Translation of "facultades y obligaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Modalidades y facultades especiales. | Modalities and special faculties. |
| normas que discriminen entre los proveedores de servicios de pago autorizados en relación con los derechos , obligaciones y facultades de los participantes | a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants |
| ( b ) normas que discriminen entre los proveedores de servicios de pago autorizados en relación con los derechos , obligaciones y facultades de los participantes | ( b ) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants |
| pero no a establecer facultades de ingeniería, | but not to create the engineering colleges. |
| Ademáa los 17 departamentos y la HWP fueron reducidas a 6 facultades. | With the same act, the 17 departments were merged restructured into six faculties. |
| Así que podríamos pensar en adherir diferente capacidad nueva sensorial y facultades mentales. | So we could think of adding on different, new sensory capacities and mental faculties. |
| El bus ya ha visitado varias facultades y universidades en la capital, Daca. | The bus has already visited several colleges and universities in the capital Dhaka. |
| Bonos y obligaciones 5.4.2.3 . | Bonds and notes 5.4.2.3 . |
| Bonos y obligaciones 2.2.1.1 . | Bonds and notes 2.2.1.1 . |
| Bonos y obligaciones 2.2.2.2 . | Bonds and notes 2.2.2.2 . |
| Derechos, obligaciones y excepciones | Rights, obligations and defences |
| Si fuera así, para qué servirían las facultades de ingeniería? | There would then scarcely be any need for engineering schools. |
| Los mecanismos nacionales de prevención tendrán como mínimo las siguientes facultades | The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power |
| Obligaciones | Obligations to be assumed |
| Fue fundada en 1965 y se estructura en ocho facultades, dos institutos autónomos y una escuela de ingeniería. | It was founded in 1965 and is organized in eight faculties, two autonomous institutes and an engineering school. |
| Abe debería recordar que está en sus facultades generar un resultado diferente. | Abe should remember that it is within his power to bring about a different outcome. |
| Sylvia nos dice que empleemos todas nuestras facultades para conocer los océanos. | Sylvia has said we must use every capacity we have in order to know the oceans. |
| La carrera improcedente para contratar a los principitos comienza en las facultades y universidades líderes del mundo. | The unseemly race to recruit princelings starts at the world s leading colleges and universities. |
| Derechos y obligaciones del cedente y del cesionario | Rights and obligations of the assignor and the assignee |
| El BCE observa que en el artículo 19 se obliga a los Estados miembros a designar la autoridad administrativa competente para cumplir las obligaciones establecidas en la Directiva propuesta , y se enumeran las facultades de dicha ( 1 ) DO L 310 de 11.12.2000 , p. 1 . | Regarding the detailed technical rules referred to in Article 12 ( 7 ) of the proposed Directive , the ECB would suggest that they be extended to the reporting of the prospectuses ( in addition to publication and availability ) . ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 . |
| De ahora en adelante TIB podrá bloquear a cualquiera con sus facultades ilimitadas. | From now on, TIB will be able to block anything with its unlimited judgment powers. |
| Se conforma de las facultades de Derecho, Ingeniería, Administración de Empresas, Humanidades, Ciencias Políticas, Económicas y Educación Tecnológica. | The university is composed of the Faculties of Law, Business Administration, Humanities, Education, Science, Political Science, Economics, Engineering, and Education Technology. |
| Recuperaría sus facultades mentales pero su movilidad, oído y vista permanecerían dañados durante el resto de su vida. | He regained his mental powers, but his movement, hearing, and sight remained impaired for the rest of his life. |
| Valores distintos de acciones Bonos y obligaciones Euro | Debt securities Bonds and notes Euro |
| Obligaciones de información | In addition , informal discussions take place between ECB representatives and members of the European Parliament on the policies of the ECB and other issues where the ECB has specific expertise . |
| Obligaciones sin fronteras | Duties Without Borders |
| Obligaciones de información | Reporting commitments |
| Tengo entendido también que hubo considerable oposición a que la Comisión tuviera facultades de intervención. | On the other hand it must be pointed out that in this case it is a question of renewing an existing agreement with no substantial modifications to the earlier decisions. |
| Con respecto al comité conjunto, las facultades de este órgano se han exagerado en exceso. | As regards the joint committee, the powers of this body have been much exaggerated. |
| Artículo 6 Derechos y obligaciones de la empresa 1 . | Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1 . |
| Valores distintos de acciones 2.2.1 . Bonos y obligaciones 2.2.1.1 . | Debt securities 2.2.1 Bonds and notes 2.2.1.1 . |
| En la vida cotidiana tenemos muchas obligaciones y responsabilidades. | In everyday life we have many obligations and responsibilities. |
| su dirección esta determinda por su responsabilidad y obligaciones. | They're driven by this duty and this obligation. |
| Obligaciones que deben asumirse | Obligations to be assumed |
| 2 ) fondos de obligaciones | 2 ) bond funds |
| Capítulo IV Obligaciones generales | Chapter IV General obligations |
| SECCIÓN III OBLIGACIONES CONTINUAS | SECTION III CONTINUING OBLIGATIONS |
| OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA | STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS |
| Artículo 4 Obligaciones generales | Article 4 General obligations |
| B TÍTULO III OBLIGACIONES DE LAS PARTES Artículo 10 Obligaciones de insértese el nombre del banco central y los participantes 1 . | B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the insert name of CB and the participants 1 . |
| En una controversia sobre las facultades de la Presidencia, Binaisa fue retirado en mayo de 1980. | In a continuing dispute over the powers of the interim presidency, Binaisa was removed in May 1980. |
| El Gobierno de Irlanda puso objeciones a la concesión de facultades de decisión a la Comisión. | The agreement relates to adjustments to the flexibility and continuity of imports into the Community of manioc from Thailand. |
| En el ejercicio de las facultades y en el desempeño de las funciones y obligaciones que les son asignadas , ni el BCE , ni los BCN , ni ninguno de los miembros de sus órganos rectores podrán solicitar o aceptar instrucciones de las instituciones y los organismos comunitarios , ni de los gobiernos de los Estados miembros , ni de ningún otro órgano . | Article 108 ( ex Article 107 ) of the Treaty ( and Article 7 of the Statute of the ESCB ) lays down the important principle of central bank independence . When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , neither the ECB nor the NCBs , nor any member of their decisionmaking bodies , are allowed to seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . |
| Artículo 4 Derechos y obligaciones de los BCN AL 1 . | Article 4 AL NCBs rights and obligations 1 . |
| Las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán entre sí siempre que sea preciso para cumplir sus deberes y ejercer sus facultades . | Competent authorities of Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers . |
