Translation of "evolucionaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porque evolucionaron por la misma razón para sobrevivir a la depredación. | Because they evolved for the same reason to survive predation. |
| Conservación Estos cormoranes se evolucionaron en un hábitat insular sin depredadores. | Conservation These cormorants evolved on an island habitat that was free of predators. |
| Tenemos cerebros que evolucionaron de ancestros tamaño medio que no podían atravesar rocas. | We have brains that evolved in medium sized ancestors which couldn't walk through rocks. |
| Se piensa que ambos linajes evolucionaron de una B. bronchiseptica , un ancestro común. | Both lineages are thought to have evolved from a B. bronchiseptica like ancestor. |
| Más tarde, estas especies iniciales evolucionaron en formas como Palaeocastor del Mioceno de Nebraska. | Later, such early species evolved into forms such as Palaeocastor from the Miocene of Nebraska. |
| Los seres humanos evolucionaron a partir de primates creadores de comunidades que colaboraban para sobrevivir. | Humans evolved from primates who formed communities that worked together to survive. |
| Lo más importante es que los primeros humanos evolucionaron en entornos de alto UV, en el África ecuatorial. | What's very, very important here is that the earliest humans evolved in high UV environments, in equatorial Africa. |
| Formas de gran tamaño evolucionaron durante el Pleistoceno, incluyendo a Trogontherium en Europa, y a Castoroides en Norteamérica. | Giant forms evolved in the Pleistocene, including Trogontherium in Europe, and Castoroides in North America. |
| De acuerdo a este último punto de vista, los sentimientos morales evolucionaron para sustentar la cooperación entre los seres humanos. | According to this latter view, moral sentiments evolved to sustain human cooperation. |
| Las versiones KDE 2.x evolucionaron a través de seis lanzamientos menores durante un año, que aumentaron sus prestaciones y estabilidad. | The KDE 2.x version evolved through six minor releases over the period of a year, each bringing an already impressive desktop further features and stability. |
| Pero estas cosas evolucionaron durante muchos años, y ahora lo que estamos intentado hacer Tengo tres semanas para diseñar un teléfono. | But these things evolved over many years, and now what we're trying to do I get three weeks to design a telephone. |
| Boreoeutheria se dividió en Laurasiatheria y Euarchontoglires hace entre 95 y 85 millones de años los dos grupos evolucionaron en Laurasia. | The Boreoeutheria split into the Laurasiatheria and Euarchontoglires between 95 and 85 mya both of these groups evolved on the northern continent of Laurasia. |
| El sexólogo británico Roy Levin ha especulado que quizá este es el porqué los hombres evolucionaron a ser entusiastas y frecuentes masturbadores. | British sexologist Roy Levin has speculated that this is perhaps why men evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators. |
| Y he llegado a pensar que es uno de los tres sistemas cerebrales básicamente diferentes que evolucionaron del apareamiento y la reproducción. | And I've also come to think that it's one of three basically different brain systems that evolved from mating and reproduction. |
| Estos simios erguidos evolucionaron en la sabana africana hace dos millones de años, e hicieron estas magníficas hachas que encajan perfectamente en nuestras manos. | These upright apes evolved on the African savanna about two million years ago, and they made these splendid hand axes that fit wonderfully into your hands. |
| Así, la Explosión Cámbrica, donde todos los planos corpóreos de los animales evolucionaron, llevó sólo 10 millones de años. Fue 200 veces más rápida. | So the Cambrian Explosion, when all the body plans of the animals were evolved, took only 10 million years. It was 200 times faster. |
| Las salpas parecen tener una forma preliminar a los vertebrados, y se utilizan como punto de partida en modelos de cómo evolucionaron los vertebrados. | Salps appear to have a form preliminary to vertebrates, and are used as a starting point in models of how vertebrates evolved. |
| Habría sido comparable a los grandes terópodos del Jurásico y Cretácico, tales como Allosaurus , que evolucionaron por lo menos diez de millones de años después de Aliwalia . | It would have been comparable to that of the large Jurassic and Cretaceous theropods, such as Allosaurus , that evolved tens of millions of years after Aliwalia . |
| Desde el principio se obvió coordinar las distintas políticas económicas nacionales, por lo que los miembros de esta comunidad monetaria evolucionaron en direcciones diferentes en muchos aspectos3. | As there was a failure to coordinate the various national economic policies from the outset, in many respects members of the monetary union grew apart3. |
| WASHINGTON, DC La mayoría de las instituciones económicas actuales, de las monetarias a las bancarias, evolucionaron durante muchos años son la consecuencia no buscada de las decisiones de millones de personas. | WASHINGTON, DC Most of today s economic institutions, from money to banking, evolved over many years the unintended consequences of decisions by millions of individuals. |
| Aunque a menudo se les confunda con primates ancestrales, los primates antropoides (monos, hominoides y seres humanos) no evolucionaron de los lémures, aunque comparten rasgos morfológicos y de comportamiento con primates basales. | Although lemurs often are confused with ancestral primates, the anthropoid primates (monkeys, apes, and humans) did not evolve from them instead, lemurs merely share morphological and behavioral traits with basal primates. |
| El salegy se basa en los antiguos ritmos tradicionales que evolucionaron en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, cuando todas las músicas indígenas tuvieron que adaptarse a la nueva era. | Salegy is grounded in older traditional rhythms, but it came of age in the hopeful years following World War II, when all sorts of indigenous music was being retrofitted for a new, modern age. |
| Tanto las inversiones directas como las inversiones de cartera materializadas en acciones y participaciones de la cuenta financiera de la zona del euro evolucionaron en el año 2003 , en general , hacia una posición equilibrada . | Both euro area direct investment and portfolio investment in equity securities moved , overall , towards a balanced position in 2003 . |
| Czerkas y Yuan lo llamaron un proto maniraptor , sosteniendo la hipótesis de Gregory S. Paul que el gran grupo de maniraptores terrestres como Velociraptor evolucionaron de formas voladores o planeadoras que vivían en los árboles. | Czerkas and Yuan called it a proto maniraptoran , supporting the hypothesis of Gregory S. Paul that the lager, ground dwelling maniraptorans like Velociraptor evolved from small, flying or gliding forms that lived in trees. |
| En promedio , los mercados de renta variable de los países adherentes evolucionaron favorablemente en el 2003 , generalmente en concordancia con los de otras áreas geográficas emergentes y por encima de los de la zona del euro . | Stock markets in the acceding countries performed , on average , favourably in 2003 and broadly in line with stock markets in other emerging market regions , while outperforming euro area stock markets . |
| Con el transcurso de los años, esos hallazgos evolucionaron hasta convertirse en el síndrome del bebé sacudido (SBS por su sigla en inglés), una hipótesis médico legal que sigue siendo polémica, y científicamente no comprobada, hasta la fecha. | Over the years, these findings evolved into shaken baby syndrome (SBS), a medico legal hypothesis that remains contentious, and scientifically unproven, to this day. |
| Así que podemos encapsular estas regiones de ultra conservación a través de la evolución cómo estos virus evolucionaron seleccionando bien elementos de ADN o ARN en estas regiones para representar sobre nuestro chip como si fuesen reactivos detectores | And so we can encapsulate these regions of ultra conservation through evolution how these viruses evolved by just choosing DNA elements or RNA elements in these regions to represent on our chip as detection reagents. |
| Visto que los humanos evolucionaron de los mismos ancestros primates que los chimpancés o gorilas modernos, Darwin señaló que se podía obtener más información comparando los instintos, emociones y conductas humanos con los de los animales, que con la especulación subjetiva. | Since humans evolved from the same primate ancestor as modern chimpanzees or gorillas, he suggested one could learn more by comparing human instincts, emotions, and behaviors to those of animals than one can surmise from subjective speculation. |
| Evolucionaron para un mundo en el que la gente viviría en grupos muy pequeños, dificilmente conocerían a alguien sumamente diferente de ellos, tendrían vidas particularmente cortas en las que habrían muy pocas opciones y la prioridad más importante sería comer y procrear hoy. | They were evolved for a world in which people lived in very small groups, rarely met anybody who was terribly different from themselves, had rather short lives in which there were few choices and the highest priority was to eat and mate today. |
| Hasta el tercer trimestre del 2007 , las tasas de inflación interanual evolucionaron adecuándose a la definición de estabilidad de precios del BCE , en parte debido a los efectos de base favorables derivados de la evolución de los precios de la energía durante el año anterior . | Until the third quarter of 2007 , annual inflation rates developed in line with the ECB 's definition of price stability , partly because of favourable base effects stemming from energy price developments a year earlier . |
| El biólogo Mark Pagel comparte una teoría interesante acerca de por qué los seres humanos evolucionaron nuestro complejo sistema de lenguaje. Él sugiere que el lenguaje es una tecnología social que permitió a las tribus humanas primitivas acceder a una poderosa herramienta la cooperación. | Biologist Mark Pagel shares an intriguing theory about why humans evolved our complex system of language. He suggests that language is a piece of social technology that allowed early human tribes to access a powerful new tool cooperation. |
| Y junto a estos métodos para datar las diferencias genéticas esto ha llevado a la idea de que los humanos modernos, humanos que en esencia son indistinguibles de Uds y de mí, evolucionaron en África hace muy poco hace entre 100 y 200 mil años. | And together with the methods to date these genetic differences, this has led to the insight that modern humans humans that are essentially indistinguishable from you and me evolved in Africa, quite recently, between 100 and 200,000 years ago. |
| La respuesta a esta pregunta, creo, es una respuesta que ya han escuchado en algunas de las pláticas, y me atrevo a decir que la escucharán de nuevo en particular, que nuestros cerebros evolucionaron para un mundo muy diferente que éste en el que vivimos. | The answer to this question, I think, is an answer you've already heard in some of the talks, and I dare say you will hear again namely, that our brains were evolved for a very different world than the one in which we are living. |
| Darwin junto con J. B. Lamarck promovieron una visión de un mundo cambiante mientras que sostenían la idea de que los organismos evolucionaron a partir de un solo origen una postura representada por Adán y Eva en el mundo creacionista y rescatada en la era moderna por el Último Ancestro Común Universal (LUCA, por sus siglas en inglés). | Darwin, together with J. B. Lamarck, promoted a vision of a changing world, while upholding the idea that organisms evolved from a single root a position held by Adam and Eve in the creationist worldview, and taken over in the modern era by the Last Universal Common Ancestor (LUCA). |
| todas ellas se arrastran a su manera y, pueden ver a la derecha que efectivamente hemos fabricado un par de estas cosas, y funcionan en el mundo real. No son robots muy fantásticos pero evolucionaron para hacer exactamente aquello por lo que los recompensamos para moverse hacia adelante. Así que eso fue hecho en simulación pero también podemos hacerlo en una máquina de verdad. | They all crawl in different ways, and you can see on the right, that we actually made a couple of these things, and they work in reality. These are not very fantastic robots, but they evolved to do exactly what we reward them for for moving forward. So that was all done in simulation, but we can also do that on a real machine. |
