Translation of "excede los estándares" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estándares | Standards |
| Él no cumplía con los estándares. | He didn't meet the standards. |
| Estándares soportados | Supported standards |
| Los tamaños estándares de papel fotográfico, en centímetros. | The standard photographic paper sizes in centimeters. |
| Laxos estándares contables. | lax accounting standards. |
| No excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos . | It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives . |
| ) y los estándares de seguridad para las operaciones de pago . | ) , and the standards of security for payment transactions . |
| Y, algo más deplorable aún, los estándares educativos se atrasaron. | And, more deplorably, educational standards lagged. |
| Dicha información ha constituido un foco natural para la adaptación de los estándares nacionales y la elaboración de unos estándares comunes a nivel europeo . | This information has become a natural focal point for the adaptation of national standards and the elaboration of new common standards at the European level . |
| Adherido a los estándares Formato de archivo de documento abierto OASIS. | Adheres to standards OASIS OpenDocument file format. |
| Estos son los elementos estándares de kde para el menú Ayuda | These are the kde standard items for the Help menu |
| El ajuste de los márgenes se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral . | Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level . |
| Grupos profesionales adhieren a estándares transnacionales. | Professional groups adhere to transnational standards. |
| Indicadores estándares añadidos por kdesvn build | Standard flags added by kdesvn build |
| Los países de tránsito tendrán que mejorar los estándares de recepción, asilo e integración. | Gateway countries would have to improve reception, asylum, and integration standards. |
| La propuesta no excede de lo estrictamente necesario para alcanzar sus objetivos . | The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives . |
| ABU DHABI Hemos creado un mundo digital cuya vastedad excede nuestra comprensión. | ABU DHABI We have created an online world whose vastness exceeds our comprehension. |
| Ajusta las líneas cuando su longitud excede del ancho de una ventana. | Wrap lines when their length would exceed the width of a window. |
| El plazo para la definición de los estándares debería ser finales del 2008 . | For the definition of standards , end 2008 should be the deadline . 14 |
| A escala nacional , los BCN tienen la posibilidad de ofrecer otros estándares adicionales . | At the national level , NCBs have the possibility to offer additional alternative standards . |
| Según los modestos estándares de la zona del euro, eso es un progreso. | By the eurozone s modest standards, that is progress. |
| El ajuste de los márgenes de garantía se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral . | Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level . |
| Parece que la importancia de Irán para Islamabad y Ankara excede la importancia de los estados del Golfo. | It seems that the importance of Iran to Islamabad and Ankara exceeds the importance of the Gulf states. |
| Si bien los nuevos estándares se aplicarían a los proveedores de todos los países exportadores, los costos de cumplimiento normalmente varían, lo que significa que aquellos que estén menos equipados para cumplir estándares superiores podrían verse afectados. | Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer. |
| Estos efectos pueden manifestarse en los niveles más bajos de los estándares de seguridad , afirma Zoeller. | Impacts can happen at levels far below safety standards, says Zoeller. |
| Ha habido un retraso que excede el límite actual de expiración de plazo. | Message size exceeded the size of the internal buffer. |
| Los estándares para las operaciones con tarjetas no están fuera del ámbito del EPC | The standards for card transactions are not beyond the scope of the EPC |
| En ella se desarrollaron los estándares necesarios y las especificaciones en cuanto a los requisitos de seguridad . | The necessary standards were developed and security requirements were also specified . |
| La oferta de habitaciones de Airbnb excede por mucho cualquier cosa a la que los hoteles tradicionales podrían aspirar razonablemente. | Airbnb s supply of rooms far exceeds anything to which traditional hotels could reasonably aspire. |
| Deberían empezar por desarrollar un nuevo kit de herramientas para ayudar a los países no sólo a cumplir con los estándares existentes, sino también trabajar en conjunto para mejorar los estándares en un contexto de mercados rápidamente cambiantes. | They should begin by developing a new toolkit to help countries not just meet existing standards, but also work together to improve standards in an environment of rapidly changing markets. |
| No obstante , la Directiva no excede del mínimo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos . | The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| De igual forma, según los estándares históricos, la recuperación de la inversión privada está demorándose. | Likewise, by historical standards, the private investment recovery is running late. |
| Los políticos nacionales y locales deben responder a estándares de protección ambiental cada vez mayores. | National and local politicians are being held to increasingly higher standards of environmental protection. |
| Como pacientes, futuros pacientes o parientes, a todos nos interesa elevar los estándares del consentimiento. | As patients, future patients, or relatives, we all have an interest in raising the standards of consent. |
| Los servicios de mensajería, basados en estándares abiertos, que kopete soporta son Jabber e IRC. | The messaging services that kopete supports that are based on open standards are Jabber and IRC. |
| Las resoluciones estándares de impresión, en puntos por pulgada. | The standard print resolutions in dots per inch. |
| E s q u i n a d o b l a d a Los billetes con esquinas dobladas no son aptos si la superficie doblada excede de 130 mm2 y la longitud mínima del borde de menor tamaño excede de 10 mm . | F o l d e d c o r n e r A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit . |
| OBJETIVOS ESPECÍFICOS PARA LOS INSTRUMENTOS , LAS INFRAESTRUCTURAS Y LOS ESTÁNDARES DE LA SEPA Y PROGRESO HACIA SU CONSECUCIÓN | SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS , INFRASTRUCTURES AND STANDARDS , AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM for their completion . |
| Además, la cantidad de ahorro que las personas desean excede las oportunidades de inversión disponibles. | Moreover, the amount of saving that people desire exceeds the available investment opportunities. |
| EL PRESIDENTE. Señor Nordmann, su intervención excede lo que podríamos considerar una cuestión de procedimiento. | Turning to the substance of the matter, Mr President, I will reply to the two questions together, although they were addressed to different bodies. |
| Está previsto que el informe sobre los estándares SEBC CREV quede concluido a mediados del 2004 . | The report on the ESCB CESR standards is expected to be finalised by mid 2004 . |
| El objetivo del Kremlin era extremadamente ambicioso, en función de los estándares rusos y también globales. | The Kremlin s goal was extremely ambitious, both by Russian and global standards. |
| Se entiende que se recomendarán los mismos estándares para la comunicación de las entidades de pago . | It is assumed that the same standards will be recommended for communication by payment institutions . |
| Lo cual, para estándares chimpancés, está pero que muy bien. | Which, by chimpanzee standards, is very good indeed. |
| 2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS PARA LOS INSTRUMENTOS , LAS INFRAESTRUCTURAS Y LOS ESTÁNDARES DE LA SEPA Y PROGRESO HACIA SU CONSECUCIÓN | common understanding on standardisation issues . |
