Translation of "estrechar los lazos" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Narrow Bond Shaking Shake Search Ties Bonds Ribbons Bows Bond

Examples (External sources, not reviewed)

Me tiene que estrechar la chaqueta.	You have to take in my jacket.
Celebrando las medidas adoptadas por la Organización Internacional de la Francofonía para estrechar sus lazos con los organismos del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones internacionales y regionales con miras a cumplir sus objetivos,	Welcoming the steps taken by the International Organization of la Francophonie to strengthen its ties with the organizations of the United Nations system and with international and regional organizations with a view to attaining its objectives,
Celebrando las medidas adoptadas por la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa para estrechar sus lazos con los organismos de las Naciones Unidas y con las organizaciones internacionales y regionales con miras a realizar sus objetivos,	Welcoming the steps taken by the International Organization of la Francophonie to tighten its ties with the organizations of the United Nations system and with international and regional organizations with a view to attaining its objectives,
Hizo cincuenta lazos en un tapiz, e hizo cincuenta lazos en la orilla del tapiz de la otra unión, estando los lazos contrapuestos, uno frente al otro	He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite one to another.
Hizo cincuenta lazos en un tapiz, e hizo cincuenta lazos en la orilla del tapiz de la otra unión, estando los lazos contrapuestos, uno frente al otro	Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second the loops held one curtain to another.
Celebrando las medidas adoptadas por la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa para estrechar sus lazos con los organismos del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones internacionales y regionales con miras a realizar sus objetivos,	Welcoming the steps taken by the International Organization of la Francophonie to strengthen its ties with the organizations of the United Nations system and with international and regional organizations with a view to attaining its objectives,
Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.	The United States has close ties to Mexico.
Se trata de lazos humanos.	It's about human connection.
En una charla engañosamente simple de sólo tres minutos, la Dra. Laura Trice reflexiona sobre el poder de la palabra mágica gracias para estrechar una amistad, enmendar lazos o para asegurarnos de que otra persona sepa cuánto significa para nosotros. Inténtelo.	In this deceptively simple 3 minute talk, Dr. Laura Trice muses on the power of the magic words thank you to deepen a friendship, to repair a bond, to make sure another person knows what they mean to you. Try it.
En el pasado, compartió varios lazos con los miembros de Trapnest.	In the past, he shared several ties with Trapnest's members.
Las celebraciones, argumenta esta gente, ayudan a fortalecer los lazos comunitarios.	The celebrations, these people argue, help strengthen the country's communal bonds.
Consciente de la necesidad de desarrollar y estrechar las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados,	Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States,
En 1973 Kakehashi cortó los lazos con ambas compañías para fundar Roland.	In 1973, Kakehashi cut ties with both companies to found Roland.
Harás cincuenta lazos en el primer tapiz, y otros cincuenta en el extremo del tapiz de la otra unión, estando los lazos contrapuestos, uno frente al otro	Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second that the loops may take hold one of another.
Me rodearon las ligaduras del Seol me confrontaron los lazos de la muerte	The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.
Me rodearon las ligaduras del Seol me confrontaron los lazos de la muerte	The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
Me rodearon las ligaduras del Seol me confrontaron los lazos de la muerte	The sorrows of hell compassed me about the snares of death prevented me
Me rodearon las ligaduras del Seol me confrontaron los lazos de la muerte	The sorrows of hell compassed me about the snares of death prevented me.
Mujica viaja a México para fortalecer lazos políticos	Mujica travels to Mexico to strengthen political ties
Se lanzó a una guerra no convencional en Occidente, al tiempo que buscaba estrechar lazos con Oriente, algo que expone a Rusia cada vez más a terminar convertida en socio menor de China y privada de acceso en Occidente al capital, la tecnología y los contactos que necesita para revertir su caída.	He has waged unconventional war in the West, while pursuing closer ties with the East, raising the likelihood that Russia will end up acting as China s junior partner, without access to the Western capital, technology, and contacts that it needs to reverse its decline.
Cómo un accidente de Turkish Airlines cortó los lazos de Nepal con los cielos durante días	How a Crash Landed Turkish Airlines Plane Cut Nepal's Ties to the Skies for Days Global Voices
Guárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los que obran iniquidad	Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
Guárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los que obran iniquidad	Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
El Reino Armenio de Cilicia tenían estrechos lazos con los Estados Europeos de las Cruzadas.	The Armenian Kingdom of Cilicia had close ties to European Crusader States.
En general , la interdependencia económica entre los distintos países es , en gran medida , reflejo de los lazos comerciales .	In general , economic interdependence between different countries is , to a significant extent , a reflection of trade links .
Tras el contacto con turistas judíos, los judíos de Kaifeng han recuperado los lazos con el judaísmo mayoritario.	After contact with Jewish tourists, some of the Jews of Kaifeng have reconnected to mainstream Jewry.
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	Now are the ties betwixt you severed and strayed from you is that which ye were wont to assert.
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	Now all relations between you and them have been cut off, and all that you used to claim has vanished from you.
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	The link between you is cut, and what you had asserted has failed you.
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	You have now been cut off from one another and all those whom you imagined (to be Allah's associates in your affairs) have failed you.'
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	Now is the bond between you severed, and that which ye presumed hath failed you.
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	Certainly all links between you have been cut, and what you used to claim has forsaken you!
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	The ties which bound you are broken, and that which you asserted has gone astray from you'
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	It has all been severed between you, and lost from you is what you used to claim.
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	Your relations with them have certainly been destroyed and your belief in them has left you (in the dark).
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	The link between you is cut and that which you presumed has failed you.
Se mantuvieron relaciones generalmente amistosas con Francia, y se crearon nuevos lazos con los Estados árabes.	Generally amicable relations were maintained with France, and new links were formed with Arab states.
Lo llevo conmigo para acordarme de que los lazos que me atan a las jóvenes sobre las que escribí, son lazos no económicos, sino de naturaleza personal, medidos no en dinero, sino en recuerdos.	I keep it with me to remind me of the ties that tie me to the young women I wrote about, ties that are not economic but personal in nature, measured not in money but in memories.
Al cultivar un alto grado de moral y competencia, fortalecemos los lazos entre los pueblos de Japón y los países receptores.	By cultivating a high degree of morale and proficiency, we strengthen the bonds between the peoples of Japan and recipient countries.
Contábamos con fuertes lazos de solidaridad internacional y décadas de experiencia.	We had strong international solidarity and decades of organizing experience.
Más aún, los profundos lazos financieros entre diferentes sectores de la economía amplificaron los potenciales efectos negativos del riesgo financiero.	Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk.
Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían...	(The day) when the leaders will be disgusted with their followers and they shall see their punishment, and all their links will be cut off.
Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían...	when those that were followed disown their followers, and they see the chastisement, and their cords are cut asunder,
Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían...	When those who were followed shall quit themselves of those who followed, and they all shall behold the torment, and sundered between them shall be the Cords.
Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían...	When those who were followed, disown (declare themselves innocent of) those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them.

Muestra esta página en español