Translation of "experimentación controlada" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No me gusta ser controlada.
I don't like being controlled.
La división entre Gaza, controlada por Hamas, y Cisjordania, controlada por Fatah, ha sido otro obstáculo para el acuerdo de paz.
Another obstacle to a peace agreement has been the division between Hamas controlled Gaza and the Fatah controlled West Bank.
Creo que los Eames son un ejemplo fantástico de experimentación.
I think the Eameses are wonderful examples of experimentation.
A quién perdemos si Internet es censurada y controlada?
Who Do We Lose With Internet Censorship and Control? Global Voices
evaluación de las actividades y operaciones realizadas en la instalación controlada
assessing the activities and operations carried out at the Controlled Installation
Sin embargo, cualquier tecnología organizativa semejante esta sujeta a error y requiere experimentación.
Any such organizational technology, however, is subject to error and requires experimentation.
El país necesita y (...) exige una experimentación audaz y persistente , dijo en 1932.
The country needs and hellip demands bold, persistent experimentation, he said in 1932.
La ciencia normal tiene un buen balance entre la teoría y la experimentación.
Normal science is a nice balance between theory and experimentalists.
1983 Roland CMU 800 Musica compu controlada por Apple II o C64.
Roland CMU 800R Compu music Compu Music controlled by Apple II or C64.
Así que creo que son un gran ejemplo de exploración y experimentación en el diseño.
So, they re great examples, I think, of exploration and experimentation in design.
La unidad nocional se trata como poseída y controlada por el propietario no residente
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non resident owner
Esta obligación, además, está debidamente controlada por el Organismo Internacional para la Energía Atómica.
He states that there was in Italy we do not know whether it still exists a secret military and civil structure that the Heads of Government, Ministers of Home Affairs and Ministers of Defence knew about.
La bitácora de Zhao no estaba controlada directamente por el Departamento de Propaganda del partido.
Zhao s blog wasn t under the direct control of the Party s Propaganda Department.
Pero no quiero que se pierdan esto se llaman cortes de carne de porción controlada .
But I didn't want you to miss out on this one, because this, well, it's called portion controlled meat cuts.
Y el BERD, sin duda, puede beneficiarse de la experiencia china en materia de experimentación y ampliación.
And the EBRD can undoubtedly benefit from China s experience with experimentation and scaling up.
Y claro, usaron esa experimentación en todos sus trabajos, desde películas a edificios, de juegos a diseños gráficos.
And of course, they used experimentation in all aspects of their work, from films to buildings, from games to graphics.
Esto daría tiempo para ganar credibilidad y, lo más importante, ayudaría a mantener controlada la deuda pública.
This would buy time to build credibility and, more important, to help keep public debt under control.
La usuaria 711391 no percibía en absoluto que la internet que conocía estaba censurada, monitoreada ni controlada.
User 711391 had no sense that the Internet she knew was censored, monitored, or controlled.
Y no es sólo un ejemplo genial de un diseño científico de experimentación en teoría. También hicieron esto tan hermoso.
And it's not just a cool example of a scientific design of experiment in theory. They also did this beautiful thing.
Su futuro desarrollo necesita solamente que se remueva a algunos compinches de Putin mediante una reforma política controlada.
Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform.
Algunas versiones se equiparon con ACE (Active Cornering Enhancement, un sistema de barra anti vuelco hidráulica controlada electrónicamente).
ACE (Active Cornering Enhancement, an electronically controlled hydraulic anti roll bar system) was fitted to some versions, which reduced cornering roll.
La prensa se hizo mucho menos controlada y miles de presos políticos y disidentes fueron puestos en libertad.
The press became far less controlled, and thousands of political prisoners and many dissidents were released.
Open Graphics Development (OGD) La tarjeta de experimentación inicial basada en FPGA usada como plataforma de prueba para los ASIC TRV.
Open Graphics Development (OGD) The initial FPGA based experimentation board used as a test platform for TRV ASICs.
La experimentación de políticas es parte central del descubrimiento, junto con el control y la evaluación para cerrar el ciclo de aprendizaje.
Policy experimentation is a central part of discovery, coupled with monitoring and evaluation to close the learning loop.
Al parecer, las autoridades estaban más interesadas en apuntalar al mercado que en viabilizar una corrección controlada de los precios.
The authorities, it seems, were more interested in propping up the market than allowing for a controlled price correction.
Sin embargo, DeutschlandRadio no es un miembro exclusivo de la ARD, sino que es controlada por la ARD y ZDF.
A similar network intended for national coverage is called Deutschlandradio, however Deutschlandradio is not an ARD member instead Deutschlandradio is controlled by both ARD and ZDF.
El grupo se formó a partir de una experimentación teatral dentro de la filmación del documental Hoy puedo ser del argentino Marco Canale.
The group formed after participating in a theater experiment in Marco Canale s documentary Hoy puedo ser (Today I can be).
Existe el riesgo real de que la supremacía fiscal socavará la política monetaria y dificultará mucho más mantener controlada la inflación.
There is a real danger that so called fiscal dominance will undermine monetary policy and make it much harder to control inflation.
Los países nórdicos han liderado en la experimentación con nuevas formas de prestar servicios públicos y han adoptado la flexiseguridad en las relaciones laborales.
The Nordic countries have led the way in experimenting with new ways to deliver public services while adopting flexicurity in labor relations.
A nivel europeo y nacional deberían realizarse intercambios de experiencias entre empresas con modelos organizativos nuevos y fomentarse activamente la experimentación de dichos modelos.
At European and at national level, corporate experience of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported.
A nivel europeo y nacional deberían realizarse intercambios de experiencias entre empresas con modelos organizativos nuevos y fomentarse activamente la experimentación de dichos modelos
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported.
Y esto permite una administración controlada de fármacos y permite la reintegración con el medioambiente en todos los formatos que han visto.
And so this allows for a controlled delivery of drugs and for reintegration in the environment in all of these formats that you've seen.
De una manera más controlada, los contactos de punto cuántico son formados en los gases de electrones de 2 dimensiones (2DEG), ej.
In a more controlled way, quantum point contacts are formed in a two dimensional electron gas (2DEG), e.g.
Durante aquel periodo, todas las rutas terrestres desde Oriente Medio a la región estaba controlada por árabes, persas, turcos e indios musulmanes.
During that period, all the land routes from the Middle East to South East Asia were controlled by the Arabs, Persians, Turks, and Indian Muslims.
Es la prueba de que a pesar de lo que dicen los discursos oficiales, la situación se encuentra lejos de estar controlada.
This is proof that despite official discourse, the situation is far from under control.
d ) en el caso de suministros , cuando los productos de que se trate se fabriquen a los solos efectos de investigación , experimentación , estudio o desarrollo
( d ) in the case of supplies when the products involved are manufactured purely for the purpose of research , experimentation , study or development
Los mercados también agradecen que la hiperactiva experimentación de la Fed obligue a otros bancos centrales en todo el mundo a implementar políticas más expansionistas.
Markets also welcome the fact that the Fed s hyperactive experimentation is forcing other central banks around the world to pursue more expansionary policies.
Hoy se considera que los gastos de experimentación de un medicamento son 1 000 millones de francos, aproximadamente, 1000 millones de francos para un medicamento.
Report (Doc. A3 326 90) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Energy, Research and Terminology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 153 final Doc.
Una ciudad de Jerusalén controlada por comunidades judías ortodoxas no productivas y palestinos privados de derechos está destinada al colapso económico y político.
A Jerusalem controlled by non productive Orthodox Jewish communities and disenfranchised Palestinians is destined for economic and political collapse.
No demoraron mucho los líderes prorrusos de la parte este controlada por separatistas de Ucrania en expresar sus críticas a la nueva ley.
It didn t take long for pro Russian leaders from the separatist controlled Eastern part of Ukraine to express their criticism of the new law.
Gustavo Matamoros es un destacado compositor venezolano dedicado a la experimentación con el sonido y su relación con la mente y la cultura del ser humano.
Gustavo Matamoros is a renowned Venezuelan composer dedicated to the experimentation with sound and its relationship with the human mind and culture.
La batalla de Madagascar fue la campaña aliada para capturar Madagascar, que estaba controlada por la Francia de Vichy durante la Segunda Guerra Mundial.
The Battle of Madagascar was the British campaign to capture Vichy French controlled Madagascar during World War II.
No una operación, no una lenta, no una de baja intensidad, no una escalada controlada, no destrucción de infraestructura de terror, no matanzas específicas.
Not an operation, not a slow moving one, not low intensity, not controlled escalation, no destruction of terror infrastructure, no targeted killings.
Más bien, son los errores que surgen de una experimentación razonada y meticulosa basada en ideas audaces el tipo de ideas que pueden conducir a avances importantes.
Rather, they are the mistakes that arise from thoughtful, meticulous experimentation based on bold ideas the kind of ideas that can lead to major breakthroughs.
Entre la obtención de la patente y su comercialización transcurre un tiempo bastante largo, impuesto por la investigación, la experimentación, los estudios de toxicidad y de eficacia.
The time interval between the granting of the patent and the marketing of the product is rather long, because of the need for research, experiments, toxicity and effect testing.