Translation of "evadir" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Evadir - traducción : Evadir - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Fue acusado de evadir impuestos.
He was accused of evading tax.
Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos.
They falsified the account balances to evade the tax.
Ellos no pueden evadir el tráfico.
They can't avoid the traffic.
Ella no trató de evadir la verdad.
She didn't try to evade the truth.
En octubre del 2013, la aplicación para evadir seguridad OpenDoor fue eliminada.
In October 2013, circumvention application OpenDoor was take down.
Dirán que no están satisfechos, que no quieren esperar ni tampoco evadir responsabilidades.
They will say they are not satisfied, they don t want to wait and they don t want to evade responsibility.
Pero la comida orgánica representa a menudo una manera de evadir nuestra responsabilidad como consumidores.
But green foods often represent a way for us to disregard the responsibility as eaters.
Con un preocupante nivel de conocimientos técnicos, habían intentado evadir la detección construyendo un receptáculo blindado.
The smugglers, exhibiting a worrying level of technical knowledge, had tried to evade detection by building a shielded container.
Pero cuanto más intrincados se vuelvan los indicadores fiscales, más fácil será evadir los intentos de seguimiento.
As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine.
Biografía Hijo de un comunardo francés, Leval huyó a España en 1915 para evadir el servicio militar.
The son of a French Communard, Leval escaped to Spain in 1915 to avoid conscription during the First World War.
reservarán la tecnología para los ricos porque ellos están en una posición ventajosa para evadir este tipo de leyes.
It's going to reserve the technology for the wealthy because they are in the best position to circumvent any of these sorts of laws.
Cuando un hombre sostiene querer la vida eterna, en realidad, él meramente desea evadir una muerte prematura, violenta o espantosa.
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Aunque en lo inmediato puedan evadir sus responsabilidades globales, los países no podrán tener a raya las amenazas transfronterizas para siempre.
In the short term, countries may be able to duck their global responsibilities, but the threat posed by events beyond their borders cannot be kept at bay forever.
Cuando eres pequeño y vulnerable, como estos estorninos, o como los peces, ayuda agruparse para evadir a los depredadores, para confundirlos.
When you're small and vulnerable, like these starlings, or like the fish, it helps to swarm to avoid predators, to confuse predators.
Incluso sin violar el pacto, Irán puede prepararse para evadir las limitaciones nucleares una vez que expiren las cláusulas críticas del acuerdo.
Even without violating the accord, Iran can position itself to break out of nuclear constraints when the agreement s critical provisions expire.
Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales.
Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home.
Por tanto, cuanto más lo bloquees, más gente tratará de evadir la censura y así ganar en este juego del gato y el ratón.
So the more you block it, the more it emboldens people to actually avoid the censorship and thus win in this cat and mouse game.
El señor Englund habla de los soldados que intentaron activamente coger una enfermedad venérea de prostitutas como forma de evadir el servicio en el frente.
Mr. Englund discussed the soldiers who actively tried to catch a venereal disease from prostitutes as a way to evade service at the front.
Las empresas acostumbran a sobornar a funcionarios para obtener concesiones petroleras, mentir sobre la producción, evadir impuestos y eludir la responsabilidad por los daños medioambientales que causan.
The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.
Pero lo que realmente importa son dos tipos de problemas problemas que ocurren en la montaña que no se pudieron prever, como por ejemplo, hielo en una ladera, pero que se puede evadir. Y problemas que no se pudieron prever y que no se pueden evadir, como una tormenta de nieve repentina, o una avalancha, o un cambio en el clima.
But what really matters is two kinds of problems problems that occur on the mountain which you couldn't anticipate, such as, for example, ice on a slope, but which you can get around, and problems which you couldn't anticipate and which you can't get around, like a sudden blizzard or an avalanche or a change in the weather.
En enero de 2006, Richard Hatch, ganador de la primera temporada de Survivor, fue acusado y encontrado culpable de no informar sus ganancias al IRS para evadir impuestos.
In January 2006, Richard Hatch, the winner of the first season of Survivor , was charged and found guilty of failing to report his winnings to the IRS to avoid taxes.
Muta con furia. Cuenta con trampas para evadir el sistema inmune. Ataca a las mismas células que están tratando de luchar contra él. Y rápidamente se esconde en el genoma.
It mutates furiously, it has decoys to evade the immune system, it attacks the very cells that are trying to fight it and it quickly hides itself in your genome.
Un problema financiero sobre el que hay acuerdo global es la necesidad de cerrar los paraísos bancarios, que existen principalmente para eludir y evadir impuestos, lavar dinero, y facilitar la corrupción.
One financial issue on which there is global agreement is the need to close down offshore bank havens, which exist mainly for purposes of tax evasion and avoidance, money laundering, and corruption.
En criptografía práctica, no es suficiente elegir apenas ningún semiprimo un buen número debe evadir un número bien conocido de algoritmos de propósito específico que puedan los números de cierta forma.
In practical cryptography, it is not sufficient to choose just any semiprime a good number must evade a number of well known special purpose algorithms that can factor numbers of certain form.
En lugar de considerar a la ley como un problema que se debe manejar y, de ser posible, evadir, los banqueros deben reconocer y respetar su importancia vital (cuestión que también mencionó Tarullo).
Instead of viewing the law as a problem to manage and, if possible, evade, bankers should recognize and respect its vital importance (a point that Tarullo also made).
En el supuesto que nos ocupa, los jugadores no actuaron para evadir la aplicación de la sanción (esto sí sería un caso claro de fraude de ley), sino que más bien eligieron cuándo someterse a ella.
Regarding this assumption, the players did not act in order to avoid the application of the sanction (this would have been a clear case of legal fraud), but rather chosen when to obey it.
Para evadir tales controles, los bancos han ido dejando de consignar en sus balances una creciente parte de sus préstamos, pero éstos acaban por implicar a una mayor cantidad de intermediarios, lo que eleva los costes de las transacciones.
In order to evade such controls, banks are moving a larger share of their lending activities off of their balance sheets. But such off balance sheet loans involve a larger number of intermediaries, increasing transaction costs.
Y, aunque sigue guiando las tasas de interés a los depósitos, los bancos pueden evadir fácilmente estas normativas vendiendo a sus depositantes productos de gestión patrimonial no consignados en el balance, sobre los que no hay límite a las ganancias.
And, though it continues to guide interest rates on deposits, banks can easily evade these regulations by selling depositors off balance sheet wealth management products, on which returns are not capped.
La investigación sobre La Línea llamada así por la aparente existencia de un número de personas especialmente conectadas que uno podía llamar para evadir trámites de aduana en asuntos de importaciones fue conducida por la International Commission Against Impunity (Comisión Internacional contra la Impunidad, CICIG).
The investigation into La Linea so called because of the apparent existence of a special number well connected people could call to evade customs duties on imports was conducted by the International Commission Against Impunity.
Al tomar el calificativo bíblico de abominación y ligarlo a la imagen más pura de la inocencia, un bebé, es que este chiste permite evadir las respuestas emocionales que hay detrás del debate y le permite al público, a través de la risa, cuestionar su validez.
Now by taking the biblical epithet abomination and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity.
El Gran Cañón chino redirigió tráfico a gran escala hacia https github.com greatfire, la página de Great Fire, un proyecto dedicado a evadir la censura del Gran Cortafuegos alojando réplicas de contenidos prohibidos, incluyendo el New York Times, el China Digital Times, Boxun, el Free Weibo Project y otros.
The Chinese Great Cannon redirected massive traffic to https github.com greatfire, the homepage of the Great Fire, a project devoted to circumvent Great Firewall censorship by hosting mirror sites of forbidden contents including New York Times, China Digital Times, Boxun, Free Weibo Project and others.

 

Búsquedas relacionadas : Evadir Impuestos - Evadir Impuestos - Evadir A Partir - Evadir La Ley - Evadir La Captura - Evadir El Tema - Evadir La Ley - Evadir La Censura - Evadir La Captura - Evadir La Justicia - Tratar De Evadir - Evadir El Sistema Inmune