Translation of "expresar nuestro agradecimiento" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, quisiera expresar una vez más nuestro agradecimiento al ponente y a la comisión temporal.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, I should like to express our thanks once again to the rapporteur and to the Temporary Committee.
Ella no olvidó expresar su agradecimiento a sus compañeros del grupo de Facebook.
She did not forget to thank all her group mates on Facebook.
HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, quisiera expresar mi agradecimiento sobre todo al Sr. Muntingh.
HABSBURG excellent service in the past.
Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
Here is a present for you in token of our appreciation.
Señor Presidente, permítaseme, por último, expresar mi agradecimiento al Sr. Lamassoure y a la Sra. Thea
RØNN (S). (DA) Mr President, the Community budget, as is well known, is a means of expressing political priorities.
VAN MIERT, miembro de la Comisión. (EN) Quisiera expresar mi profundo agradecimiento al ponen te, el Sr. Sarlis.
VAN MIERT, Member of the Commission. I would like to thank very much indeed the rapporteur, Mr Sarlis, very much indeed.
Expresamos nuestro agradecimiento a la señora Theato, la ponente para las instituciones.
We also want to thank Mrs Theato, the rapporteur on the budgets of the institutions.
Quiero expresar también mi agradecimiento al presidente de la comisión, Gerardo Fernández Albor, por su inteligente dirección de la misma.
On the other hand we have already had a disastrous experience, the arrival on our markets this summer of beef from Eastern Europe and the ensuing market perturbations.
En esta ocasión especial , deseo expresar mi sincero agradecimiento a todos aquellos que han contribuido a construir unos cimientos sólidos para el euro .
On this special occasion , I would like to express my sincere thanks to all those who have helped to build a solid foundation for the euro .
PAPANDREOU, miembro de la Comisión. (GR) Señor Presidente, permítaseme expresar mi agradecimiento y el de la Comisión a los señores ponentes de los tres informes objeto de nuestro debate y que se proponen mejorar la protección de los trabajadores.
COLOM I NAVAL (S), draftsman of an opinion for the Committee on Budgets. (ES) Mr President, may I make two preliminary comments.
Expresamos nuestro agradecimiento a la Comisión, en especial al Comisario, señor Schmidhuber, y a sus funcionarios.
We are grateful to the Commission and especially to Commission Schmidhuber and his off icials.
Permítaseme, señor Presidente, Señorías, expresar mi profundo agradecimiento a los miembros de la Comisión de Transportes, ya que se lo han ganado a pulso
The measures now proposed by the Commission have the disadvantage on the one hand of coming too late in view of the serious decline in the Community fleet, a problem which has been recognized for years, and on the other hand of being clearly inadequate to put a stop to this continuing decline, the worsening of safety conditions, the worrying ageing of the fleet and growing unemployment.
BROK (PPE). (DE) Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor Donelly por la cooperación mostrada y, en general, por los resultados del positivo informe.
We are however opposed to the fact that the Donnelly Report indicates a precise number for these observers 118.
MALANGRÉ (PPE). (DE) Señor Presidente, el Grupo del Partido Popular Europeo quiere expresar a través mio a la señora ponente su agradecimiento por el trabajo realizado.
MALANGRÉ (PPE). (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I thank the rapporteur for her work.
Y quisiera hacer público nuestro agradecimiento muy particularmente a los administradores y al personal de la Comisión de Presupuestos ...
This ill informed, malicious decision has shown the hypocrisy of a Parliament representing millions of European parents, which is willing to debate the rights of the child...
Y eso nos da una buena forma de expresar nuestro calculo de la improbabilidad de la vida.
And that gives us a nice way to express our estimate of life's improbability.
BROK (PPE). (DE) Señor Presidente, quiero expresar mi encarecido agradecimiento al ponente por el intensísimo trabajo realizado durante los últimos meses y por su extraordinaria actitud de cooperación.
The whole transport systems is to be reviewed, so it must be done and we could have taken a decision to encourage public transport.
FUNK (PPE), por escrito. (DE) Al finalizar las votaciones sobre el presupuesto, quiero expresar mi agradecimiento al ponente y a la Comisión de Presu . puestos por su trabajo.
DILLEN (DR), in writing. (NL) There are things worth considering in the budget. But a number of defects compel us to reject it.
SCHMIDHUBER, miembro de la Comisión. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento al señor Pasty por su muy completo y claro informe.
NIANIAS (RDE). (GR) I thank the Council's representative for his answer.
También en este caso quiero expresar mi agradecimiento a la Comisión, cuyo comportamiento ha sido muy cooperativo y ha puesto a mi disposición muchas informaciones para ambos informes.
BREYER abated. It is something which, if it could be done in other respects too, would make a very great difference to the people of our peripheral regions.
Es nuestro intento influenciar las cosas el universo interno para nosotros mismos y el externo. Las ciencias, para mí, son manifestaciones de nuestro intento de expresar o compartir nuestro entendimiento, nuestra experiencia,
Each one of them are different manifestations, incarnations, of creativity, avatars of human creativity, and that's what we have to reconcile in our minds, how these things fit together.
Quisiera expresarle mi agradecimiento.
I would like to express my gratitude to her.
SCHMIDHUBER, miembro de la Comisión. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento a todos los diputados que han participado en esta muy interesante discusión.
With typically Catalan good sense, it advocates and seeks to ensure that Catalan is used to the maximum extent permissible under Community legislation.
Por último, quisiera expresar mi agradecimiento y dar las gracias al ponente y a la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, que apoyaron las enmiendas a que acabo de referirme.
I am opposed to the inclusion of radioactive wastes and their transport in this directive, as is the Commission, which intends to solve this problem with other legislation.
TRIVELLI (GUE). (IT) Señor Presidente, permítame expresar antes de nada nuestra indignación, nuestro dolor y nuestra ira esta continua matanza es insoportable!
TRIVELLI (GUE). (IT) Mr President, allow me firstly to express our indignation, our pain and our anger this continual massacre is intolerable!
Qué buscas expresar allí?
What do you seek to express there?
Deberías expresar tu opinión.
You should express your opinion.
Deberían expresar su opinión.
You should express your opinion.
También deseo expresar mi agradecimiento a los miembros del Parlamento Europeo y , en especial , a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios , así como al Consejo Europeo , al Consejo ECOFIN y a la Comisión Europea .
ECB Annual Report 2002 Members of the European Parliament , and in particular its Committee on Economic and Monetary Affairs , the European Council , the ECOFIN Council and the European Commission .
SCHMIDHUBER, miembro de la Comisión. (DE) Señora Presidenta, señoras y señores, en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento a los más de 60 oradores que han intervenido en esta primera lectura del presupuesto de 1991.
As rapporteur of the Committee on Legal Affairs, Mr President, I am therefore unable to give an opinion on them, since the Committee was unable to consider them. My recommendation to this House is for a free vote based on individual members' views or the advice of each group, although I would suggest that the decision should essentially be made in the light of two aspects which need to be given equal weight.
Nunca experimenté algo mejor que este agradecimiento.
I never experienced something better than this thankfulness.
En relación ahora con el apoyo general que querría ofrecer al Sr. Muntingh, le expreso mi agradecimiento y nuestro grupo votará a favor de esta Directiva.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Mi agradecimiento alcanza también a la colaboración de muchos colegas que han con tribuido al éxito de nuestro trabajo en la comisión y en el Pleno.
So all these questions are being examined those most easy to resolve will be tackled without evading the question ol worker participation in the hope that once the general organizational and technical questions have been resolved, it will also be possible to tackle and resolve the political aspect of worker participation that the presidency considers so vital.
Cuando oímos ayer en TV la decisión del gobierno de aumentar 10 veces la concentración permitida de la aflatoxina tóxica, decidimos expresar nuestro desacuerdo.
When we heard of the government decision to increase the allowed concentration of toxic aflatoxin by 10 times on television yesterday, we decided to express our protest.
Podrán expresar su opinión libremente.
They may express their views freely.
Deberíamos como pueblos europeo mostrar nuestro agradecimiento y nuestra adhesión a estas tres naciones europeas, pues Hungría ha contribuido de modo esencial a que Alemania fuera liberada.
We should, precisely as the People of Europe, express our gratitude and indebtedness to these three European nations, for Hungary made a significant contribution to the freeing of Germany.
Si se tratara de una votación por partes, nosotros procederíamos tal como acabo de expresar, de lo contrario nuestro voto deberá interpretarse de esa forma.
Nor should one play Lady Bountiful towards countries, and here I am thinking of, for instance, Romania, where those in power have changed their party name but not their nature.
Desearía expresar mi más sincero agradecimiento a todos los ciudadanos de la zona , que han aceptado el nuevo euro con entusiasmo , así como a los agentes económicos y financieros que han contribuido al éxito del proceso de canje .
In early 2002 , inflation increased somewhat , owing to base effects , increases in indirect taxes in some countries and adverse weather conditions .
Reitero mi agradecimiento al ponente y a toda la Comisión de Presupuestos y para finalizar quiero expresar la esperanza de que esta primera lectura constituya un presagio positivo para una conclusión con éxito del procedimiento presupuestario de 1991.
With thanks once again to the rapporteurs and the Committee on Budgets as a whole, I will conclude with the hope that this first reading is a good omen for the successful completion of the 1991 budgetary procedure.
Las palabras no lo pueden expresar.
Words cannot express it.
Él sonrió para expresar su consentimiento.
He smiled to express his agreement.
No sé cómo expresar mi gratitud.
I don't know how to express my gratitude.
Mary es incapaz de expresar compasión.
Mary is incapable of expressing compassion.
Personas de todo el mundo se reunirán en Túnez para expresar su indignación frente a las desigualdades de nuestro mundo y abogar por un mundo mejor.
Peoples of the world will be meeting in Tunis to express anger at the inequalities of our world and preach for a better one