Translation of "estiman" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos los alumnos estiman al Sr. Brown. | Mr Brown is looked up to by all the students. |
| Algunos estiman que 300.000 cristianos huyeron de Siria. | Some estimate that 300,000 Christians have fled Syria. |
| Diversas fuentes estiman su producción entre 40.000 y 145.000 unidades. | Varying sources put production figures between 40,000 and 145,000 units. |
| Algunos estiman la cantidad de deportados en más de 60,000. | Some estimate the number of those deported at over 60,000. |
| Los astrónomos estiman que pequeños asteroides como esos llegan cada 100 años, | Astronomers estimate that little asteroids like that come about every hundred years. |
| Estiman que este proceso exige la retirada del Líbano de todas las fuerzas extranjeras. | They are of the opinion that this process requires the withdrawal of all foreign troops from Lebanon. |
| En otros Estados miembros , se estiman déficit entre reducidos y moderados para el año 2003 . | Other member countries expect to post small to moderate deficits in 2003 . |
| Al analizar el costo de los conflictos, economistas del Centro, Consenso de Copenhague, estiman los verdaderos gastos militares mundiales. | When examining the cost of conflict, the Copenhagen Consensus economists estimate the actual costs of global military expenditure. |
| He aquí que yo incito contra ellos a los medos, que no estiman la plata ni desean el oro | Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it. |
| He aquí que yo incito contra ellos a los medos, que no estiman la plata ni desean el oro | Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver and as for gold, they shall not delight in it. |
| Generalmente los expertos estiman, que las compañías de seguros gastarán en las vacunas de 300 a 450 mil coronas anualmente. | Overall, experts estimate that health insurance companies spend 300 to 450 thousand crowns a year on vaccinations. |
| Por ejemplo, los expertos estiman que el 60 de la tierra que estará urbanizada para 2030 aún no ha sido desarrollada. | For example, experts estimate that 60 of the land that will be urbanized by 2030 has not yet been developed. |
| Algunos defensores de las fronteras abiertas estiman que un movimiento irrestricto a través de las fronteras podría duplicar el PBI global. | Some advocates of open borders estimate that unrestricted movement across borders could double global GDP. |
| Los economistas Jeffrey Frankel y David Romer estiman que, en general, el comercio tiene un efecto positivo considerable en el crecimiento. | The economists Jeffrey Frankel and David Romer estimate that, in general, trade has a sizeable positive effect on growth. |
| estiman que la persona promedio en el mundo en vías de desarrollo para el 2100 sera tan rica como nosotros lo somos hoy. | estimate that the average person in the developing world in 2100 will be about as rich as we are today. |
| Estos servicios se estiman o valoran por las comisiones incluidas en el total de las primas y no según el valor total de éstas . | These services are estimated or valued by the service charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums . |
| Las proyecciones estiman que para 2040 un aumento promedio en las temperaturas de 0,5 C podría destruir el 8 10 de los cultivos paquistaníes. | Pada tahun 2040, perkiraan menunjukkan bahwa rata rata kenaikan suhu sebesar 0.5º Celsius dapat merusak 8 10 hasil panen di Pakistan. |
| Los arqueólogos estiman que el entierro se produjo entre los años 100 y 200 d.c.Otra tumba dedicada a la gran diosa fue descubierto en 2007. | Archeologists estimated that the burial occurred between 100 and 200 A.D.Another tomb dedicated to The Great Goddess was discovered in 1998. |
| El BCE y la Comisión Europea estiman que la adopción de la Directiva por el Parlamento Europeo constituye un paso decisivo para la creación de la SEPA . | The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA . |
| Otras medidas estiman la importancia relativa de factores comunes a la zona en los precios de los activos , en contraposición a factores idiosincrásicos y , en especial , factores nacionales . | Other measures estimate the relative importance of factors common to the euro area in the pricing of assets as opposed to idiosyncratic factors ( notably country related factors ) . |
| Mediante una reducción de costos de transferencia, que en promedio se estiman en un 9 del valor de las transacciones, llegaría más dinero a las personas que más lo necesitan. | Reducing transfer costs, which average an estimated 9 of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most. |
| Esto indica claramente que los gobiernos procurarán aprovecharse del sistema si pueden, infringirán las reglas si estiman que no les van a sorprender, y si les sorprenden, pues pagarán el dinero | It is a clear indication that governments will try to work the system if they can, break the rules if they think they can get away with it and if they are caught, they just repay the money. |
| Las investigadoras Cynthia Wu y Fan Dora Xia estiman que las compras abiertas de activos (la llamada facilitación cuantitativa) habían dado lugar a un tipo efectivo de política monetaria estadounidense de 1.6 . | The researchers Cynthia Wu and Fan Dora Xia estimate that the US Federal Reserve s open ended asset purchases (so called quantitative easing, or QE) have led to an effective US policy rate of 1.6 . |
| Los científicos estiman que tomó 29.135 horas de persona de construcción para edificar solamente el Chetro Ketl Hewett estimó que requirió la madera de 5.000 árboles y 50 millones bloques de piedra. | Experts estimate that it took 29,135man hours to erect Chetro Ketl alone Hewett estimated that it took the wood of 5,000 trees and 50 million stone blocks. |
| La provisión de estimaciones se acompaña de notas explicativas en las que se expone el método utilizado ( por ejemplo , las rupturas que faltan se estiman de forma proporcional usando los datos de saldos ) . | The provision of estimates is accompanied by explanatory notes explaining the method used ( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data ) . |
| Pero tampoco se debe subestimar el dividendo económico de la paz, que economistas en Bogotá estiman podría incrementar el crecimiento del PIB hasta en un punto porcentual al año durante una década o más. | At the same time, one should not underestimate the economic dividend of peace, which economists in Bogotá have estimated could boost GDP growth by as much as one percentage point annually for a decade or more. |
| El informe de abril de 2010 pronostica una tasa de crecimiento en los Estados Unidos de alrededor de 2.5 anual en 2012 2013 las proyecciones actuales estiman una tasa un poco superior al 2 . | The April 2010 report forecast a US growth rate of roughly 2.5 annually in 2012 2013 current projections put the rate a little higher than 2 . |
| Al igual que en años precedentes , el proceso de elaboración de las estadísticas en el año 2003 se desarrolló según lo previsto , aunque el BCE y los BCN estiman que son aún necesarias mejoras adicionales . | As in previous years , the provision of statistics proceeded smoothly in 2003 . However , the ECB and the NCBs consider that further improvements of the statistics are still necessary . |
| De forma temporal , han surgido nuevas incertidumbres en torno a las repercusiones económicas de los huracanes que recientemente se han producido en Estados Unidos , y que por el momento , se estiman limitadas y de corta duración . | Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short term . |
| De hecho, las Naciones Unidas estiman que hay más de 40 millones de toneladas de residuos electrónicos que se descartan en todo el mundo cada año. Son los de mayor crecimiento de nuestro flujo de residuos. | In fact, the United Nations estimates that there's about 85 billion pounds a year of electronics waste that gets discarded around the world each and every year and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream. |
| LANE (RDE). (EN) En la última parte de la pregunta del Sr. Alavanos se desea saber hasta qué punto los ministros estiman que una fuerza de paz de las Naciones Unidas sería útil en esa zona. | PRESIDENT. The next item is the recommendation for a second reading (Doc. A3 221 90) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council (Doc. |
| En lo que respecta a la duración variable de los períodos de mantenimiento , la mayoría de los que han respondido estiman que no causará problemas , si bien recomiendan minimizar la variación en la medida de lo posible . | Regarding the variable length of the maintenance period , most respondents did not think it would cause problems , although they recommended minimising the variation if possible . |
| Gran parte de las previsiones incluida la de la Oficina no partidista de Presupuesto del Congreso, la llamada Blue Chip consensus, y la Reserva Federal, estiman que el crecimiento real anual será de al menos 2.8 en 2014. | Most forecasters including the nonpartisan Congressional Budget Office, the so called Blue Chip consensus, and the Federal Reserve predict that annual real growth will reach at least 2.8 in 2014. |
| Estiman que la duración media de las crisis de la posguerra ha sido amp 4,4 años (el tiempo que tarda en producirse el desapalancamiento necesario), después de lo cual amaina la crisis de confianza y vuelve el crecimiento económico. | They reckon that the average length of post war crises has been 4.4 years the time it takes for the necessary de leveraging to occur after which the crisis of confidence is over and economic growth revives. |
| Concretamente , los técnicos del FMI estiman que el Boletín Mensual del BCE y otras declaraciones públicas periódicas que acompañan a las decisiones de política monetaria informan al público sobre la orientación de la política monetaria con transparencia y puntualidad . | In particular , the IMF staff considered that the Monthly Bulletin and other regular public statements that accompany policy decisions communicate the monetary policy stance to the public in an open and timely manner . |
| Las cifras trimestrales se estiman teniendo en cuenta los datos en relación con los países que se adherirán a la UE el 1 de mayo de 2004 facilitados trimestralmente por las IFM como un total único . Puntualidad de la información 5 . | Timeliness of reporting 5 . Data reported as memorandum items under this Annex may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .' |
| Y sólo para darles a ustedes una idea de referencia, las Naciones Unidas en realidad estiman que por la mitad de esa cantidad, alrededor de 75 mil millones de dólares al año, podríamos resolver todos los grandes problemas básicos del mundo. | And just to give you a sense of reference, the U.N. actually estimate that for half that amount, for about 75 billion dollars a year, we could solve all major basic problems in the world. |
| bles, aunque no podemos justificarlos. El comporta miento del mercado, que todos estiman anómalo, se halla ciertamente relacionado con el comportamiento de sus operadores, cuya sensibilidad a las perspectivas de un conflicto militar puede provocar reacciones alarmistas que nadie podrá impedir. | reduction of energy consumption and to the possible use of emergency stocks which, as we know, are at the moment far in excess of the 90 days required. |
| En esencia , las proyecciones estiman que la reciente aceleración de los precios del petróleo y de los alimentos y su incidencia en la inflación medida por el IAPC no tendrá efectos de segunda vuelta generalizados sobre la fijación de precios y salarios . | More fundamentally , the projections assume that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly based second round effects on wage and price setting behaviour . |
| La venta de estadísticas sobre entidades de crédito , fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares a la intermediación financiera ( publicaciones , bases de datos , etc .) generará algunos ingresos que se estiman en torno a los 50 000 euros al año . | The sale of statistics on credit institutions , pension funds , other financial intermediation and financial auxiliaries ( publications , databases etc .) will lead to some revenue , which is estimated about 50.000 Euro per year . |
| La Comunidad y sus Estados miembros estiman que la solución al problema libanes debe buscarla en primer lugar el pueblo libanes en conjunto con el apoyo del mundo árabe y, en concreto, del Comité Tripartito creado por la Cumbre Árabe de Casablanca. | The Community and its Member States are of the opinion that a solution to the Lebanese problem must come first and foremost from all the people of Lebanon themselves with the support of the Arab World, and in particular, of the Tripartite Committee set up at the Arab summit in Casablanca. |
| La estructura del MCM es muy similar a la del AWM , aunque las relaciones económicas se estiman a escala nacional en lugar de para el conjunto de la zona del euro . Por lo tanto , el modelo permite comprobar la solidez de los resultados basados en el AWM . | 2 Alongside the AWM , a multi country model ( MCM ) was also developed early on at the ECB , in cooperation with the NCBs . The structure of the MCM is very similar to that of the AWM , but economic relationships are estimated at the national , rather than at the area wide , level . |
| Si lo estiman necesario, el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión fijarán al Comité un plazo para la presentación de su dictamen, que no podrá ser inferior a un mes a partir de la fecha de la notificación que, a tal fin, se curse al Presidente. | The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect. |
| Si lo estiman necesario, el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión fijarán al Comité un plazo para la presentación de su dictamen, que no podrá ser inferior a un mes a partir de la fecha de la notificación que, a tal fin, se curse al Presidente. | The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect. |
| Los autores del informe, The Urban Water Blueprint estiman que se podrían orientar productivamente más de 18,000 millones de dólares al desarrollo de actividades de conservación, lo que generaría ahorros para las ciudades y crearía un nuevo mercado comparable en tamaño al mercado de tecnologías del agua existentes. | The authors of The Urban Water Blueprint have calculated that more than 18 billion could be productively directed toward conservation activities, saving cities money and creating a new market comparable in size to the market for the water sector s existing technologies. |
