Translation of "experimentados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La mayoría de los artículos del tipo 48 horas en una ciudad X son escritos por viajeros occidentales experimentados para otros viajeros occidentales experimentados , dijo. | Most 48 hours in X city articles are by well traveled Westerners, for well traveled Westerners, she said. |
| Además, muchos analistas aparentemente experimentados pueden estar, sencillamente, en un estado de negación psicológica. | Then again, many apparently sophisticated analysts may simply be in a state of psychological denial. |
| Estos médicos especialistas con valiosos diplomas de universidades soviéticas son considerados experimentados y competentes. | These medical specialists are considered skilled and experienced with valued diplomas from Soviet universities. |
| A diferencia del presidente saliente, Mahmud Ahmadineyad, Rohani sabe rodearse de diplomáticos muy capaces y experimentados. | Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats. |
| Este movimiento, que reemplazará a los periodistas más experimentados en políticas legislativas, ha impactado a muchos ugandeses. | The move, which will replace senior journalists with extensive experience in legislative politics, has shocked many Ugandans. |
| Los luchadores y deportistas experimentados, quienes son al menos candidatos para Maestro del Deporte, realizarán esta tarea. | Fighters and experienced sportsmen, who are at least candidates for master of sport, will do this work. |
| Proveeos entre vuestras tribus de hombres sabios, entendidos y experimentados, para que yo los ponga como vuestros jefes. | Take wise men of understanding and well known according to your tribes, and I will make them heads over you. |
| Proveeos entre vuestras tribus de hombres sabios, entendidos y experimentados, para que yo los ponga como vuestros jefes. | Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you. |
| Esta situación limita las posibilidades de los emisores de efectuar colocaciones privadas entre ciertas categorías de inversores particulares experimentados . | This situation restricts the issuers ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors . |
| Hay algunos países especialmente experimentados en proteger a sus trabajadores en el extranjero, cuya experiencia puede tomarse como modelo de acción. | Countries that are especially experienced in protecting their workers abroad offer a blueprint for action. |
| Opción de usuario Solo para usuarios experimentados. Le permite introducir una opción de la línea de órdenes de gpg, como ' armor ' | Custom option for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like ' armor ' |
| A pesar de los 30 meses de crecimiento experimentados por el sector privado, EE. nbsp UU. aún enfrenta un gran déficit ocupacional. | Despite 30 months of private sector job growth, the US still confronts a large jobs deficit. |
| Como uno de sus estudiantes, puedo decir que fue uno de los catedráticos más profesionales y experimentados de la universidad. Bloguero anónimo tayiko | As one of his students, I can say that he was one of the most knowledgeable and professional teachers at the university. Anonymous Tajik blogger |
| Segundo método se divide el número de gestaciones entre los ciclos menstruales experimentados por las mujeres del estudio, y después se multiplica por 1.300. | In the second method, the number of pregnancies in the study is divided by the number of menstrual cycles experienced by women in the study, and then multiplied by 1300. |
| Prachatai fue fundado en 2004 por experimentados periodistas y líderes de ONG para ofrecer un medio alternativo de noticias y acontecimientos actuales en Tailandia. | Prachatai was established in 2004 by senior journalists and NGO leaders to provide alternative reporting of news and current events in Thailand. |
| Los criterios de funcionamiento común del sistema , desde la estrategia de política monetaria hasta los estándares informáticos , ya han sido establecidos y experimentados con éxito . | Common operating criteria , from monetary policy strategy to IT standards , have been put in place and are now fully tried and tested . |
| Pero la condescendencia con que la clase política acepta los entorpecimientos en del Parlamento sugiere que incluso los políticos experimentados no entienden esta situación a cabalidad. | But the complacency with which the political establishment accepts the disruption of Parliament suggests that even experienced politicians do not understand this. |
| Sin embargo, siempre hay un lugar para usuarios experimentados que saben lo que hacen, y que están dispuestos a enviar informes de los fallos que encuentren. | However, there is always a place for experienced users who know what they are letting themselves in for, and are willing to report bugs found. |
| Se recomienda la instalación de los binarios para los usuarios menos experimentados. Solo necesitará descargar los paquetes e instalarlos desde konsole utilizando RPM tal y como sigue | Installing binaries is recommended for less experienced users. Simply download the rpm packages. Install them from konsole using RPM as follows |
| De hecho, es una ingenuidad imaginar que en los próximos seis meses se alcanzará un acuerdo final con el Irán los experimentados diplomáticos iraníes procurarán que no sea así. | Indeed, it is naïve to imagine that a final agreement with Iran will be achieved in the coming six months Iran s seasoned diplomats will make sure that that does not happen. |
| Muestra las animaciones de los movimientos de mezclado mientras ocurren. Esto es una ayuda para los principiantes, pero para los usarios experimentados puede ser una forma de hacer trampa. | Show animations of shuffling moves as they occur. This is an aid for beginners, but might be a form of cheating for experienced players. |
| Otro problema es que muchos médicos consideran que obtener un consentimiento es una obligación tediosa y los médicos de mayor trayectoria a veces delegan la tarea a colegas menos experimentados. | Another problem is that many doctors consider obtaining consent to be a tedious obligation, with senior doctors sometimes delegating the task to less experienced colleagues. |
| Usan ese conocimiento para llegar a la verdad y hacen lo que los líderes experimentados hacen a diario tienen conversaciones difíciles con gente difícil, a veces en tiempos muy difíciles. | They use it to get to the truth, and they do what mature leaders do everyday they have difficult conversations with difficult people, sometimes during very difficult times. |
| Entonces tomé a los jefes de vuestras tribus, hombres sabios y experimentados, y los puse como vuestros jefes como jefes de mil, jefes de cien, jefes de cincuenta, jefes de diez y como oficiales de vuestras tribus | So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes. |
| Entonces tomé a los jefes de vuestras tribus, hombres sabios y experimentados, y los puse como vuestros jefes como jefes de mil, jefes de cien, jefes de cincuenta, jefes de diez y como oficiales de vuestras tribus | So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes. |
| A pesar de ello KDE tiene mucho que ofrecer a los usuarios experimentados de UNIX con herramientas GUI para simplificar tareas que antes se tornaban complejas, y con la línea de comandos a sólo una pulsación de distancia del ratón. | Yet there is much KDE offers that is of value to experienced UNIX users, with GUI tools to make simple what were previously complex tasks, and the command line just a mouse click away if you want it. |
| En uno de dichos estudios, el más amplio hasta ahora, completado por ReSource project, mis colegas y yo pedimos a 300 personas someterse a un programa de entrenamiento mental durante once meses, y lo desarrolló un equipo de profesores experimentados, científicos y psicoterapeutas. | The largest such study is the recently completed ReSource project, in which my colleagues and I subjected almost 300 people, over 11 months, to an intense mental training program, developed by a team of experienced mediation teachers, scientists, and psychotherapists. |
| A pesar de que he disfrutado de mi trabajo en ambos puestos, siento que he aprendido y crecido más profesionalmente en la sala de redacción, porque he tenido el privilegio de trabajar con periodistas muy profesionales y experimentados que me han enseñado mucho. | While I ve enjoyed my work in both services, I feel I ve learned more in the newsroom and grown professionally. I ve had the privilege to work with very professional and experienced journalists who have taught me a lot. |
| NIANIAS (RDE). (GR) Día tras día podemos comprobar la necesidad de que tanto el Parlamento como la CEE en general dispongan de cuadros administrativos experimentados, ya que en la actualidad sus servicios no funcionan como sería de desear y creo que habría que procurar mejorarlos. | Is the Commission aware of these facts, and what action does it intend to take to ensute that the funds provided by the EEC fot the purposes of aiding refugees who are victims of military repression in Guatemala actually teach those for whom they are intended and are not misappropriated by the army ? |
| Y el segundo, por supuesto, es el incremento masivo de los costes de investigación y desarrollo experimentados durante los últimos veinte años, en gran medida debido a las exigencias de mayores pruebas de seguridad y al aumento de la complejidad de las enfermedades que se abordan. | The second, of course, is the massive increase in research and development costs over the last twenty years, largely because of the tequirement of greater safety testing, and the increased complexity of the diseases which are being tackled. |
| Si yo, con el espíritu debilitado, sin espíritu, de hecho, como estaba en los 1970's y sin posibilidad de recuperación hasta donde pensó ese grupo de psiquiatras experimentados, si yo pude encontrar mi camino de vuelta desde eso, créanme, cualquiera puede hacerlo de cualquier adversidad que exista en su vida. | If I, with the bleakness of spirit, with no spirit, that I had in the 1970s and no possibility of recovery, as far as that group of very experienced psychiatrists thought, if I can find my way back from this, believe me, anybody can find their way back from any adversity that exists in their lives. |
| Muestra las animaciones de los movimientos mientras ocurren. Esto es una ayuda para los principiantes, debido a que disminuye la veocidad de las animaciones. Los jugadores experimentados pueden desactivar esta opción para que los movimientos se realicen a alta velocidad, tomando cerca de una décima de segundo en girar 90 grados. | Show animations of your own moves as they occur. This is an aid for beginners, because it slows down the animations. Experienced players can turn this option off and moves are then animated at high speed, taking about a tenth of a second to turn 90 degrees. |
| El principal grupo de oposición, Al Wifaq, ocupa 18 de los 40 escaños del Parlamento. En las conversaciones con la oposición, la monarquía se encontrará con políticos experimentados y dispuestos a negociar unas peticiones sostenidas desde hace mucho y, con el apoyo generalizado de sus seguidores, Al Wifaq puede contribuir mucho a reducir las tensiones. | The leading opposition group, al Wifaq, has 18 seats in the 40 member parliament. In talks with the opposition, the monarchy will find seasoned politicians ready to bargain over long held demands. And, with widespread support among its constituents, al Wifaq can do much to reduce tensions. |
| Tras el importante incremento de votos y diputados experimentados en las recientes elecciones autonómicas, el PP catalán ya tiene la vista puesta en las generales pues, haya adelanto o no, las perspectivas son más que positivas, ya que el número de votos que esta formación obtiene en esos comicios suele doblar al que recibe en las catalanas. | After the important increase in the votes and experienced deputies in the recent autonomic elections, the Catalan PP is already thinking to the general elections, is there and advance or not?, the outlook is more than positive, since the number of votes that this formation obtains in those elections usually doubles the ones received during the Catalan elections. |
| knode es un lector de noticias práctico y fácil de usar. Está pensado para permitir que incluso los principiantes puedan usar un lector de noticias bajo kde , pero también ofrece características avanzadas, muy atractivas para los usuarios experimentados. knode es un lector en línea, pero puede trabajar con un servidor de noticias sin conexión como leafnode. | knode is an easy to use, convenient newsreader it is intended to allow even newbies to use a newsreader under kde , but it also offers advanced features appealing to experienced users. knode is a online reader but could work together with a newsserver like leafnode as an offline reader. |
| En cuanto al folleto completo y a los demás documentos informativos que deben publicarse, habida cuenta de que contienen datos importantes para los inversores profesionales o experimentados y los supervisores, deberán traducirse al menos a una de las lenguas oficiales del país de acogida o a otra lengua de uso habitual en los círculos financieros y aceptada por el país de acogida. | As to the full prospectus and the other information documents to be published, considering that these documents contain information relevant for experienced or professional investors and for supervisors, these documents shall be translated into at least one of the official language of the host country, or in another language normally used in sphere of finance and accepted by the host country. |
| Los observadores experimentados nos recuerdan que las crisis, más que la visión, han tendido a impulsar el progreso en las etapas críticas de la histórica integración europea un viaje de varias décadas impulsado por el deseo de garantizar la paz y la prosperidad en el largo plazo en lo que previamente había sido una de las regiones más violentas del mundo y el lugar de terribles sufrimientos humanos. | Experienced observers remind us that crises, rather than vision, have tended to drive progress at critical stages of Europe s historic integration a multi decade journey driven by the desire to ensure long term peace and prosperity in what previously had been one of the world s most violent regions and the site of appalling human suffering. |
| 8. Pide también al Secretario General que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004 2005 consigne créditos suficientes como para reducir a un mínimo los efectos negativos experimentados en la prestación de servicios de conferencias adecuados y otros servicios conexos, de conformidad con lo dispuesto en sus resoluciones 56 254 D y 56 287, aprovechando, entre otras cosas, las mejoras en la administración de los servicios de conferencias | 8. Also requests the Secretary General to make appropriate provisions in the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 to minimize adverse impacts on the provision of adequate conference services and other related services, in accordance with its resolutions 56 254 D and 56 287, drawing, inter alia, on the improvements made in the management of conference services |
