Translation of "excepción a lo dispuesto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Dispuesto - traducción : Dispuesto - traducción : Dispuesto - traducción : Excepción - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (. | By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking . |
| Esta excepción a lo dispuesto en el Reglamento financiero requerirá un acuerdo presupuestario interinstitucional. | As this derogates from the Financial Regulation, it will require an Inter institutional Budgetary Agreement. |
| Lo dispuesto en los artículos 119 y 120 seguirá siendo válido para los Estados miembros acogidos a una excepción . | Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation . |
| Dado que esta disposición constituye una excepción a lo dispuesto en el Reglamento Financiero, requerirá un Acuerdo Presupuestario Interinstitucional. | As this derogates from the Financial Regulation, it will require an Inter institutional Budgetary Agreement. |
| Dona lo que estés dispuesto a donar. | Donate what you're willing to donate. |
| Aunque el BCE celebra esta supresión , algunas de las tareas que se llevan a cabo con arreglo a lo dispuesto en dicho protocolo interesan aún a los Estados miembros acogidos a una excepción . | While the ECB welcomes such deletion , some of the functions carried out under its provisions are still relevant for the Member States with a derogation . |
| Esta excepción está intrínsecamente relacionada con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10, por lo que debería introducirse en el mismo apartado, en vez de crear un apartado nuevo | As this exception is intrinsically linked to the provision of Article 10(1), it should be introduced into this same paragraph rather than constituting a separate paragraph |
| Todo lo anterior se ajusta a lo dispuesto en el Tratado . | All this has been provided for in the Treaty . |
| Tomás está dispuesto a pagarle a María lo que ella pida. | Tom is willing to pay Mary whatever she asks for. |
| b) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 5 | Notwithstanding paragraphs 1 to 5 |
| ( 4 ) Considerando que , en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 109 K , los apartados 9 y 11 del artículo 104 C no serán de aplicación a los Estados miembros acogidos a una excepción | ( 4 ) Whereas in accordance with Article 109k ( 3 ) of the Treaty , Article 104c ( 9 ) and ( 11 ) shall not apply to the Member States with a derogation |
| El Consejo General contribuirá a los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros acogidas a una excepción respecto de las monedas , o la moneda única , de los Estados miembros no acogidos a excepción , con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 123 del Tratado . | The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty . |
| Tom parece no estar dispuesto a decirle a María lo que pasó. | Tom seems to be unwilling to tell Mary what happened. |
| Lo primero es una eventualidad impredecible lo segundo, ningún gobierno está dispuesto a hacerlo. | No one can tell when the first will happen and no governments are prepared to do the second. |
| 5. Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable a ... . | 5. The provisions of this article do not apply to the following ... . |
| A excepción de la chica. | Except for the girl. |
| El banco central de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida desembolsará su parte suscrita de capital del BCE en la misma medida que los demás bancos centrales de los Estados miembros no acogidos a excepción y transferirá al BCE activos de reserva de cambio con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30.1 . | The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 . |
| Por otra parte , en tanto en cuanto haya Estados miembros acogidos a una excepción , sus BCN retendrÆn la competencia en esas materias de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 122 del Tratado . | In addition , as long as there are Member States with a derogation , their NCBs retain competence in these areas pursuant to Article 122 ( 3 ) of the Treaty . |
| Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , el Consejo de Gobierno resolverá las controversias sobre la división de funciones entre los niveles 2 y 3 que no puedan resolverse por acuerdo entre las partes afectadas . | By derogation from paragraph 1 , if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties , the Governing Council shall resolve the dispute . |
| Quien no está dispuesto a aprender, no está dispuesto a enseñar. | One who is not willing to learn is not worth teaching. |
| Excepción | Exception |
| Salvo lo dispuesto en el apartado 2 y sin perjuicio de lo dispuesto en la Subsección 3, la política común de pesca no será aplicable a Ceuta ni a Melilla. | Subject to paragraph 2 and without prejudice to Subsection 3, the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla. |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| El Gobierno de Alemania estaba dispuesto también a aceptar lo que parecía inevitable. | Germany s government also was ready to accept what appeared to be the inevitable. |
| Estoy dispuesto a hacer lo que pueda por vos, porque te debo mucho. | I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal. |
| Nueva excepción | New Exception |
| Cambiar excepción | Change Exception |
| Estoy dispuesto a ayudarte. | I am willing to help you. |
| Estarías dispuesto a ayudar? | Would you be willing to help? |
| Estoy dispuesto a todo. | I'm game for anything. |
| Estoy dispuesto a compartir. | I'm willing to share. |
| estaba dispuesto a comer. | I was ready to eat. |
| Creación de un procedimiento de reembolso de Target En caso de fallo de Target , y como excepción a lo dispuesto en el artículo 8 de la presente Orientación , se aplicarán las reglas siguientes , que constituyen el procedimiento de reembolso de Target . | Establishment of a Target reimbursement scheme In the event of malfunctioning of Target , and by way of derogation from Article 8 of this Guideline , the following rules , constituting the Target reimbursement scheme , shall apply . |
| Esta es una excepción a la regla. | This is an exception to the rule. |
| 5. Nada de lo dispuesto en la presente Convención | 5. Nothing in this Convention |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, | Without prejudice to article 5, |
| Los políticos federales y comunales lo han dispuesto así. | State and municipal politicians have enforced it. |
| Será de aplicación a estos efectos lo dispuesto en el artículo 28 , apartado 4 . | Article 28 ( 4 ) shall apply accordingly . |
| Estaba convencida de que Pierre sabía más de lo que estaba dispuesto a confesar. | She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess. |
| Tom está dispuesto a recurrir a la violencia con el fin de conseguir lo que quiere. | Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants. |
| El Consejo General contribuirá a los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros acogidos a una excepción respecto del euro, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo III 198 de la Constitución.4. | The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III 198(3) of the Constitution.4. |
| SECCIÓN 4 EXCEPCIÓN | SECTION 4 DEROGATION |
| Tipo de excepción | Exception Type |
| excepción desconocida detectada | unknown exception caught |
Búsquedas relacionadas : Dispuesto A Lo Largo - Dispuesto A Lo Largo - Conforme A Lo Dispuesto - A Excepción De Lo - Dispuesto A - A Excepción De Lo De - A Excepción De Lo Contemplado - A Excepción De Lo Acordado - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - Según Lo Dispuesto Por - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto
