Translation of "expresar mi pesar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Pesar - traducción : Pesar - traducción : Pesar - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Deseo expresar mi apoyo a las propuestas de la Comi sión, a pesar de que son manifiestamente insuficientes.
I welcome the Commission's proposals even though they are miserably weak.
En representación de mi Grupo, quiero condenar estos asesinatos y expresar mi pesar a las familias y colegas de los solda dos asesinados.
I would like, on behalt of my group, to condemn those murders and to express our sympathy with the families and colleagues of the murdered soldiers.
No sé cómo expresar mi gratitud.
I don't know how to express my gratitude.
No tengo palabras para expresar mi gratitud.
I have no words to express my gratitude.
No puedo expresar mi gratitud en palabras.
I cannot express my gratitude with words.
Anticipándome a ésta, quiero expresar mi soli
Wc are merely rectifying an omission caused by the failure of a machine.
Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
La cuestión era solo una forma de expresar mi reacción.
I did not expect such a reaction. The point was just kind of to express my reaction.
Me reí a pesar de mi.
I laughed in spite of myself.
Deseo expresar aquí mi opinión es más, mi convencimiento de que, en todos los sectores del presupues
In any case it is clear that on the basis of the suggestions and guidelines put forward by the various speakers, we must examine the structural aspects of the budget in more detail with a view to reaching decisions under which that same procedure can, as Commissioner Schmidhuber pointed out a moment ago, he speeded up and simplified.
Usé mi voz cuando encontré el coraje de expresar mi opinión, y pude viajar y abogar por eso.
I used my voice when I found the courage to speak out and travel and advocate.
Muy a mi pesar, mi padre no puede acudir a la reunión.
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, quisiera expresar mi agradecimiento sobre todo al Sr. Muntingh.
HABSBURG excellent service in the past.
A pesar del riesgo que entraña la disidencia pública, los ciudadanos tailandeses han recurrido a los medios sociales para expresar sus temores.
Despite the risks of public dissent, Thai citizens have taken to social media to express their concerns.
A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
He will not change his mind in spite of my advice.
VISSER (S). (NL) Señor Presidente, para comenzar quiero expresar mi aprecio por el colega Sarlis.
to 1992 to prepare shipowners for competition, not just from airlines but also from the operation of the Channel Tunnel.
Oh, si pudieran pesar mi angustia, y pusiesen igualmente mi ruina en la balanza
Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
Oh, si pudieran pesar mi angustia, y pusiesen igualmente mi ruina en la balanza
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Muy a mi pesar, Mary fracasó al reparar el ordenador.
Much to my disappointment, Mary failed to repair the computer.
Señor Presidente, permítaseme, por último, expresar mi agradecimiento al Sr. Lamassoure y a la Sra. Thea
RØNN (S). (DA) Mr President, the Community budget, as is well known, is a means of expressing political priorities.
A pesar de mi cinismo previo, creo que sé la respuesta.
Despite my earlier cynicism, I think I know the answer.
Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad?
You bring me the good news now, he said, when old age has come upon me.
Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad?
He said, Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me?
Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad?
He said, 'What, do you give me good tidings, though old age has smitten me?
Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad?
Ibrahim (Abraham) said Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me?
Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad?
He said, Do you bring me good news, when old age has overtaken me?
Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad?
Abraham said What, do you give me this tiding though old age has smitten me?
Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad?
He said Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me?
Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad?
He said, Do you give me good news though old age has befallen me?
Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad?
He said, Have you given me good tidings although old age has come upon me?
Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad?
Abraham asked, Are you giving me the glad news of a son in my old age?
Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad?
He said, Do you bring me such news despite my old age?
Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad?
He said Do ye give me glad tidings that old age has seized me?
A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
Even though he is my neighbour, I did not know him well.
Ellos se negaron a hablar conmigo a pesar de mi insistencia.
They refused to talk to me in spite of my earnest request.
Qué buscas expresar allí?
What do you seek to express there?
Deberías expresar tu opinión.
You should express your opinion.
Deberían expresar su opinión.
You should express your opinion.
NICHOLSON (PPE). (EN) Señor Presidente, siendo de Irlanda del Norte quiero expresar mi pesar a las familias de los soldados que han perdido la vida en el execrable y cobarde ataque que ha tenido lugar en esa comunidad esta mañana.
NICHOLSON (PPE). Mr President, coming from Northern Ireland I should like to express sympathy to the families of the soldiers who lost their lives in this dastardly, cowardly attack that took place within that community this morning.
JACKSON, Caroline (ED). (EN) Señor Presidente, mi Grupo quisiera expresar su apoyo al informe del Sr. Monnier Besombes.
I wish to say a few words about the crisis and above all about what is going to happen afterwards, since in my view it is already time to start thinking about the postcrisis period, which will perhaps help to find a solution to the crisis.
Una vez dicho esto, quisiera expresar también mi con vencimiento de que no se puede, en absoluto, defen
Millions of jobs have gone
VAN MIERT, miembro de la Comisión. (EN) Quisiera expresar mi profundo agradecimiento al ponen te, el Sr. Sarlis.
VAN MIERT, Member of the Commission. I would like to thank very much indeed the rapporteur, Mr Sarlis, very much indeed.
A pesar de ser muy viejo, mi coche todavía va muy bien.
Although my car is very old, it still runs very well.
Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
He de mentir respecto a mi derecho? Mi herida es incurable a pesar de que no hubo transgresión.
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.'

 

Búsquedas relacionadas : Expresar Nuestro Pesar - Expresar Mi Respeto - Expresar Mi Sincera - Expresar Mi Reconocimiento - Expresar Mi Interés - Expresar Mi Opinión - Expresar Mi Reconocimiento - Expresar Mi Simpatía - Expresar Mi Preocupación - Expresar Mi Agradecimiento - Expresar Mi Rabia - Expresar Mi Consentimiento - Expresar Mi Entusiasmo - Expresar Mi Agradecimiento