Translation of "estimamos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Estimamos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Les estimamos muchísimo. | We think the world of you. |
| Estimamos los daños en mil dólares. | We estimate the damage at one thousand dollars. |
| Estimamos los daños en mil dólares. | We estimate the damages to be one thousand dollars. |
| Por otra parte, estimamos, en efecto, que sería | I think that we ought to discuss this and deal with it another time, because the very purpose of urgencies is to allow members to react to events as their feelings dictate. |
| Estimamos que existe ya una mejora sustancial en este | We will not accept any monetary union under which bankers in Frankfurt and Brussels set ceilings on the budgets that the Folketing can adopt. |
| También estimamos que no se ha consultado debidamente al Parlamento. | We also believe that Parliament has not been properly consulted. |
| Es triste decirlo, pero estimamos que el informe no cumple ese cometido adecuadamente. | DE DONNEA disgrace to their authors and tarnish the good name of the Socialist Group. |
| A este respecto, estimamos que la voluntad polítca y el rigor metodológico que presidieron la preparación de | Indeed in the light of the negotiations between the EC and EFTA on the creation of a European economic space and the increasing interest shown by several EFTA countries in EC membership, it would be entirely meaningless not to |
| Estimamos que era muy necesaria la iniciativa tomada sobre la base de las propuestas del Presidente Mitterrand. | It is noticeable in the bank's statute that the 40 60 breakdown between the public and private sectors for the application of funds is a moot point. |
| En este ámbito estimamos que la revisión de las perspectivas financieras actualmente en preparación es claramente insuficiente. | In this area we think the revised financial forecasts being produced are distinctly inadequate. |
| Nosotros estimamos que hay que mantener este consenso para llegar a una solución pacífica de la crisis. | Most family farmers work on single holdings. But some work on cooperatives. |
| El año pasado tuvimos cerca de 2 millones de personas, unas 10 veces más de lo que estimamos. | Last year we had about two million people, which is about 10 times what we ever estimated. |
| Hemos convenido en reducir gradual y sustancialmente el apoyo total. Estimamos que la oferta del 30 es realista. | Whereas in Europe there has to be transparency for 12 million farmers to have access to aid, the Farm Bill conceals both federal aid and aid from individual states, so that their farmers, who are proportionally fewer in number, are able to survive. |
| Estas burbujas en Gapminder muestran la propagación del virus en 1983 en el mundo. o cómo estimamos que era. | These Gapminder bubbles show you how the spread of the virus was in 1983 in the world, or how we estimate that it was. |
| Y harán, si estimamos que las tienen trabajando 24 horas al día, harían aproximadamente 10 millones de pruebas al año. | They'll make, we estimate that if you were to run them 24 hours a day they'd make about 10 million tests a year. |
| Estimamos que si todo el mundo comiera bien y se moviera lo suficiente, se podrían prevenir un 30 de los cánceres. | It is estimated that if everyone ate well and exercised enough, 30 of cancers could be prevented. |
| Estimamos que esto no beneficia en lo absoluto a la posición de este Parlamento lo único que hace es precisamente debilitarla. | We think this does nothing to boost the Parliament's standing, and in fact weakens it. |
| Así que hicimos unos cálculos aproximados y estimamos que probablemente haya de 2.000 a 2.500 nuevas especies solamente en el Indo Pacífico. | Now, we've done some back of the envelope calculations, and we're predicting that there are probably on the order of 2,000 to 2,500 new species in the Indo Pacific alone. |
| Este informe constituye un punto de partida pero, como ya he indicado, estimamos que no alcanza los objetivos que se había fijado. | I am also opposed to nationals of third countries gaining access to the public and civil service. |
| Estimamos que Bélgica y Francia actuaron acertada mente al enviar tropas para proteger a sus nacionales y a la comunidad extranjera residente en Ruanda. | I will use the last remaining seconds to ask the Presidency since I did not have the opportunity to do so earlier to tell us when the resolution on the Gulf will be voted on. |
| Estimamos que el informe del Sr. Galle apunta en esta dirección, al igual que diversas enmiendas presenta das por nuestro Grupo o por otros. | LANE (RDE). Mr President, I also welcome the unification of Germany. |
| Estimamos que hay corre laciones entre la ocupación iraquí de Kuwait y los elementos de crisis que van tomando cuerpo en los territorios ocupados. | Many of the amendments proposed by this committee, which concerned the energy situation in the German German treaty, were accepted. |
| Está la heurística de disponibilidad, que significa básicamente que estimamos la probabilidad de cualquier cosa por lo fácil que es pensar en instancias de esto. | There's the availability heuristic, which basically means we estimate the probability of something by how easy it is to bring instances of it to mind. |
| Estimamos así que las materias referentes a las rela ciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión quedan ordenadas de una manera lógica y cronológica. | I would like to congratulate the rapporteur on her hard work and the clarity of her report and the contribution that this report is going to make to creating an institutional balance between the Commission and the European Parliament. |
| Estimamos que la compensación por el ingreso al mercado de unos 15 nuevos medicamentos costaría entre 16 y 35 mil millones de USD en 10 años. | We estimate that market entry rewards for about 15 new drugs would cost 16 35 billion over ten years. |
| Estimamos que las fuerzas militares presentes en el Golfo deben ser colocadas bajo la autoridad de la ONU y bajo el control de su comité militar. | necessary measures to be adopted must come within the ambit of the provisions of the nited Nations Charter. |
| Estimamos que ni el informe ni la Comisión de las Comunidades han prestado la debida atención a las medidas sociales que deben acompañar a la directiva propuesta. | We do not believe that the report and, indeed, the European Commission have paid enough attention to the social measures which should accompany the proposed directive. |
| Fue despreciado y desechado por los hombres, varón de dolores y experimentado en el sufrimiento. Y como escondimos de él el rostro, lo menospreciamos y no lo estimamos | He was despised, and rejected by men a man of suffering, and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face and we didn't respect him. |
| Fue despreciado y desechado por los hombres, varón de dolores y experimentado en el sufrimiento. Y como escondimos de él el rostro, lo menospreciamos y no lo estimamos | He is despised and rejected of men a man of sorrows, and acquainted with grief and we hid as it were our faces from him he was despised, and we esteemed him not. |
| Por supuesto, no me he ceñido a los aspectos estricta mente económicos sobre los cuales también tendría mos críticas que formular , porque estimamos que hay que dar la prioridad a las cuestiones que atañen al medio ambiente y a la solidaridad social, al igual que estimamos que se ha de afrontar con urgencia el pro blema de la deuda de los países del Este. | Since no amendment received the requisite majority of 260 votes, the common position is deemed to have been approved. I am very sorry, because when we started the voting there were over 300 of us here, but as Mr Klepsch remarked, many Members leave when the explanations of vote begin and do not return when the voting recommences. |
| Estimamos que el factor étnico, sólo de por sí, no puede explicar un conflicto que presenta en gran medida dimensiones sociales, económicas y políticas que no pueden pasarse por alto. | We think that the ethnic factor alone cannot explain a conflict which largely has social, economic and political dimensions which will have to be taken into account. |
| Da la impresión de no haber madurado todavía lo suficiente. De todas maneras, en lo que respecta a la gestión política de las urgencias, estimamos que merece aún mayor reflexión. | This would allow us to fill up Tuesday night usefully and gain the necessary time on Wednesday for the full debate we ought to have on the Salisch report. |
| Sin embargo, nuestra investigación muestra que sería dinero bien gastado considerando diversos efectos positivos de largo alcance, estimamos que cada dólar gastado en atención neonatal genera aproximadamente 9 USD de beneficios. | And yet our research shows that it would be money well spent. Taking into account a variety of far reaching positive effects, we find that every dollar spent on neonatal care generates about 9 in benefits. |
| Además, a los miembros del cuerpo que estimamos ser de menos honor, a éstos los vestimos aun con más honor y nuestros miembros menos decorosos son tratados con aun más decoro | Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor and our unpresentable parts have more abundant propriety |
| Además, a los miembros del cuerpo que estimamos ser de menos honor, a éstos los vestimos aun con más honor y nuestros miembros menos decorosos son tratados con aun más decoro | And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour and our uncomely parts have more abundant comeliness. |
| Y en caso de que se rechacen por la Comisión y por el Consejo las enmiendas presentadas por el Parlamento, estimamos que no quedará nada en dicha propuesta que valga la pena verdaderamente. | I do not think we can seriously discuss them here, when we have not had a chance to read them through. |
| Entonces si decimos que esta máquina que hemos fabricado, es como un cerebro humano, si estimamos la velocidad a la que crece, de ahora en treinta años, habrán seis mil millones de cerebros humanos. | So if we say this machine right now that we've made is about one HB, one human brain, if we look at the rate that this is increasing, 30 years from now, there'll be six billion HBs. |
| De no existir de un acuerdo global sobre estas diferentes propuestas, estimamos que no podemos admitir el compromiso defectuoso que nos propone la Comisión y, por tanto, no votaremos a favor de ese compromiso. | At the same time, it is to be hoped that the system now proposed will serve as a test for the application of the definitive system, and the principle of origin which, even with integration, will not be able to act as an open door to fraud and fail to respect two basic objectives which concern the whole Community and, in particular, the least developed countries and those with trade deficits. |
| De no existir de un acuerdo global sobre estas diferentes propuestas, estimamos que no podemos admitir el compomiso defectuoso que nos propone la Comisión y, por tanto, no votaremos a favor de ese compromiso. | PINXTEN (PPE). (NL) Mr President, the proposals we are discussing here, and everyone will agree on this, are really no more than a second best solution. |
| Estimamos que la próxima fase lógica es, naturalmente, el establecimiento de un fondo ambiental y esperamos que mañana, durante la votación del presupuesto, haya suficientes diputados en este Parlamento para imponer nuestro punto de | With the help of ACNAT, landowners can, for example, receive compensation if certain things are not allowed, or bought out if there is no other solution. |
| Estimamos asimismo que habría que empezar a hacer un esfuerzo sustancial por disminuir gradualmente la utilización de las reservas, ya que las empresas siderúrgicas y carboníferas están sometidas a una fiscalidad a nuestro entender excesiva. | PRESIDENT. As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing.l |
| Estimamos que la enmien da n 11 propuesta por la Comisión a la directiva de 1976 sobre sustancias peligrosas constituye un nuevo y útil paso adelante para la eliminación de preparados peligrosos en nuestro medio ambiente. | I have the full text here and at the end of his speech which was on the Romeos report he gives the impression that he speaks for the whole of the Basque nation. |
| Así pues, tras esta larga lista de carencias y de lagunas, de cosas que habrían debido hacerse y que no se han hecho, nosotros estimamos que al menos hay que exigir claridad en cuanto a las prioridades políticas para 1991. | And I urge colleagues not to take this sitting down. |
| Así lo estimamos porque, como parte del paquete de iniciativas específicas, éstas resultarán verdaderamente eficaces sólo cuando estén debidamente integradas, contribuyendo a políticas estructurales, sin olvidar además que a largo plazo, como bien señala la ponente, resultarán innecesarias medidas específicas para las mujeres. | However, the precise level of aid cannot be established until needs have been quantified in greater detail. To this end the FAO will, in November of this year, which is now, be sending a mission to assess in particular the harvest. |
| Echamos mano pues a un rodeo, el de los observadores, y estimamos que, espontáneamente, decidiendo su número, dándoles un estatuto, aun cuando nada de eso esté previsto por ninguna institución, sin ningún precedente, les aseguraríamos esa legitimidad democrática a que se refería el Sr. Galle. | I would like Parliament to know that congratulations to the German people have recently been exemplified in Spain by one of the highest accolades our country can offer, the prize of the Fundación Príncipe de Asturias. |