Translation of "estatutos nacionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estatutos de los bancos centrales nacionales | Statutes of the national central banks |
| los estatutos y las competencias de los bancos centrales nacionales y los instrumentos de la política monetaria | the status and powers of national central banks and the instruments of monetary policy Table 8 |
| que , de conformidad con el art culo 5.2 de los Estatutos del SEBC los bancos centrales nacionales ejecutar n , en la | whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute |
| En primer lugar , la ratificación del Tratado y las modificaciones de los estatutos de los bancos centrales nacionales por medio de las legislaciones nacionales constituye una fuente primordial de legitimidad democrática . | First , the ratification of the Treaty and the amendments to the national central bank statutes by national ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB INSTITUTIONAL SETTING AND WORKINGS OF THE EURO AREA |
| El informe incluira , adicionalmente , un examen de la compatibilidad de la legislacion nacional de 10s Estados miembros , incluidos 10s estatutos de sus bancos centrales nacionales , con 10s articulos 107 y 108 del Tratado , y con 10s estatutos del SEBC , que establecen la independencia de 10s bancos centrales nacionales . | The reports shall in addition include an examination of the compatibility between each Member State 's national legislation , including the statutes of its national central banks , and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statutes of the ESCB which provide for the independence of national central banks . |
| En particular , garantizaran , a mas tardar en la fecha de creacion del BCE , que su legislacion nacional incluidos 10s Estatutos de sus bancos centrales nacionales es compatible con el Tratado y con 10s Estatutos del SEBC . | In particular , they shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that their national legislation including the statutes of their national central banks is compatible with the Treaty and with the Statute of the ESCB . |
| Se entenderá por Estatutos , los Estatutos del SEBC y del BCE . | The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB . |
| Los Estatutos del SEBC no especifican quién debe aplicar las políticas y decisiones del BCE el propio BCE o los bancos centrales nacionales ( BCN ) . | The ESCB Statute does not specify who should implement the ECB 's policies and decisions the ECB itself or the national central banks . |
| Tratado y Estatutos | Treaty amp Statute |
| Estatutos de los BCN | Statutes of NCBs |
| Los estatutos de los bancos centrales nacionales dispondrán , en particular , que el mandato de gobernador de un banco central nacional no sea inferior a cinco años . | The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years . |
| Los Estatutos de los bancos centrales nacionales dispondrán, en particular, que el mandato de gobernador de un banco central nacional no sea inferior a cinco años. | The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years. |
| Conforme al artículo 26.4 de los Estatutos , para la aplicación del artículo 26 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno establece las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones emprendidas por los bancos centrales nacionales ( BCN ) . | Pursuant to Article 26.4 of the Statute , for the application of Article 26 of the Statute the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) . |
| En este sentido , la obligación de consulta ha permitido en la práctica a los Estados miembros asegurarse de que sus legislaciones nacionales , incluidos los estatutos de sus BCN , sean compatibles con el Tratado y los Estatutos , como establece el artículo 109 del Tratado . | In this regard , the duty of consultation has , in practice , enabled Member States to ensure that national legislation , including the statutes of NCBs , remain compatible with the Treaty and the Statute , pursuant to Article 109 of the Treaty . |
| El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción para los litigios relativos al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones derivadas de los presentes Estatutos . | The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute . |
| Considerando que los Estatutos requieren que el Banco Central Europeo ( BCE ) , asistido por los bancos centrales nacionales ( BCN ) , obtenga , bien de las autoridades nacionales competentes o directamente de los agentes económicos , la información estadística necesaria para realizar las funciones del SEBC | Whereas the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB |
| Artículo 15.2 de los Estatutos | Article 15.2 of the Statute |
| El artículo 5.1 de los Estatutos establece que el BCE , asistido por los bancos centrales nacionales ( BCN ) , recopilará la información estadística necesaria , bien de las autoridades nacionales competentes , bien directamente de los agentes económicos , a fin de cumplir las funciones del SEBC . | Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB . |
| El artículo 5.1 de los Estatutos requiere que el Banco Central Europeo ( BCE ) , asistido por los bancos centrales nacionales ( BCN ) , obtenga de las autoridades nacionales competentes o directamente de los agentes económicos , la información estadística que precise para desempeñar las funciones del SEBC . | Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB . |
| Estatutos del SEBC y del BCE | Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version ) |
| Ninguna Artículo 15.2 de los Estatutos | None Article 15.2 of the Statute |
| El artículo 5.2 de los Estatutos | Article 5.2 of |
| 19 Artículo 26 de los Estatutos . | 19 Article 26 of the Statute . |
| 20 Artículo 27 de los Estatutos . | 20 Article 27 of the Statute . |
| 21 Artículo 28 de los Estatutos . | 21 Article 28 of the Statute . |
| 22 Artículo 30 de los Estatutos . | 22 Article 30 of the Statute . |
| 23 Artículo 32 de los Estatutos . | 23 Article 32 of the Statute . |
| Estatutos del SEBC y del BCE | Statute of the ESCB and of the ECB |
| Uno no debe violar los estatutos. | One must not violate the constitution. |
| Redactaron los estatutos para el club. | They framed a constitution for the club. |
| Conforme al artículo 26.4 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno del BCE establecerá las normas necesarias para normalizar la contabilización e información financiera de las operaciones realizadas por los bancos centrales nacionales ( BCN ) de los Estados miembros participantes para la aplicación del artículo 26 de los Estatutos . | According to Article 26.4 of the Statute , the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute . |
| El artículo 5.1 de los Estatutos del SEBC dispone que el BCE , asistido por los bancos centrales nacionales ( BCN ) , recopile la información estadística necesaria , bien de las autoridades nacionales competentes , bien directamente de los agentes económicos , a fin de cumplir las funciones del SEBC . | Article 5.1 of the ESCB Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the ESCB 's tasks . |
| De acuerdo con el artículo 32.1 de los Estatutos , los ingresos monetarios son los ingresos obtenidos en el ejercicio de la función de política monetaria por los bancos centrales nacionales ( BCN ) . | According to Article 32.1 of the Statute , monetary income is the income accruing to the national central banks ( NCBs ) in the performance of the monetary policy function . |
| Los Estatutos del SEBC prevén dos instancias | The Statute of the ESCB provides for two layers |
| MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA | AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION |
| MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y NORMATIVA COMPLEMENTARIA | AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES |
| al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones que se derivan de la Constitución y de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. | the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. |
| ESTATUTOS DEL SEBC Y DEL BCE REGLAMENTOS INTERNOS | STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE |
| Los Estatutos del SEBC prevén dos de ellos los auditores externos y el Tribunal de Cuentas Europeo ( artículo 27.1 de los Estatutos ) . | The external auditors audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) . |
| nacionales . | Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with , the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB . |
| Este requisito no exige la armonización de los estatutos de los BCNs , precisando únicamente que la legislación nacional y los estatutos de los BCNs deben modificarse para que resulten compatibles con el Tratado y con los Estatutos . | This does not require the harmonisation of NCBs statutes , but it implies that national legislation and statutes of NCBs need to be adjusted in order to make them compatible with the Treaty and the Statute . |
| Las decisiones se adoptan por mayoría simple , salvo que los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) dispongan otra cosa . | Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) . |
| En la primera frase del artículo 5.1 de los estatutos se dispone que el Banco Central Europeo ( BCE ) , asistido por los bancos centrales nacionales ( BCN ) , recopile de las autoridades nacionales competentes distintas de los BCN , o directamente de los agentes económicos , la información estadística necesaria para cumplir las funciones del SEBC . | The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB . |
| Otra normativa distinta de los estatutos de los BCN . | and legislation other than NCB statutes . |
| Estatutos del SEBC y del BCE ( versión consolidada oficiosa ) | Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version ) |
