Translation of "expresaba" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Su sonrisa expresaba alegría. | Her smile expressed joy. |
| Su mirada expresaba su alegría. | Her look expressed her joy. |
| Su sonrisa expresaba su gratitud. | Her smile expressed her thanks. |
| Él se expresaba muy bien en inglés. | He expressed himself very well in English. |
| Su perspectiva católica se expresaba integralmente en su filosofía. | His Catholic perspective was integral to his philosophy. |
| Y es, para mí, un lenguaje que expresaba lo intangible, que da voz a personas e historias que no la tienen. | And it is, for me, a language which expressed the intangible, and gives voice to people and stories without. |
| El tres de febrero, expresaba su alarma ante la referida destrucción de miles de libros en museos, bibliotecas y universidades en todo Mosul . | On February 3, it voiced its alarm over the reported destruction of thousands of books in museums, libraries and universities across Mosul. |
| Con este verso, el poeta catalán Espriu, expresaba la lucha de los catalanes para salvar su idioma, perseguido y prohibido por la dictadura franquista. | The motion fot a resolution proposed by the MEPs from Catalonia and the Balearic Islands and which we are supporting here today is along these lines, which we hope the Plenary of this Parliament will pass it tomorrow. |
| Quien así se expresaba ocupó hasta hace pocos años importantes puestos de la diplomacia estadounidense en la actualidad es un personaje clave del establishment neoyorquino. | A few years ago, their speaker occupied important positions within US diplomacy he is now a key figure of the New York establishment. |
| Reibling dista de ser el único inversionista que tiene esos temores en efecto, solo expresaba lo que sus colegas inversionistas en el extranjero han estado discutiendo entre sí. | Reibling is far from the only investor to harbor these fears indeed, he was merely expressing what his fellow investors abroad have been discussing among themselves. |
| Con toda la cháchara de Twitter que expresaba el miedo a otro sismo, es fácil entender que Japón se ha convertido en un país que se ha acostumbrado a los mismos. | With all of the Twitter chatter expressing fears of another quake, it's easy to understand that Japan has become a country that has become used to earthquakes. |
| En dicha ocasión manifesté que compartía la crítica que expresaba el ponente con respecto a las propuestas de la Comisión. Manifesté que este pro grama únicamente aportaba palabrería al medio ambiente. | We voted for certain amendments that were accepted, and now we support the amendments that the Committee on Energy is again proposing in turn to the Commission which, however, is distinguishing itself as a group of fully qualified brakemen, even when dealing with objectives that have been clearly defined by the Community. |
| Tal y como se expresaba claramente en su Comunicación al Consejo Europeo de primavera, la Comisión está plenamente comprometida con el desarrollo sostenible y con la modernización y progresión del modelo social europeo. | As was clearly expressed in its Communication to the Spring European Council, the Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe s social model. |
| Invitar a sus anfitriones franceses a cenar al elegante restorán parisino ciertamente fue un derroche para Tom, pero él no los había visitado hace varios años, y el gesto expresaba su sincera gratitud hacia su generosa hospitalidad. | Treating his French hosts to dinner at the tony Parisian restaurant was certainly a splurge for Tom, but he had not visited them for several years, and the gesture expressed his sincere gratitude for their generous hospitality. |
| y expresaba su frustración de que el mercado de ayuda había ignorado a los granjeros de bajos ingresos a pesar del hecho de que 200 millones de granjeros en India ganan menos de un dólar al día. | And he was expressing his frustration that the aid market had bypassed low income farmers altogether, despite the fact that 200 million farmers alone in India make under a dollar a day. |
| Hace poco, el subdirector de la oficina de la presidencia, Vyacheslav Volodin, dijo en una reunión del Club de Discusión Valdai en Sochi, que Putin es Rusia y Rusia es Putin al hacerlo, expresaba una profunda realidad rusa. | When the deputy head of the presidential administration, Vyacheslav Volodin, said during a recent Valdai Discussion Club meeting in Sochi that Putin is Russia and Russia is Putin, he was expressing a profound Russian reality. |
| En Pin Radio, Alejandra Farias, también venezolana, publicó un post titulado Por eso expulsan Venezolanos . En este post Farías expresaba su indignación y señalaba cómo lo ocurrido puede verse como una lección para todos los venezolanos que han emigrado | On Pin Radio, Alejandra Farías, another immigrant from Venezuela, wrote an article titled This Is Why Venezuelans Are Thrown Out, where she expressed her outrage and argued that García's case should be a lesson to other Venezuelan immigrants to Panama |
| A mi me pareció impresionante. Es decir, ella se expresaba con un inglés increíble, un gran sentido del humor y una increíble risa que la hizo ver como alguien a quien me podría haber encontrado en las calles de Nueva York, o en Vermont, de donde soy. | I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter that made her seem like somebody I could have bumped into on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from. |
| d) La declaración formulada por el jefe de la judicatura de la República Islámica del Irán en octubre de 2006, en la que expresaba su esperanza de que, en el caso de algunos delitos, los jueces aplicaran a los menores otros castigos en lugar de largas penas de prisión | (d) The statement by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran in October 2006 in which he expressed his hope that judges will choose alternative punishments for minors instead of long jail terms for some offences |
| Más aún, la afirmación, reiterada en las decisiones del Consejo, de que el tiempo juega a favor de la comunidad internacional y no de Sadam Husein afirmación que, por otro lado, expresaba la conveniencia de atenernos a una línea de intervención política está revelándose más acertada que la postura de quienes propugnaban una solución rápida y el recurso a fórmulas extremas. | We must evaluate the Community's activities in terms of concrete reality not of abstract ideals. |
| Cuando estuvimos en el Golfo hace muchas semanas era a principios del mes de septiembre nos entre vistamos con los Jefes de Estado de algunos países, y he de decir muy sinceramente que ninguna de las per sonas ninguna que yo recuerde de nivel supremo con que nos encontramos se expresaba en términos optimistas acerca de la eficacia de las sanciones. | This, in my view, would be the only political answer that would reassure everyone an answer that would be important and appropriate to the historic period that the Community's institutions and the European governments are going through it would also show that the Council was equal to the call of our times. |
| Consciente de la decisión del Comité Especial en la que expresaba su disposición a participar, si procediera, en la ejecución de toda decisión que pudiera adoptarse en la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, celebrada en septiembre de 2005, que tuviera relación con la Carta y cualquier enmienda a ellaDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 33 (A 60 33), párr. 77., | Mindful of the decision of the Special Committee, in which it expressed its readiness to engage, as appropriate, in the implementation of any decisions that may be taken at the High level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto,Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A 60 33), para. 77. |
| Teniendo presente la decisión del Comité Especial en la que expresaba su disposición a participar, si procediera, en la ejecución de toda decisión que pudiera adoptarse en la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, celebrada en septiembre de 2005, que tuviera relación con la Carta y cualquier enmienda a ellaDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 33 (A 60 33), párr. 77., | Mindful of the decision of the Special Committee, in which it expressed its readiness to engage, as appropriate, in the implementation of any decisions that might be taken at the High level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concerned the Charter and any amendments thereto,Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A 60 33), para. 77. |
