Translation of "excepto en los casos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Excepto - traducción : Excepto - traducción : Excepto en los casos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Se transmitirán todos los datos excepto en los casos en los que el beneficiario solicite expresamente que no se le transmita toda la información . | Except for cases in which the payee explicitly asks that not all information be forwarded , full data are provided to the payee . |
| La totalidad de las prórrogas no podrá exceder , por norma general , la duración inicial del contrato , excepto en casos debidamente justificados . | The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract , except in duly justified cases .' |
| En materia de política exterior y de seguridad común, el Consejo Europeo y el Consejo adoptarán decisiones europeas por unanimidad, excepto en los casos contemplados en la Parte III. | European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council unanimously, except in the cases referred to in Part III. |
| Aunque no exista posibilidad de conversión a los formatos tradicionales , se transmitirán todos los datos , excepto en los casos en los que el beneficiario solicite expresamente que no se le transmita toda la información . | It has to be guaranteed that all data even if they cannot be converted into a legacy format are passed on to the receiving bank ( except in cases in which the payee explicitly asks the receiving bank not to forward all information ) . |
| Clinton lo intentó en gran parte (excepto en los Balcanes) | Clinton mostly tried (except in the Balkans) |
| Listar todos los ficheros en un directorio excepto. y.. | List all files in the current directory and strip out. and.. |
| Dichos requerimientos ya se resumieron en el Informe Anual del IME de 1996 y no se repiten en este Informe , excepto en aquellos casos en los que resulta necesario como fundamento para abordar otras cuestiones . | The requirements were summarised in the EMI 's Annual Report 1996 and are not repeated here except where necessary as background information to subsequent developments . |
| Los archivos son idénticos, excepto por cambios en espacios en blanco. | Besides white space changes, the files are identical. |
| Trabajamos todos los días, excepto los domingos. | We work every day but Sunday. |
| También para la hacienda pública, la norma ortodoxa era la de que los presupuestos siempre debían estar equilibrados excepto en casos de emergencia, los gobiernos nunca debían gastar más de lo que ganaban con los impuestos. | For public finance, too, the orthodox rule was that budgets should always be balanced except in emergencies, governments should never spend more than they earned in taxation. |
| A pesar de que los bonos no son una cobertura perfecta contra esos riesgos, suelen ser mejores que las acciones (excepto en casos de guerra mundial, cuando a ambos puede irles mal). | Though bonds are hardly a perfect hedge against such risks, they typically beat stocks (except, perhaps, in cases of global conflagration, when both fare badly). |
| excepto | except |
| Él trabaja todos los días excepto los domingos. | He works every day except Sunday. |
| Él trabaja todos los días excepto los domingos. | Excepting Sundays he works every day. |
| Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia. | I go to the office by bicycle except on rainy days. |
| Una vez concluido el plazo para la migración , los estándares SEPA serán los únicos que se utilicen en el intercambio de datos con clientes ( excepto en los casos en los que las entidades de crédito y sus clientes acuerden el uso de servicios de conversión ) . | After the migration end date , only SEPA standards will be used in the data exchange with customers ( except in those cases where banks and their customers mutually agree on the use of conversion services ) |
| en los casos en que haya un solo proveedor | for reasons of security or secrecy |
| Paseo todos los días, excepto cuando llueve. | I take a walk every day except when it rains. |
| Él trabaja todos los días, excepto domingos. | He works every day except Sunday. |
| Paseo todos los días, excepto cuando llueve. | I go for a walk every day, except when it rains. |
| Trabajamos todos los días excepto el domingo. | We work every day but Sunday. |
| Trabajamos todos los días excepto el domingo. | We work every day except Sunday. |
| Él trabaja todos los días, excepto domingos. | Excepting Sundays he works every day. |
| Y esto en el mejor de los casos. | And this is the best case scenario. |
| en los demás casos previstos por la Constitución. | rule in other cases provided for in the Constitution. |
| Los comandantes ni siquiera interfieren en estos casos. | Commanders do not even interfere in these cases. |
| Los caracteres en blanco se eliminan, excepto cuando aparezcan en clases de caracteres | Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes |
| Son los casos extremos. | They are the extreme cases. |
| Pese a que la tienda de aplicaciones de Apple muestra las aplicaciones Hechas en India por separado, la mayoría de ellas continúan siendo en el mejor de los casos aspirantes, excepto en el área de los medios locales más relevantes y el comercio. | While the Apple App Store features Made in India apps separately, most of them are still challengers at best, except in the more locally relevant media and commerce spaces. |
| administra ( excepto | Issued by MFIs central banks ) ( excluding |
| En resumen, los beneficios son, en el mejor de los casos, pequeños. | In short, the benefits are at best small. |
| Los alemanes, parece, harán todo, excepto lo necesario. | The Germans, it seems, will do everything except what is needed. |
| Me gustan todos los vegetales excepto la col. | I like all vegetables except for cabbage. |
| Nadie te necesita, excepto los frikies como tú. | Nobody needs you, except freaks like you. |
| Los ajustes trimestrales correspondientes se presentan en dos casos . | Relevant quarterly adjustments are reported in two cases . |
| En muchos casos, los gobernantes autoritarios carecen de legitimad. | In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy. |
| previa consulta al Parlamento Europeo en los demás casos. | after consulting the European Parliament in other cases. |
| Eso es en más del 50 de los casos. | That's over 50 percent. |
| En la mayoría de los casos no había cristal. | In most cases, though, there was no glass. |
| 2 y 3 del Sr. Brok son de gran importancia que pide la prohibición del uso del amianto excepto en los casos en que exista una recomendación específica en el sentido de que un tipo determinado de uso es esencial. | The Chancellor also made it perfectly clear that the margin of fluctuation will be reduced quickly from 6 to 2.25 when sterling has settled down in its present margins. |
| La siguiente aproximación debería funcionar en la mayor parte de los casos. La siguiente aproximación debería funcionar en la mayor parte de los casos. | The general approach should work in most cases though. |
| Los gastos operativos ocasionados por la aplicación del presente Capítulo también se imputarán al Presupuesto de la Unión, excepto los derivados de las operaciones que tengan repercusiones militares o en el ámbito de la defensa y los casos en que el Consejo decida otra cosa. | Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council decides otherwise. |
| El tema MGBreizh, contiene todos los elementos excepto los iconos. | The MGBreizh theme contains contents for everything except the icons. |
| Para 1980, los africanos negros habían llegado al gobierno en todos los países, excepto Sudáfrica. | By 1980, black Africans had taken over governance in every country on the continent except South Africa. |
| Use las minúsculas , excepto para los caracteres iniciales , que deberán ir en mayúsculas . | Use lower case , except for initial positions , which should be in upper case . |
Búsquedas relacionadas : En Los Casos - En Los Casos En - Excepto Los Que - Excepto Los Siguientes - Excepto Los Martes - Excepto Los Lunes - En Los Casos Anteriores - En Los Casos De - En Los Casos Prácticos - En Los Casos Respectivos - En Todos Los Casos - En Los Casos Eran
