Translation of "eximir de las reivindicaciones" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Eximir - traducción : REIVINDICACIONES - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Las reivindicaciones de los estudiantes parecen justas y válidas.
The grievances of the students appear fair and valid.
No nos retractamos en nada de nuestras reivindicaciones.
Today's apparent consensus on subsidiarity reminds me of the consensus on European union.
Además, sólo contenta con condenar las manifestaciones de agricultores, sin tomar en cuenta las verdaderas reivindicaciones.
This situation is then compounded by the Gulf crisis, the Iraqi situation, where we have a very substantial market.
La Comisión cree también que son injustificadas las peticiones para eximir a las filiales de la información semestral .
The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half yearly reporting .
Por el contrario, nosotros comprendemos y apoyamos las reivindicaciones de los ganaderos y de sus organizaciones. zaciones.
I know from what has been said that things are being done by the Commission, but not enough of the beef that is now coming on the market is being taken up by the factories for intervention which is, I know, available to them for steer beef.
Según información de SPIEGEL ONLINE, un grupo de trabajo internacional está revisando las reivindicaciones del informe de Foodwatch.
According to SPIEGEL ONLINE, an international working group is currently investigating the accusations contained in the Foodwatch report.
Fundó la revista El Productor (1901) y participó activamente en las reivindicaciones sociales de principios del siglo XX.
She founded the magazine El Productor (The Producer) (1901) and participated actively in the social demands of the early twentieth century.
El BCE podrá eximir de reservas mínimas , de manera no discriminatoria , a las siguientes entidades a ) las entidades sujetas a medidas de saneamiento
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions subject to reorganisation measures
De momento, la Intifada eran niños con piedras, cuyas reivindicaciones nunca fueron oídas.
We need an international peace conference as some honourable members have already said which will guarantee the inviolability of Israel's borders and give the Palestinians the right to their own state.
En especial, se pretendía eximir totalmente de las obligaciones de la cuarta directiva a una categoría de pequeñas sociedades de carácter cerrado.
In particular one category of small, closed type companies was to be totally exempted from the requirements of the Fourth Directive.
Ha habido reivindicaciones que no puede afirmarse a priori que fueran injustas!
That was a prophetic statement.
El BCE puede eximir de reservas obligatorias , de manera no discriminatoria , a las siguientes entidades a ) las entidades sujetas a procedimientos concursales o medidas de saneamiento
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions which are subject to winding up proceedings or reorganisation measures
Los BCN deben poder eximir a las sociedades instrumentales de las obligaciones de información que supongan unos costes elevados poco razonables en comparación con sus beneficios estadísticos .
NCBs should be entitled to exempt FVCs from reporting obligations that would cause unreasonably high costs compared to their statistical benefit . ( 6 )
En Burkina Faso, la limitación se suprimió en 1997 y fue nuevamente reestablecida en el año 2000 por la presión de las reivindicaciones en las calles.
In Burkina Faso, the two term limit was removed in 1997 but then reinstated in 2000 under the pressure of street protests.
Lo que resultaría una novedad sería un compromiso real con el pueblo cubano, con acciones concretas que apoyen las reivindicaciones de los ciudadanos.
What would be new would be a real commitment to the Cuban people, with concrete actions supporting citizens demands.
El sistema de remisión de información de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE contempla la posibilidad de eximir a las entidades de menor tamaño de algunos requisitos de información .
The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the possibility of relieving small institutions of some of the reporting burden .
El sistema de remisión de información de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE contempla la posibilidad de eximir a las entidades de menor tamaño de algunos requisitos de información .
The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden .
En cuarto lugar, llamar la atención sobre otras limita ciones en la propuesta de resolución Reding, que que da por debajo de las reivindicaciones catalanistas.
Castilian, I would remind you, is the official language of the Spanish state,
En Asia, la escalada militar de China y su abordaje cada vez más firme en cuanto al logro de sus reivindicaciones territoriales en los mares de China meridional y oriental que se sobreponen con las reivindicaciones de Japón, Filipinas, Corea del Sur y Vietnam hace que emerjan preocupaciones entre sus vecinos regionales.
In Asia, China s military buildup and increasingly assertive approach in pursuing its territorial claims in the South and East China seas which overlap with claims by Japan, the Philippines, South Korea, and Vietnam is raising concerns among its regional neighbors.
Ackermann reaccionó ante las críticas de forma diferente que los competidores estadounidenses Prometió revisar las reivindicaciones y dijo que ningún negocio merece comprometer la buena fama del Deutsche Bank .
In contrast to US competitors, Ackermann has responded to the criticism. He has promised to investigate the accusations and has said that no trade is worth putting Deutsche Bank's good reputation at risk.
Si la carta de Panetta y las recientes advertencias de los senadores aumentarán la presión para un compromiso presupuestario o intensificarán las llamadas para eximir al Pentágono de los recortes está por ver.
Whether the Panetta letter and the fresh warnings from Senators will increase pressure for a budget compromise or step up calls to exempt the Pentagon from cuts remains to be seen.
En efecto, es imposible imaginar a los dirigentes chinos aprobando un crédito a un país que reconoce a Taiwán o acepta las reivindicaciones de independencia del Tíbet.
Indeed, it is impossible to imagine China s leaders approving a loan to a country that, say, recognizes Taiwan or accepts Tibetan claims to independence.
Porque de lo que se trata es de un texto ya caduco en lo que respecta a las necesidades de los trabajadores comunitarios y que no corresponde a sus reivindicaciones.
The international component of industry in the various Member States necessitates regulation.
La idea de eximir la deuda garantizada de los bancos del esquema de recapitalización según un orden específico es muy complicada también.
The idea of exempting banks secured debt from the pecking order for repayment is extremely problematic as well.
Está claro que, de no desarrollar medios jurídicos y un régimen de sanciones, será muy difícil dar a las mujeres aquello a que tienen derecho y que incluyen en sus reivindicaciones.
Perhaps the Commissioner can shortly tell us that there are several more, and that would make us very happy.
La exclusión comprende las propia , resulta oportuno eximir a estas transferencias del tarjetas de crédito o débito , las retiradas de efecámbito del presente Reglamento , a condición de que sea tivo en cajeros automáticos , las domiciliaciones , posible su seguimiento hasta el ordenante .
These exemppriate to exempt such transfers from the scope of this Regutions cover credit or debit cards , ATM withdralation , under the condition that it is always possible to trace wals , direct debits , truncated cheques , payments them back to the payer .
Como las patentes solicitadas en el JPO son mucho más pequeñas (7 reivindicaciones frente a 18), el coste de referencia se ha reducido a la mitad, es decir, 4 000 euros.
As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. 4,000.
Las reivindicaciones de principios de los años 90 dieron lugar a una serie de conferencias nacionales y revisiones de las constituciones que regularon los mandatos presidenciales y fijaron un límite de duración de dos mandatos, siguiendo así el modelo norteamericano.
Outcry in the early 90s led to national conferences and constitutional revisions to rein in presidential mandates, and a limit of two terms, based on the American model, was applied across the board.
Puesto que tal gesto supondría que las reivindicaciones de China sobre las islas podrían tener cierta legitimidad, la posible concesión de Abe sobre este punto no es trivial incluso podría significar que acordaría con China restablecer el statu quo ante.
Given that such a move would imply that China s claim to the islands may have some legitimacy, Abe s possible concession on this point is no trivial matter it could even mean that he will agree with China to restore the status quo ante.
En tercer lugar, instar a que la propuesta de resolución Reding sea respetuosa con el sentido originario de todas las reivindicaciones hechas desde el ámbito catalán, a saber, el considerar la lengua catalana como lengua oficial en las Comunidades Europeas.
Catalan, the case we are debating, is one of those languages and, as has also been mentioned during the debate, it is an official language of Spain, as indicated in article 3 of the Spanish Constitution.
Los Estados Unidos emitieron un comunicado de no tomar partido sobre las reivindicaciones convergentes acerca de las alrededor de 750 rocas, atolones, islotes, cayos y arrecifes que integran las Islas Spratlys, que cubren una área significativa 425,000 kilómetros cuadrados (164,000 millas) del Mar de China Meridional.
The US issued a statement that we took no position on the competing claims by five states over the 750 or so rocks, atolls, islets, cays, and reefs that comprise the Spratlys, which cover a vast area 425,000 square kilometers (164,000 square miles) of the South China Sea.
b) Apliquen las decisiones de la Comisión de Derechos Humanos sobre Bosnia y Herzegovina, de la Oficina del Mediador de los derechos humanos y de la Cámara de Derechos Humanos, así como las decisiones de la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces de los refugiados y las personas desplazadas
(b) To implement the decisions of the Commission on Human Rights on Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber, and the decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees
Además, eximir a los empleados estatales de esta obligación que el gobierno impone al resto de los mortales, sin explicación lógica, muestra la absoluta perversidad del concepto.
Besides, exempting state employees from this obligation which the Government imposes on the all other mortals, without any logical explanation, shows the full perversity of the concept.
Tampoco es probable que la UE acepte a Escocia y a Cataluña como miembros, si el Reino Unido y España rechazan sus reivindicaciones de la independencia.
The EU is also unlikely to accept Scotland or Catalonia as a member if the UK or Spain rejects their claims to independence.
Ahora bien, la intervención de la Comisión, demasiado tardía para ser eficaz, está hoy acompañada de una culpable intención de eximir a las exportaciones del CAEM hacia la RDA de la aplicación del arancel aduanero común de la CEE.
We do indeed, as Mr Donnelly pointed out, have some difficulty with amendment No 8, with its last part in fact which provides that the Commission must propose the necessary budgetary corrections in the 1990 budget. For we are assuming that this will not be necessary, and for a very simple reason.
Se propone eximir a los marineros del impuesto sobre la renta, estableciéndose un sistema objetivo de imposición en virtud del cual el impuesto se calculará con base a la antigüedad y a las toneladas de registro bruto del buque.
To establish Community support in cases where the cost of operating Community ships is greater than that of operating ships which bear the flag of a third country.
El suyo es un nacionalismo de pueblos libres y liberados, que puede esperar los acuerdos de traspasos de competencias más generosos posibles para proteger sus legados singulares y abordar sus reivindicaciones.
Theirs is the nationalism of free, liberated people, who can expect the most generous devolution deals possible to protect their singular legacies and address their grievances.
Cuando el apartado 3 exija la presentación de información sobre los instrumentos sobre la base de los precios de mercado , los BCN podrán eximir a las sociedades instrumentales de presentar la información sobre dicha base cuando los costes que ello suponga para las sociedades instrumentales no sean razonables .
Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark to market basis , NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark to market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high . In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the investor reports .
Esa tónica indica que el objetivo fundamental de las visitas de los dirigentes chinos a la India no es el de hacer avanzar la cooperación conforme a un programa conjunto, sino el de reforzar los propios intereses de China, comenzando por sus reivindicaciones territoriales.
This pattern suggests that the central objective of Chinese leaders visits to India is not to advance cooperation on a shared agenda, but to reinforce China s own interests, beginning with its territorial claims.
El objetivo de estos activistas es la tolerancia cero con los extremistas y han presentado una carta de demandas donde insisten con la implementación efectiva de las siguientes reivindicaciones Debe adoptarse tolerancia cero con los extremistas y terroristas de parte de todas las instituciones estatales, los partidos políticos y organizaciones religiosas.
Zero tolerance for extremists is the aim of its campaigners, who have set forth a charter of demands that insists effective implementation of following demands Zero tolerance for extremists and terrorists should be adopted by all state institutions, political parties, religious councils bodies.
Mientras tanto, el gobierno estadounidense podría eximir a Puerto Rico de la Ley Jones, disponer que reciba la cobertura por insolvencias del Capítulo 9 y hacer que las prestaciones sociales y los requisitos laborales de la isla estén acordes con su nivel de productividad.
Meanwhile, the US government could exempt Puerto Rico from the Jones Act, extend to it Chapter 9 bankruptcy coverage, and align the island s welfare and labor requirements with its productivity level.
Para no desalentar las donaciones con fines caritativos , es preciso autorizar a los Estados miembros a eximir a los prestadores del servicio de pagos situados en su territorio de la recopilación , verificación , registro o envío de la información sobre el ordenante para las transferencias de fondos hasta una cantidad máxima de 150 EUR .
In order not to discourage donations for charitable purposes , it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting , verifying , recording , or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 .
Para empezar, la India podría rescindir su reconocimiento de la soberanía de China sobre el Tíbet y al tiempo aplicar presiones económicas mediante el comercio, como ha hecho China con el Japón y las Filipinas, cuando estos últimos países han discutido sus reivindicaciones territoriales.
For starters, India could rescind its recognition of Chinese sovereignty over Tibet, while applying economic pressure through trade, as China has done to Japan and the Philippines when they have challenged its territorial claims.
Convendría , sin embargo aclarar mejor esa disposición , ya que la emisión de dinero electrónico en una red de , por ejemplo , dos grandes cadenas de tiendas , podría suponer eximir la emisión de un volumen de dinero electrónico considerable .
However , the provision in question would benefit from further clarification since the issuance of e money within the network of e.g. two large chains of stores could potentially represent an exemption for the issuance of a substantial amount of e money .
Por ello , podría considerarse la posibilidad de mantener la disposición de la Directiva en vigor en virtud de la cual los Estados miembros pueden eximir a las entidades de crØdito de la obligación de publicar un prospecto cuando emitan continua o habitualmente valores distintos de acciones u otros valores negociables anÆlogos .
Therefore , it could be considered retaining the provision existing in the current Directive , which allows Member States to exempt credit institutions from the obligation to publish a prospectus when the latter are issuing debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities in a continuous or repeated manner .

 

Búsquedas relacionadas : Las Reivindicaciones Reclamante - Las Reivindicaciones Precedentes - Modificar Las Reivindicaciones - Las Reivindicaciones Vitales - Eximir De - Eximir De - Jerarquía De Las Reivindicaciones - Justificación De Las Reivindicaciones - Relación De Las Reivindicaciones - Eliminación De Las Reivindicaciones - Volumen De Las Reivindicaciones - Reducción De Las Reivindicaciones