Translation of "evitarse" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eso no pudo evitarse.
That couldn't be helped.
Los productos de charcutería también deben evitarse.
Likewise, so do cured meat products, and these should be avoided.
Debe evitarse la dureza en esos casos.
Harshness should be avoided in those cases.
Podría realmente evitarse otro esquema Ponzi en lo macroeconómico?
Could another macroeconomic Ponzi scheme really be avoided?
Esperamos que en todo caso puede evitarse una guerra.
We hope that, at all events, a war can be prevented.
Para que una oración sea fácil de entender, debe evitarse complicaciones innecesarias.
In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.
Sin embargo, si el problema es la demanda inadecuada, el peligro puede evitarse.
But if the problem is inadequate demand, the danger can be averted.
Debe evitarse la indiciación de los salarios nominales al índice de precios de consumo .
Indexation of nominal wages to the consumer price index should be avoided .
Debe evitarse un tratamiento desigual de medios de pago que son iguales en muchos aspectos .
Inconsistent treatment across various means of payment which are quite similar in many respects should be avoided .
En el futuro deben evitarse soluciones más favorables para emisores de terceros países en detrimento de emisores europeos .
More favourable solutions for third country issuers to the detriment of European issuers should be avoided in future .
En tercer lugar , debería evitarse la aplicación de políticas presupuestarias procíclicas durante la fase alcista del ciclo económico .
Third , pro cyclical budgetary policies should be avoided during economic upturns .
Si ha de evitarse la deriva hacia el centro, debe encontrarse un equilibrio mucho mejor de los recursos.
If the drift to the centre is to be avoided, then a much better balance of resources must be found.
En cuanto a la limitación del número de licencias, deberá evitarse la imposición de cualquier limitación a priori .
As to the limitation on the number of licences, care should be taken to avoid any a priori limitation.
Siempre que sea posible , deberán evitarse las incoherencias entre las legislaciones sectoriales que dejan lagunas y propician el arbitraje reglamentario .
Where appropriate , inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed .
La amenaza más reciente de un incumplimiento de pago de la deuda de Estados Unidos pudo evitarse, pero sólo temporariamente.
The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily.
Mediante una diplomacia bien llevada, el conflicto sino estadounidense en el Mar de China Meridional debe y tiene que evitarse.
With properly managed diplomacy, a US China conflict in the South China Sea can and should be avoided.
Debe evitarse que los resultados beneficien únicamente a los ricos y que los pequeños agricultores no noten sus efectos positivos.
Steps must be taken to ensure that the results do not go solely to the well to do while the small farmers go without.
Debe evitarse que aumenten sustancialmente las obligaciones y controles internos, y en este sentido el reglamento deja todavía mucho que desear.
I do think it is vital therefore that we support the relevant amendments in the Fuchs report and that the Commission for its part should undertake a study of the matter and report to us on ways of achieving this compromise, of marrying the needs of this branch, of this very important branch, with the elimination of fiscal frontiers.
Todavía no hay nada decidido y lo peor puede evitarse gracias a la acción de los agricultores y de sus organizaciones.
The die is not yet cast, and the worst can still be avoided thanks to the action taken by farmers and their organizations.
En cualquier caso, en la redacción del Anexo V deberían evitarse las zonas grises , fuente de confusión y, quizás, de conflictos.
At any rate, grey areas should be eradicated in the wording of Annex V, as these may lead to confusion, if not disputes.
Los episodios agudos y las hospitalizaciones costosas pueden evitarse mediante el apoyo del equipo de expertos para el auto cuidado del paciente.
Acute episodes and expensive hospitalization can be avoided by providing expert team support for patient self care.
En consecuencia , los anuncios unilaterales sobre los tipos centrales pretendidos no son compatibles con la naturaleza multilateral del acuerdo y deben evitarse .
Consequently , unilateral announcements about the intended central rates are not in line with the multilateral nature of the arrangement and should be avoided .
Este riesgo podría evitarse en determinados sistemas de pequeños pagos en euros si la liquidación en firme tiene lugar en la fecha valor7 .
This risk can be avoided in euro retail systems deemed III to be of prominent importance if final settlement takes place on the day of value .
Podr an evitarse estos problemas si se aplica el r gimen del proyecto de Directiva tambi n a los sistemas de liquidaci n de valores .
Such problems can be avoided if the regime of the draft Directive also applies to securities settlement systems .
Debe evitarse que a consecuencia de las tarifas arancelarias de la CEÉ lleguen productos de fuera al mercado comunitario que socaven el siste ma de intervención.
We need to guard against products which undermine the system of intervention being allowed onto the Community market from outside as a result of the introduction of tariff equivalents.
Ahora, si esas inequidades, el clima y la guerra pueden evitarse, preparémonos para un mundo en equidad. Porque esto es lo que se ve que está sucediendo.
Now if these inequalities, climate and war can be avoided, get ready for a world in equity, because this is what seems to be happening.
Aunque una política monetaria activista dirigida a ajustar la economía debería evitarse en condiciones normales , circunstancias particulares de perturbaciones graves podrían justificar la adopción inmediata de medidas discrecionales .
Although an activist monetary policy aiming to fine tune the economy should normally be avoided , there may be particular circumstances involving severe shocks which could warrant prompt discretionary measures .
Por tanto , el BCE recuerda que deben evitarse decisiones unilaterales de los Estados miembros que puedan resultar en la fragmentación del mercado monetario de la zona del euro .
As a result , the ECB points out that uncoordinated decisions among Member States should be avoided as they may involve a fragmentation of the euro area money market .
Deben evitarse efectos de segunda vuelta derivados del impacto del aumento de los precios de la energía y de los alimentos sobre el proceso de fijación de precios y salarios .
Second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price setting behaviour must be avoided .
En efecto, deberá evitarse que, tal como ocurrió con el proyecto de dictamen sobre los puntos de cogestión, también en esta ocasión se proceda a una selección interesada de pasajes.
At any event, it is essential to avoid any picking and choosing of the points in question, as happened in the drafting of the opinion on transport bottlenecks.
El Consejo de Gobierno reitera que deben evitarse evoluciones salariales que pudieran traducirse en presiones inflacionistas e influir negativamente en el poder adquisitivo de los ciudadanos de la zona del euro .
The Governing Council stresses that wage developments should be avoided which would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
El investigador de Cambridge Aubrey de Grey sostiene que envejecer es simplemente una enfermedad, y que es curable. Dice que los humanos envejecemos de siete formas básicas, todas ellas pueden evitarse.
Cambridge researcher Aubrey de Grey argues that aging is merely a disease and a curable one at that. Humans age in seven basic ways, he says, all of which can be averted.
Y sin embargo su desaparición todavía podría evitarse si el público siguiera y apoyara a los medios que hacen escuchar esas voces y si pudiéramos imaginar una nueva clase de periodismo.
Yet this disappearance can still be avoided if the public were to follow and support media that make those voices heard, and if we can imagine a new kind of journalism.
Dada la situación actual, es necesario prolongar el periodo transitorio, pero debe evitarse a toda costa que el subsiguiente plazo vuelva a prorrogarse, lo que solo serviría para aumentar la incertidumbre.
As things now stand, however, it is necessary to extend the transitional period, but it is vital not to defer the deadline again next time, which would only result in added uncertainty.
Dada la situación actual, es necesario prolongar el periodo transitorio, pero debe evitarse a toda costa que el subsiguiente plazo vuelva a prorrogarse, lo que solo serviría para aumentar la incertidumbre.
As things now stand, it is necessary to extend the transitional period, but it is vital not to defer the deadline again next time, which would only result in added uncertainty.
Una salida griega del euro desordenada actualmente el mayor peligro puede evitarse solo si ambas partes actúan bajo el supuesto de que en las próximas negociaciones no se dirimirán ganadores y perdedores.
A disorderly Greek exit from the euro currently the greatest danger can be averted only if both sides operate on the assumption that the upcoming negotiations are not about who wins and who loses.
La cuestión de la igualdad de condiciones de las instituciones financieras puede ser cada vez mÆs pertinente en el marco propuesto , y debería evitarse en lo posible el riesgo de arbitraje reglamentario .
The issue of level playing field among financial institutions may become increasingly relevant within the proposed framework and the risk of regulatory arbitrage should be avoided as much as possible .
Como elaborar una distribución toma cierto tiempo, puede que no contengan la última versión, pero para empezar o para evitarse tener que bajar paquetes de Internet, ofrecen un buen punto de partida.
As building a distribution takes some time, they might not always contain the latest version, but for a start or to avoid downloading from the Internet, they do provide a good starting point.
Aun reconociendo que los cheques todavía desempeæan una importante función en algunos mercados nacionales , el BCE opina que debería evitarse toda medida que pudiera fomentar el uso transfronterizo de este instrumento de pago .
Whilst the ECB recognises that cheques still play an important role in a few national markets , it is of the view that any measures which could foster the crossborder use of this payment instrument should be avoided .
Deberían evitarse las políticas procíclicas y la contención del gasto es de especial importancia , dado además el elevado nivel de las ratios de gasto y de impuestos en comparación con muchos países industrializados .
Pro cyclical policies should be avoided and expenditure restraint is of particular importance , also given the high spending ratios and taxes as compared with many other industrialised countries .
A mi juicio, lo que debe evitarse es que con una definición semejante se delimite un campo, como el del medio ambiente, que en cambio se halla en continua evolución, sin motivos reales.
It follows from this that it is necessary for the Community to decide on a common standard of deterrence and punishment.
Debe evitarse la generalización de los efectos de segunda vuelta derivados de la incorporación de anteriores subidas de los precios de la energía y de los alimentos al proceso de fijación de precios y salarios .
Broad based second round effects stemming from the impact of past energy and food price increases on price and wage setting behaviour must be avoided .
Debe evitarse la generalización de los efectos de segunda vuelta derivados de la incorporación de la subida de los precios de la energía y de los alimentos en el proceso de fijación de precios y salarios .
Broad based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
Debe evitarse la generalización de los efectos de segunda vuelta derivados de la incorporación de la subida de los precios de la energía y de los alimentos en el proceso de fijación de precios y salarios .
Broadly based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
Si este Parlamento hubiese sido capaz de hacer verdaderamente operativo el propio calendario legislativo para 1990 adecuando la directiva en cuestión al procedimiento de evaluación de impacto medioambiental, tal vez habría podido evitarse este injustificado desas
Above all a limit as regards financial damage, mitigated by the introduction of an obligatory insurance and also by a certain type of control. This has led the Legal Affairs Committee and the European Parliament to distinguish between the liability of the producer, the carrier and the eliminator of waste.