Translation of "expresando que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Expresando su satisfacción por los progresos realizados en la aplicación de la Convención y expresando su preocupación por los problemas que subsisten, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges, |
| Expresando su satisfacción por los progresos realizados en la aplicación de la Convención y expresando su preocupación por los problemas que subsisten, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges, |
| Expresando preocupación por la dificilísima situación humanitaria que viven los países de la región, | Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region, |
| Los usuarios de internet también están expresando su rabia. | Internet users are also expressing their anger. |
| Expresando profunda preocupación por las proporciones aterradoras de la crisis humanitaria que afecta al país, | Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country, |
| Expresando su solidaridad con las víctimas de esos actos ilícitos, | Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, |
| RB Así que está expresando su emoción mediante su cara y la prosodia en su voz. | RB So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice. |
| Expresando su satisfacción por los progresos realizados en la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y expresando su preocupación por los problemas que subsisten, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but expressing concern about the remaining challenges, |
| Expresando profunda preocupación ante la falta de reconstrucción en el Afganistán, | Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan, |
| Expresando su firme determinación de facilitar y promover el diálogo entre civilizaciones, | Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations, |
| Muchos turistas están expresando su preocupación y solidaridad en medios sociales también. | Many tourists are expressing their concern and solidarity on social media as well. |
| Expresando profunda preocupación por que se repitan los recientes acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, | Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| Expresando su profunda preocupación por el peligro que supone para la humanidad la posibilidad de que se utilicen armas nucleares, | Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used, |
| Expresando profunda preocupación por que se haya suspendido el proceso de paz en lo que respecta a la vía de negociación con la República Árabe Siria, y expresando la esperanza de que las conversaciones de paz se reanuden en breve desde el punto que se había alcanzado, | Expressing grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached, |
| Expresando su profunda preocupación por las graves y constantes violaciones de los derechos humanos que ocurren en Turkmenistán, | Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan, |
| Expresando preocupación por los persistentes desastres naturales acaecidos en países de la región, | Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region, |
| Como tuiteó Vanja Tarczay desde Zagreb, expresando una opinión popular en el asunto | As Vanja Tarczay from Zagreb tweeted, expressing a popular opinion on the matter |
| Expresando su preocupación porque miles de palestinos permanecen en prisiones o centros de detención israelíes, y expresando preocupación también porque son objeto de malos tratos y hostigamiento e incluso de posibles torturas, | Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill treatment and harassment and reports of torture, |
| Expresando su preocupación por el hecho de que el personal de contratación local se vea particularmente expuesto a ataques, | Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks, |
| Expresando profunda preocupación ante los peligros cada vez mayores que plantea la proliferación de armas de destrucción en masa, | Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, |
| Expresando su reconocimiento a los países que participaron en la presencia internacional provisional en Hebrón por su contribución positiva, | Expressing its appreciation to the countries that participated in the Temporary International Presence in Hebron for their positive contribution, |
| La celebridad Mumtaheena Buni Toya publicó un video expresando su opinión que fue visto por más de 150.000 personas. | Celebrity Mumtaheena Buni Toya posted a video speaking out, which was viewed by more than 150,000 people. |
| Expresando su profunda preocupación por el constante riesgo que representa para la humanidad la posibilidad de que se utilicen las armas nucleares, | Expressing its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that nuclear weapons could be used, |
| Expresando su reconocimiento al Secretario General por su informeA 55 323 y Add.1., | Expressing its appreciation to the Secretary General for his report,A 55 323 and Add.1. |
| Expresando preocupación por la muy difícil situación humanitaria en los países de la región, | Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region, |
| Expresando su profunda preocupación ante cualquier medida adoptada por cualquier órgano, gubernamental o no gubernamental, que viole las resoluciones mencionadas, | Expressing its grave concern at any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions, |
| Expresando profunda preocupación por la continuación de los recientes acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, | Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| Expresando profunda preocupación por la continuación de los recientes acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, | Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| Expresando preocupación por el tráfico ilícito de bienes culturales y los daños que causa al patrimonio cultural de las naciones, | Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations, |
| Expresando su preocupación por que cuarenta años después de la aprobación de la Declaración, aún siga habiendo territorios no autónomos, | Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| Expresando honda preocupación por las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas, | Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, |
| Expresando profunda preocupación por los informes que siguen apareciendo de graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias, | Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers, |
| Expresando su preocupación por el tráfico ilícito de bienes culturales y los daños que causa al patrimonio cultural de las naciones, | Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations, |
| Expresando su profunda preocupación ante cualquier medida que adopte cualquier órgano, gubernamental o no gubernamental, en violación de las resoluciones mencionadas, | Expressing its grave concern about any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions, |
| De hecho, hace unos años, Bill Joy escribió un artículo expresando tremenda preocupación acerca de que los robots nos conquistaran, etc. | In fact, some years ago, Bill Joy wrote an article expressing tremendous concern about robots taking us over, etc. |
| Expresando preocupación porque millares de palestinos permanecen en prisiones o centros de detención israelíes sometidos a condiciones de rigor que minan su bienestar, y expresando su preocupación también por los malos tratos y el hostigamiento de que puede ser objeto cualquier preso palestino, así como por todas las denuncias de tortura, | Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions that impair their well being, and also expressing concern about the ill treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture, |
| El BCE fomenta la credibilidad expresando con claridad todo lo referente a su mandato y a la forma en que desempeña sus funciones . | The ECB fosters credibility by being clear about its mandate and how it performs its tasks . |
| Expresando su condena de todos los actos de violencia, que dejan un enorme saldo de muertos y heridos, incluso entre los niños palestinos, | Expressing its condemnation of all acts of violence resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children, |
| CAMBRIDGE Los principales bancos centrales del mundo siguen expresando su preocupación por las repercusiones inflacionarias que puede generar su lucha contra la recesión. | CAMBRIDGE The world s major central banks continue to express concern about inflationary spillover from their recession fighting efforts. |
| Expresando su preocupación por el hecho de que cuarenta años después de la aprobación de la Declaración, aún siga habiendo territorios no autónomos, | Expressing its concern that more than forty years after the adoption of the Declaration there still remains a number of Non Self Governing Territories, |
| Expresando su condena de todos los actos de violencia, que dejan un enorme saldo de muertos y heridos, incluso entre los niños palestinos, | Expressing its condemnation of all acts of violence, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children, |
| Expresando su reconocimiento a los gobiernos y las instituciones privadas que han aportado o prometido contribuciones financieras o de otra índole al Instituto, | Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, |
| Expresando su preocupación por el hecho de que, cuarenta años después de la aprobación de la Declaración, siga habiendo territorios que no han alcanzado la autonomía, | Expressing its concern that, more than forty years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| Expresando su profundo reconocimiento al Gobierno de Mongolia por haber organizado con éxito la Quinta Conferencia Internacional, | Expressing its deep appreciation to the Government of Mongolia for the successful organization of the Fifth International Conference, |
| Expresando su satisfacción por los considerables esfuerzos realizados para abordar los objetivos del Decenio a distintos niveles, | Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels, |
