mohawks in Canada. |
| Aparecen algunos en las redes de deriva de superficie. | We were getting quite a few caught in surface drift nets. |
| Como la nave era arrebatada y no podía poner proa al viento, nos abandonamos a él y éramos llevados a la deriva | When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along. |
| Como la nave era arrebatada y no podía poner proa al viento, nos abandonamos a él y éramos llevados a la deriva | And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. |
| Voy a estar en la biblioteca. | I'll be in the library. |
| Voy a estar en la cocina. | I'll be in the kitchen. |
| La segunda A es estar atento . | The second A is Awareness. |
| La cual se deriva del reconocimiento de que el Islam y la democracia son tecnologías. | And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies. |
| gil (palabra del lunfardo que también deriva del caló) tonto. | gil (another Lunfardo word deriving from Caló) dumb. |
| Vas a estar ocupado mañana a la tarde? | Are you busy tomorrow afternoon? |
| Quiero estar a la cabeza de la compañía. | I want to be at the top of the company. |
| Ni siquiera hay un poste en el Polo. No hay nada, sinceramente porque es océano helado. Vá a la deriva. | There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there, purely because it's sea ice. It's drifting. |
| La gente debe aprender a estar satisfecha. | People must learn to be satisfied. |
| El yoga la ayuda a estar tranquila. | Yoga helps her to be calm. |
| La comida pronto va a estar lista. | Food will be ready soon. |
| Voy a estar despierto toda la noche. | I'll be awake the whole night. |
| La madera es muy fuerte y dura el nombre Ostrya deriva del griego 'ostrua', como hueso , refiriéndose a la dureza de la madera. | The wood is very hard and heavy the name Ostrya is derived from the Greek word ostrua , bone like , referring to the very hard wood. |
| ESTAR A TIEMPO. | TIME. |
| Actualmente, la República de Berlín está muy segura sobre su identidad y, aparentemente, a la deriva en sus relaciones con el mundo. | Now, the Berlin Republic is very secure about its identity and seemingly at sea in its dealings with the world. 160 |
| Y todo esto lidiando con un ambiente de hielo transitorio a la deriva que se mueve con el viento y la marea. | And all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide. |
| La mayoría de nuestro conocimiento de literatura clásica deriva de copias hechas en la época de Carlomagno. | Most of our knowledge of classical literature now derives from copies made in the scriptoria of Charlemagne. |
| Cuando llegó la decimocuarta noche, y siendo nosotros llevados a la deriva a través del mar Adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que se acercaban a alguna tierra | But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land. |
| Cuando llegó la decimocuarta noche, y siendo nosotros llevados a la deriva a través del mar Adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que se acercaban a alguna tierra | But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country |
| Tom va a estar ocupado mañana a la mañana. | Tom will be busy tomorrow morning. |
| Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir! | So many who see how the world is drifting away and so few who put their hands out to stop it! |
| Este requisito general se deriva de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . | This general requirement derives from the case law of the European Court of Justice . |
| Voy a estar en casa durante la mañana. | I'll be at home in the morning. |
| Cómo llegaste a estar interesado en la música? | How did you become interested in music? |
Búsquedas relacionadas : A La Deriva - A La Deriva - A La Deriva - A La Deriva - A La Deriva - Deriva (a) - La Deriva - La Deriva - Ir A La Deriva - Arena A La Deriva - Dejar A La Deriva - Inmersión A La Deriva - Hielo A La Deriva - Madera A La Deriva
