Translation of "evocar la nostalgia" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No se la puede evocar artificialmente. | It can't be artificially evoked. |
| La trampa de la nostalgia | Homesick Politics |
| Tenía nostalgia. | I got homesick. |
| Temas Nostalgia | Themes Nostalgia |
| Temas Nostalgia melancólica | Themes Nostalgia Blues |
| Nostalgia en azulDescription | Nostalgia Blues |
| La falsa nostalgia de Bruce McCall | Bruce McCall's faux nostalgia |
| Tradicionalmente hemos sido indulgentes con la nostalgia. | Over time, nostalgia has come to have a benign connotation. |
| La respuesta a esa alarmante evolución no es la nostalgia. | The answer to these alarming developments is not nostalgia. |
| Los líderes del partido cantaban la Internacional con una nostalgia lacrimosa. | Party leaders sang the Internationale with teary eyed nostalgia. |
| Y la falsa nostalgia funciona también con los temas serios, como la guerra. | And faux nostalgia works even in serious subjects like war. |
| Cómo creas esa sensación de trascendencia, esa sensación de evocar un mundo perfecto? | How do you create the sense of transcendence, the sense of evoking a perfect world? |
| La nostalgia también aflora en los asuntos internos de países de nuestro entorno. | Nostalgia has also emerged as a major factor in many countries domestic affairs. |
| Estas dos versiones sobre Chávez están distorsionadas por la nostalgia en algún grado. | These two versions of the Chavez years are both distorted 45 45 to a certain degree 45 45 by nostalgia. |
| Pero la nostalgia no aporta soluciones, tan sólo brinda un falso escape de la realidad. | But nostalgia offers no solutions only a dream of escape. |
| La falsa nostalgia, por la que soy no exactamente famoso, aunque trabajo mucho en ella | Faux nostalgia, which I'm sort of not, say, famous for, but I work an awful lot in it. |
| Después del Presidente de la Comisión, también a mí me gustaría empezar por evocar al demonio para exorcizarlo mejor. | KELLETT BOWMAN (ED). Madam President, in this huge omnibus debate I wish to refer specifically to Mrs Goedmakers' report and to congratulate her on the excellent analysis which it contains. |
| Es un acrónimo de las palabras Ost (Este) y Nostalgie (nostalgia). | It is derived from the German words Ost (east) and Nostalgie (nostalgia). |
| Puede que no esté fuera de lugar la nostalgia de un Metternich o un Kissinger. | Nostalgia for a Metternich, or a Kissinger, may not be out of order. |
| La acogida al euro físico ha superado claramente la nostalgia por la retirada de los billetes y monedas nacionales . | The reception given to the euro banknotes and coins has clearly exceeded the nostalgia surrounding the withdrawal of the national banknotes and coins . |
| Lleva catorce años fuera de Colombia y para él, el sancocho es nostalgia. | For him, eating sancocho soup is a deeply nostalgic experience. |
| EL PRESIDENTE. El asunto es de la competencia del Colegio de Cuestores, el cual será informado inmediatamente sobre la materia que acaba de evocar. | PRESIDENT. Whilst I understand your feelings, I have to tell you that this subject is not down on our agenda and therefore it cannot appear in the record. |
| Más allá de la nostalgia, sin embargo, había otro motivo que causaba la envidia de los italianos ese año. | Besides nostalgia, though, there was another reason for the Italians envy this year. |
| Entonces Saúl dijo a sus servidores Buscadme una mujer que sepa evocar a los muertos, para que yo vaya a ella y consulte por medio de ella. Sus servidores le respondieron He aquí que en Endor hay una mujer que sabe evocar a los muertos | Then Saul said to his servants, Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. His servants said to him, Behold, there is a woman who has a familiar spirit at Endor. |
| Entonces Saúl dijo a sus servidores Buscadme una mujer que sepa evocar a los muertos, para que yo vaya a ella y consulte por medio de ella. Sus servidores le respondieron He aquí que en Endor hay una mujer que sabe evocar a los muertos | Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor. |
| Como dijo un poeta japonés del siglo octavo, Mi nostalgia no tiene tiempo cuando termina . | As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases. |
| La importancia de este acontecimiento reside en que el final de la guerra fría ha colmado la nostalgia insatisfecha de un pueblo. | This is most important because it has led to a cut in arms and control of exports we certainly now need a common policy towards the third world with regard to arms exports when we think that in a Gulf War declared by the West, which is now threatened, the soldiers will fight and be struck by weapons that actually come from the West. |
| El segundo punto deseo evocar alude a la necesidad de sancionar toda acción ofensiva realizada al amparo de razones realistas, sin mostrar ninguna complacencia o | PESMAZOGLOU (PPE). (GR) Mr President, the categorical condemnation of Iraq's invasion is ex tremely important after the common initiatives taken by the United States of America and the European Communities, with active cooperation from the Soviet Union and other countries. |
| Las desafortunadas palabras de James Baker ante el Congreso, al evocar un nuevo pacto de Bagdad han podido confirmar este temor. | The ill chosen words used by James Baker in the US Congress, in which he referred to a new Baghdad Pact, may have lent credence to the suspicions. |
| Dejémosles elegir un universo en el que haya lugar para la nostalgia de los viejos tiempos, alimentada por buenos recuerdos. | Let us allow them to choose a world in which nostalgia for the good times has its place, fed by constantly maturing memories. |
| Cuando Takumi revela a Nobu el embarazo de Hachi, ella lo deja con nostalgia por Takumi. | When Takumi tells Nobu about her pregnancy, Hachi painfully leaves him for Takumi. |
| Incluso durante el siglo XX esta nostalgia por la sencilla vida del desierto se reavivó de forma más o menos consciente. | Even during the 20th century this nostalgia for the simple desert life would appear or at least be consciously revived. |
| Sienten nostalgia por un tiempo que pasó hace mucho, que el programa reconstituye con una verosimilitud rigurosa? | Are they nostalgic for a time long past, which the show reconstitutes with exacting verisimilitude? |
| No nos dejamos llevar, al evocar esto, por una nostaliga trasnochada o por un obstinado culto del pasado, ni sería tampoco aceptable evocar contraposiciones insuperables cine contra televisión, artesanía contra industria, inventiva contra nivelación, espectáculo a disfrutar colectiva mente frente a privatización fragmentaria y alejada de la realidad, filme a bajo costo contra producciones de grandes inversiones. | In saying that, we are not being motivated by pathetic nostalgia or incurable traditionalism, nor would it be acceptable to evoke insurmountable antagonisms cinema against television, smallscale producers against industry, creativity against the run of the mill, a performance to enjoy together against intermittent, casual private viewing, low budget films against high investment productions. |
| Alguien dijo una vez que la nostalgia es la única emoción humana completamente inútil así que creo que es un caso para Serious Play. | Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion so I think that s a case for serious play. |
| Mucho, bastante más difícil es éste, donde el diseño de hecho puede evocar felicidad. Les mostraré tres que, de hecho, lograron este efecto conmigo. | Much, much more difficult is this, where the designs actually can evoke happiness and I'm going to just show you three that actually did this for me. |
| Pero no puede durar para siempre en algún punto, la supervivencia del régimen exigirá ofrecerle algo al pueblo además que nacionalismo y nostalgia. | But it cannot last forever at some point, the regime s survival will require offering the public something other than nationalism and nostalgia. |
| Y ya que te ibas definitivamente porque tenías tanta nostalgia por la casa de tu padre, por qué me has robado mis dioses | And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
| Promover la nostalgia de la condición de gran potencia de la Unión Soviética en tiempos de la Guerra Fría no permite ver las enseñanzas que dejó aquella época. | Propaganda driven nostalgia for the Soviet Union s Cold War era great power status is obscuring the lessons of that time. |
| Consideran las exigencias democráticas de los hongkonguenses un intento desacertado de imitar la política occidental o incluso una forma de nostalgia del imperialismo británico. | They regard Hong Kongers democratic demands as a misguided effort to mimic Western politics, or even as a form of nostalgia for British imperialism. |
| Nuevas técnicas de color se empezaron a usar para nuevas versiones de tatuajes de Tito también, entre aquellos que sentían nostalgia. | New color techniques began being used for new versions of Tito tattoos as well, among those who remained nostalgic. |
| El canal Rete 4 en Italia, hits 24 , Goldstar TV y Prosieben en Alemania y el programa Nostalgia en la española TVE comenzaron a programar italo disco. | Rete 4 channel in Italy, Hits 24, Goldstar TV, and ProSieben channels in Germany, and the program Nostalgia on Spain's TVE channel started to broadcast Italo disco. |
| Ante la inseguridad política, económica, geoestratégica y social, numerosos dirigentes sucumben a los encantos de la nostalgia prometiendo una vuelta a un pasado idealizado en sus reglas y sus realidades. | Faced with political, economic, geostrategic, and social uncertainty, policymakers have increasingly succumbed to the allure of nostalgia, promising a return to what they portray as the familiar and complete rules and practices of the past. |
| Es posible que Romney realmente sienta nostalgia por el patrimonio anglosajón , incluso en tiempos en los que el poder asiático está en crecimiento. | Maybe Romney really is feeling sentimental about the Anglo Saxon heritage, even as Asian power grows. |
| En la segunda mitad de 1976, y tras el éxito de Rock 'n' Roll Music y de la gira de McCartney con Wings, la nostalgia del público por The Beatles estaba en auge. | In the second half of 1976, thanks to the success of both Rock 'n' Roll Music and McCartney's world tour with his band Wings, the public's nostalgia for the Beatles was at a peak. |
Búsquedas relacionadas : Nostalgia - Evocar - Con La Nostalgia - Superar La Nostalgia - Nostalgia De - Nostalgia De - Convertido Nostalgia - Nostalgia Sensación - Nostalgia De - Nostalgia De - Siente Nostalgia - Siento Nostalgia
