Translation of "experimenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero pensé, no, no, experimenta con resinas, experimenta con polímeros. | But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers. |
| Desactive esta opción si experimenta problemas. | Turn this option off if you experience problems. |
| Pune experimenta tres estaciones verano, las lluvias y el invierno. | Pune experiences three seasons summer, monsoon, and winter. |
| En estas trayectorias circulares el robot experimenta unas dos fuerzas G. | So these are circular trajectories where the robot pulls about two G's. |
| Si experimenta algún problema con el control de volumen, seleccione otro método. | If you experience problems with volume control, select other method. |
| China no es la única gran economía emergente que experimenta un menor crecimiento. | China is not the only major emerging economy experiencing diminished growth. |
| La historia sugiere que Rusia solamente cambia cuando experimenta una inequívoca derrota geopolítica. | History suggests that Russia changes only when it experiences an unambiguous geopolitical defeat. |
| Si experimenta dificultades sientase libre de usar los foros de discusión de KDE | If you do experience difficulties feel free to use the KDE mailing lists |
| Por ejemplo, la inversión asiática nuevamente experimenta un período de auge, liderada por China. | For example, Asian investment is booming again, led by China. |
| Tal vez, la gente mayor experimenta emociones más positivas debido a alguna deficiencia cognitiva. | We've said, well maybe older people report more positive emotions because they're cognitively impaired. |
| Así, un observador que se halle en la zona umbral experimenta un eclipse total. | An observer in the umbra then experiences a total eclipse. |
| El síndrome de Capgras es un trastorno en el que uno experimenta un delirio específico. | So Capgras syndrome is a disorder where you get a specific delusion. |
| Bahréin, que experimenta agitación política desde febrero del 2011, es incapaz de salir del atolladero. | Bahrain, which has been experiencing political turmoil since February 2011, is unable to move beyond the impasse. |
| México experimenta violencia sin precedentes a medida que los carteles de drogas disputan por rutas de distribución. | Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes. |
| EE. UU. experimenta una recuperación parcial, con un crecimiento del 1,5 2 y sin avances en el empleo. | The US is in a partial recovery, with growth at 1.5 2 and lagging employment. |
| La autoridad europea de seguridad de los alimentos Efsa se ha infiltrado en la industria que experimenta con plantas transgénicas. | There are allegations that the European Food Safety Authority (EFSA) has been infiltrated by the genetically modified crop industry. |
| No sólo uno dice que es más placentero, uno dice que le gusta más, realmente lo experimenta de otra manera. | It's not just that you say it's more pleasurable, you say you like it more, you really experience it in a different way. |
| Esto nos parece raro, porque cada uno de nosotros solo experimenta una existencia individual, y no podemos ver otras ramas. | This seems weird to us, because each of us only experiences an individual existence, and we don't get to see other branches. |
| York señaló que otros países de la región tienen problemas similares con la libertad en la Red que los que experimenta Irán. | York pointed out that other countries in the region have similar struggles for online freedom to those happening in Iran. |
| Así que, como dije, la manera en que uno experimenta y construye la capa de juego no es con vidrio, acero y cemento. | So like I said, the way that you go through and build on the game layer is not with glass and steel and cement. |
| se experimenta así mismo, sus pensamientos y sentimientos, como algo separado del resto, esa separación, es una especie de ilusión óptica de su conciencia. | He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separated from the rest, a kind of optical delusion of his consciousness. |
| Mientras experimenta con sed puede llegar a entender y a gustarle las expresiones regulares. Son prácticas porque hay muchos programas que soportan cosas similares. | While experimenting with sed you might come to understand and even like these regular expressions. They are useful because there are many other programs that also support similar things. |
| Pero si la actividad económica experimenta una mejora anual equivalente a 40.000 millones de dólares, la recaudación impositiva aumentaría aproximadamente 10.000 millones de dólares anuales. | The 40 billion a year of higher economic activity would, however, generate roughly 10 billion a year in additional tax revenue. |
| El país había registrado el mayor número de enfermos, pero hoy experimenta una fuerte disminución de casos nuevos tras el pico que se alcanzó en diciembre | At one time, Sierra Leone recorded the largest number of Ebola cases, but today it has seen a large decrease in the number of new cases since the peak reached in December. |
| Las alucinaciones oníricas son casi sueños muy complejos y detallados que la persona que los experimenta considera real y que posteriormente no puede diferenciar del estar despierto. | Oneiroids are highly complex, detailed quasi dreams, which the person experiencing them believes are real and which he later cannot distinguish from being awake. |
| Ahora China experimenta la cuarta instancia de elevado riesgo en su deuda, esta vez caracterizada por la acumulación de altos niveles de deuda corporativa y de los gobiernos locales. | Now China is experiencing a fourth instance of elevated debt risk, this time characterized by high levels of accumulated local government and corporate debt. |
| Protege el telescopio contra los cambios de temperatura severos y rápidos que experimenta durante cada órbita minuciosa 90 mientras que se mueve desde luz del sol a la oscuridad. | It protects the telescope from the severe and rapid temperature changes it experiences during each 90 minute orbit as it moves from sunlight to darkness. |
| Si en las democracias occidentales experimenta mos esa confusión, imagínense lo que pensarán los árabes de la ley del embudo que se aplica en esa zona específica del mundo. | That is why Member States may impose requirements for the prior approval of policy con ditions, and that is why we have made provision for a claims representative. |
| El Parlamento en tales ocasiones frecuentemente considera socavadas sus lamentablemente limitadas competencias e incluso experimenta que las limitadas com petencias que prevén los Tratados en la práctica ni siquiera son respetadas. | We hope that the contracts which have been established, and to which the Romanian Government has, as I said, shown itself responsive and attentive, will rapidly give rise to a basis strategy, a strategy to resolve this agonizing problem. |
| Por el contrario, si un país experimenta un 2 la inflación durante un período de 10 años, los mismos artículos que se pueden comprar hoy con 100 costarán 122 en una década. | By contrast, if a country experiences 2 inflation over a ten year period, the same items that 100 can buy today will cost 122 at the end of the decade. |
| En muchos casos, la sensación es atípica , puesto que el dolor se experimenta de forma diferente o incluso estando completamente ausente (más común en pacientes de sexo femenino y aquellos con diabetes). | In many cases, the sensation is atypical , with pain experienced in different ways or even being completely absent (which is more likely in female patients and those with diabetes). |
| También el modo de resolución de algunos divorcios puede ser un tipo de violencia psicológica para los hombres, sobre todo, cuando se experimenta una dificultad para mantener los vínculos afectivos con los hijos. | Also, some types of divorce settlements can be a kind of psychological violence for men, especially when they experience difficulty in maintaining emotional ties with the children. |
| Todavía tenemos que hablar de las condiciones reales del confinamiento, que es lo que la gente realmente experimenta en la cárcel, para que al retornar a la sociedad puedan ser seres humanos completos . | We have yet to have a conversation about the actual conditions of confinement, what it is that people actually experience in prison so they can be whole human beings when they return. |
| Pero lo hacen en la High Line, y creo que ese es el poder que puede tener un espacio público para transformar la forma en que la gente experimenta su ciudad e interactúa con los demás. | But you see that happening on the High Line, and I think that's the power that public space can have to transform how people experience their city and interact with each other. |
| Configuración de red Aquí puede definir el comportamiento de programas de KDE cuando use Internet y la conexiones de red. Si experimenta desconexiones y problemas o tiene que esperar mucho tras un modem, puede querer que ajustar estos valores. | Network Preferences Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings. |
| Signos y síntomas El signo cardinal del flujo sanguíneo disminuido hacia el corazón es dolor en el pecho que se experimenta como opresión alrededor del pecho que se refiere hacia el brazo izquierdo y al ángulo izquierdo de la mandíbula. | Signs and symptoms The cardinal symptom of decreased blood flow to the heart is chest pain, experienced as tightness around the chest and radiating to the left arm and the left angle of the jaw. |
| Hoy, como en los noventa, China experimenta un aumento rampante de la deuda de los gobiernos de nivel local y de los bancos comerciales creciente riesgo fiscal y financiero incertidumbre sobre las reformas institucionales y caída de los ingresos del gobierno central. | Today, as in the 1990 s, China is experiencing skyrocketing local government and commercial bank debt, rising fiscal and financial risk, uncertainty over institutional reform, and declining central government revenue. |
| El problema es acuciante en regiones tales como las insulares de Grecia, sobre todo pensando en las temporadas turísticas y en el aumento demográfico que entonces se experimenta con el aflujo de turistas pro cedentes de la Europa del Norte y de Centroeuropa. | This means greater industrialization of these areas and this cannot be achieved without an adequate supply of competitive energy, so REGEN will be meeting an urgent need with its subsidies and its loans. |
| Los depósitos de administraciones públicas disminuyeron en EUR 12.300 millones , debido al descenso normal que experimenta esta partida una vez terminada la recaudación de ingresos tributarios por las administraciones de Hacienda a final de mes , que motivó la elevada cifra registrada el 29 de enero . | Liabilities to general government decreased by EUR 12.3 billion , mainly reflecting a typical decrease of this position after the end of month tax inflows to Treasuries , which caused the high level of this figure on 29 January . |
| Uno que preocupa a muchos es que haya una escalada de la inflación, pero la economía mundial experimenta en este momento una caída de la actividad de tal magnitud (y que probablemente perdurará varios años más) que a mí no me parece tan importante. | Many worry about an upsurge in inflation, though, given the outsize slack in the global economy and the likelihood that it will persist for years to come that is not high on my watch list. |
| Pero, si bien algunas reformas por ejemplo, las que mejoran el acceso al crédito o eliminan rentas que perjudican a los consumidores realmente pueden impulsar el crecimiento durante una caída de la demanda como la que experimenta Europa actualmente, otras pueden tener el efecto opuesto. | But, while some reforms for example, those improving access to credit or eliminating rents that harm consumers can indeed help to boost growth during a demand shortfall like the one that Europe is now experiencing, others can have the opposite effect. |
| Mientras Ali espera que su sentencia sea revisada o completada, su infierno interno es tan real como las reclamaciones de muchos de nuestros compatriotas, y más allá del silencio atronador que Ali experimenta en su aislamiento, hay un silencio aún más descarado en el exterior. | As he waits for his sentence to be reviewed or carried out, Ali's living hell is as real as the grievances of a lot of our countrymen, and beyond the deafening silence he experiences in his solitary confinement, there is a more blatant silence on the outside. |
| De hecho, Estados Unidos actualmente experimenta la ausencia más prolongada de huracanes intensos que llegan a tierra desde que se comenzó a llevar un registro en 1900, mientras que el costo por daño ajustado en Unidos durante este período, incluyendo el huracán Sandy, ha caído ligeramente. | In fact, the US currently is experiencing the longest absence of intense landfall hurricanes since records began in 1900, while the adjusted damage cost for the US during this period, including Hurricane Sandy, has fallen slightly. |
| Otros Estados miembros (Bélgica, Francia, Irlanda y Reino Unido) tienen un sistema, que no es estrictamente un permiso condicional , mediante el cual se puede conducir en condiciones especiales, acompañado y supervisado por un conductor experimenta do, en virtud de un título provisional (Irlanda, Reino Unido) antes de obtener el permiso definitivo . | Certain other Member States (B, F, IRL, UK) have a system which is not strictly a 'probationary licence' governing the possibility of driving under provisional conditions accompagnied and supervised by an experienced driver by means of a 'provisional entitlement' (IRL, UK) before obtaining the 'full driving licence'. |
| Del lado de los ingresos, se registran complementos de recursos muy importantes respecto al saldo neto del ejercicio precedente, que experimenta entre otros los intereses bancários percibidos sobre los fondos colocados, y observamos también una disminución de 30 millones de ecus de las reservas tras un reajuste de las ratios. | I do not think that that wording 'official use' is anywhere directly reflected in current Community legislation however, I also believe that all of us have always understood one another in that regard. |