Se ha evaluado?	Has it been assessed?
Se han evaluado en total catorce opciones estratégicas diferentes .	Altogether , fourteen different policy options have been assessed .
El jurado ha evaluado los doce diseños de acuerdo con los siguientes criterios	The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria
Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.	I checked the door to make sure it was locked.
En un mundo perfecto, los responsables de las políticas monetarias habrían evaluado los potenciales derrames internacionales generados por estas políticas divergentes (incluidas posibles repercusiones en ambos lados del Atlántico) y puesto en marcha un rango de instrumentos para asegurar una mejor alineación de los objetivos domésticos y globales.	In a perfect world, policymakers would have assessed the potential for international spillovers from these divergent policies (including possible spillbacks on both sides of the Atlantic) and put in place a range of instruments to ensure a better alignment of domestic and global objectives.
En tal caso, el último parámetro, que es una cadena de consulta, también es evaluado.	In such a case the last parameter is also evaluated which is a query string.
La clave para asegurar progreso es la rendición de cuentas.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
Conseguimos asegurar un futuro más prometedor para toda esta gente	We were able to ensure brighter futures for these people.
Las negociaciones de Irán fueron vitales para asegurar la integridad del sistema.	The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.
Hizo todo lo posible para asegurar que tuviéramos todo lo que necesitábamos.	He went out of his way to make sure that we had everything we needed.
En la segunda oración del párrafo 25.4, sustitúyase para asegurar que por para ayudar a que .	In the second sentence of paragraph 25.4, replace ensure with assist .
Quisiera asegurar mi equipaje.	I'd like to insure my luggage.
En la práctica, Israel ha estado adoptando otras medidas para asegurar su futuro.	In practice, Israel has been taking other measures to secure its future.
Sólo se permite el reciclado de billetes mediante máquinas recicladoras de efectivo cuyo funcionamiento haya sido evaluado por el Eurosistema	2 Banknote recycling is only allowed by means of cash recycling machines tested by the Eurosystem
La guía incluye también algunas recomendaciones para asegurar la eficiencia del procedimiento de consulta .	This guide also contains a number of recommendations to ensure the efficiency of the consultation procedure .
No puedo asegurar que ocurra.	I can't guarantee that's going to happen.
Cada solicitud y oferta se ha evaluado de acuerdo con unos criterios predeterminados claros , publicados al inicio del procedimiento de licitación .	Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure .
Sin embargo , esta opción debería reconsiderarse a medio plazo , una vez se haya evaluado la experiencia adquirida con las estadísticas trimestrales .	However , this option should be reconsidered in the medium term , after the experience with quarterly statistics has been evaluated .
Por último , conviene señalar que las expectativas del Eurosistema no tienen carácter vinculante y que su cumplimiento no será evaluado formalmente .	Last but not least , it is worth emphasising that the Eurosystem intends neither to make its expectations mandatory , nor to formally assess their fulfilment .
LA CONJUNCION DE FUERZAS PARA ASEGURAR EL ÉXITO DEL PROCESO LOS RETOS QUE DEBEN AFRONTARSE	JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER THE CHALLENGES AHEAD
Evaluación del cumplimiento El cumplimiento de estos requisitos deberá ser evaluado por los operadores de la infraestructura , mediante un proceso de autoevaluación .	Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process .
Te puedo asegurar que estás equivocada.	I can assure you that you are wrong.
El ex presidente Alberto Fujimori fue internado el martes en un hospital público para ser evaluado por la pérdida de fuerza muscular que presenta en las piernas, informó su médico de cabecera.	The ex President Alberto Fujimori was hospitalized Tuesday in a public hospital in order to be evaluated for the loss of muscle strength that occurs in the legs, informed his family doctor.
A diferencia de los bancos, sin embargo, no pagan al gobierno para asegurar a sus inversores.	Unlike banks, though, they do not pay the government to insure their investors.
LA CONJUNC ON FUERZAS PARA ASEGURAR EL EXITO DEL PROCESO DE LOS RETOS QUE DEBEN AFRONTARSE .....	23 JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER THE CHALLENGES AHEAD .....
Las operaciones de red requieren información sincronizada temporalmente para asegurar la máxima operatividad de la red.	pop3s
Las operaciones de red requieren información sincronizada temporalmente para asegurar la máxima operatividad de la red.	Network operations require time synchronised information to ensure optimal network performance.
Mientras tanto, las personas que planifican jubilarse más tarde pueden ahorrar más para asegurar pensiones convenientes.	Meanwhile, people planning for longer retirements may save more to ensure adequate pensions.
Yo he trabajado mucho para asegurar una política exterior mucho más común dentro de la UE.	I have long worked to secure a much more common foreign policy within the EU.
Módulo auxiliar de KIO para asegurar la actualización automática de listados de búsquedas con Nepomuk. Name	Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings.
Éstas incluyen la obligación de asegurar que todas estas exportaciones estén hechas exclusivamente para usos pacíficos.	Let us tackle the problem, without any kind of prejudice, for what it is or, rather, for what Mr Andreotti himself has told us about it.
No obstante , si el funcionamiento de una máquina ha sido evaluado positivamente por un BCN , podrá emitirse un breve informe de dicha prueba .	However , if a machine has successfully been tested by an NCB , a summary test report can be issued .
Se han evaluado diversos fundamentos jurídicos y, finalmente, solamente el artículo 235 se ha podido considerar, a primera vista, como posible base utilizable.	Various legal bases were considered and in the end only Article 235 was considered as being immediately suitable.
Asegurar el buen funcionamiento del marco Lamfalussy .	EU institutional setting for financial regulation and supervision EU securities clearing and settlement infrastructure To ensure the smooth functioning of the Lamfalussy framework .
asegurar al consumidor suministros a precios razonables.	to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
No puedo asegurar que vaya a ocurrir.	I can't guarantee that that's going to happen.
Al contrario, debe cambiar el debate para asegurar a los votantes que el futuro económico será prometedor.	On the contrary, he must change the conversation to reassure voters that their economic future is bright.
Habrá algún modo de asegurar de una vez y para siempre un suministro adecuado de sangre segura?	Is it possible to ensure an adequate supply of safe blood once and for all?
( 2 ) El BCE recomienda a los BCN que presenten estos valores para asegurar unas transmisiones más transparentes .	( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
Esto es fundamental para asegurar los ingresos tributarios y promover la equidad general del programa de ajuste .	This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme .
iii) Adoptando las medidas que procedan para asegurar la representación de los sectores subrepresentados de la sociedad	(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society
Pero todavía queda mucho por hacer para asegurar que la recuperación sea estable en el largo plazo.	But much more work must be done to ensure a stable long term recovery.
Muy popular en su escenario local, la banda encontró dificultades para asegurar el apoyo de la etiqueta.	While popular in their local scene, the band found it difficult to secure label support.
El director Juan Reynoso pone Rinaldo en el minuto 79 para asegurar la victoria por 1 0.	The manager Juan Reynoso put Rinaldo in the 79th minute to secure the 1 0 victory.
Es de interés para todos los Estados miembros el asegurar que las operaciones comerciales se efectúan libremente.	It is in the interests of all Member States to ensure that trade flows freely.

Búsquedas relacionadas : Evaluado Para - Evaluado Para - Para Asegurar - Para Asegurar - Para Asegurar - Para Asegurar - Para Asegurar - Evaluado - Evaluado - Suficiente Para Asegurar - Para Asegurar Que - Poder Para Asegurar - Fracaso Para Asegurar

Muestra esta página en español