Translation of "fallas sistémicas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| C. Cuestiones sistémicas | C. Systemic issues |
| Las tres fallas tectónicas de Europa | Europe s Three Fault Lines |
| Pero en una unión monetaria imperfecta (como la eurozona), donde la aparición continua de fallas sistémicas erosiona la confianza, puede suceder que esas mismas políticas, en vez de aumentar el gasto, solo consigan incentivar el atesoramiento y la salida de capitales. | But this does not necessarily work in an imperfectly functioning monetary union, such as the eurozone, where the continual appearance of systemic flaws erodes confidence in such circumstances, the result may be hoarding and capital outflows, rather than increased spending. |
| Su composición en inglés tiene algunas fallas. | Her English composition has few mistakes. |
| ) Historia de las Fallas, València, Levante EMV, pp. | ) Historia de las Fallas, València, Levante EMV, pp. |
| Cuestiones sistémicas y adopción de decisiones económicas en el plano mundial | Systemic issues and global economic decision making |
| Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo. | Systemic diseases are those that affect the entire organism. |
| Estos problemas se ven agravados por las fallas de coordinación. | These problems are aggravated by coordination failures. |
| ) (1990) Historia de las Fallas, València, Levante EMV ed., pàgs. | ) (1990) Historia de las Fallas, València, Levante EMV ed., pàgs. |
| Su impacto macroeconómico es sustancial, pero no hay reformas sistémicas en la agenda. | Their macroeconomic impact is substantial, but no systemic reforms are on the agenda. |
| Sin embargo, tres fallas tectónicas internas le están dificultando la tarea. | Yet three internal fault lines are making it difficult for the EU to achieve these ends. |
| (1998) Los carteles de fallas de Valencia, València, Ajuntament de València, pp. | (1998) Los carteles de fallas de Valencia, València, Ajuntament de València, pp. |
| A aquellos que buscan debatir las fallas de Gough Whitlam, haganlo mañana. | To all those seeking to debate Gough Whitlam's failures, do it tomorrow instead. Peter van Onselen ( vanOnselenP) October 21, 2014 |
| Túnez Un blog con las fallas más absurdas de la campaña electoral | Fails of the Tunisian Electoral Campaign in One Hilarious Blog Global Voices |
| El grupo final comprende los países azarosos , cuyos tamaño y conectividad tienen importantes consecuencias sistémicas. | The final group comprises the wild card countries, whose size and connectivity have important systemic implications. |
| La regulación medioambiental aborda un ejemplo particularmente sorprendente de las fallas del mercado. | Environmental regulation addresses a particularly striking example of market failure. |
| Hiciste temblar la tierra la has agrietado. Restaura sus fallas, porque se desmorona | You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes. |
| Hiciste temblar la tierra la has agrietado. Restaura sus fallas, porque se desmorona | Thou hast made the earth to tremble thou hast broken it heal the breaches thereof for it shaketh. |
| Las discusiones actuales en el Reino Unido ilustran el tipo de fallas que están surgiendo. | Recent debates in the UK illustrate the emerging fault lines. |
| José Gabriel Segrelles Albert y las Fallas dins Libro Fallero 1986, València, Junta Central Fallera, pp. | José Gabriel Segrelles Albert y las Fallas dins Libro Fallero 1986, València, Junta Central Fallera, pp. |
| Tampoco hay razones de peso para pensar que existen mecanismos adecuados de seguridad a prueba de fallas. | Nor is there good reason to believe that adequate fail safe mechanisms are in place. |
| De hecho, es posible considerar el crédito excesivo bancario como un síntoma de fallas económicas más profundas. | In fact, it is possible to regard excessive bank lending as a symptom of deeper economic flaws. |
| Por supuesto, la grandeza de la democracia estadounidense no debería ocultar sus enormes fallas y disfunción actual. | Of course, the greatness of America s democracy should not hide its deep flaws and current dysfunction. |
| Ser rebelde es reconocer que los supuestos de los expertos y sus metodologías pueden fácilmente tener fallas. | Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed. |
| El paciente o esposa acuerdan no hacer un juicio si ocurre una de las fallas de procedimiento. | The patient or spouse agrees not to file a lawsuit if one of the known procedure failures occurs. |
| Al contrario, los economistas tienden a usar estas condiciones como punto de referencia para analizar las fallas del mercado. | On the contrary, economists tend to use these conditions as a benchmark for analyzing market failures. |
| Como sabuesos, buscan en la economía dichas fallas y ponderan cómo pueden corregirse mediante una intervención inteligente del Estado. | Like sniffer dogs, they search the economy for such defects and ponder how they can be corrected through intelligent state intervention. |
| Esta realidad apunta a las serias fallas en la conducta de la policía al confrontar a los ciudadanos árabes. | Such a reality points to serious failures in the conduct of the police in confronting Arab citizens. |
| Hay demasiados riesgos humanos, fallas técnicas, negligencia, ataques cibernéticos, entre otros como para pensar que estas armas nunca se usarán. | There are too many risks human error, technical flaws, negligence, cyber attacks, and more to believe that these weapons will never be used. |
| Lo mejor sería que la ley escogida fuera la misma que rigiera el sistema , a fin de salvaguardar la firmeza , seguridad y transparencia sistémicas . | Ideally , the law chosen should be identical to the law governing the system , in order to safeguard systemic finality , certainty and transparency .' |
| Las lecciones del WEO de octubre de 2008, en donde se analizaban las recuperaciones después de crisis financieras sistémicas se incorporaron en previsiones subsiguientes. | Lessons from the October 2008 WEO, which analyzed recoveries after systemic financial stress, were incorporated into subsequent forecasts. |
| Jirama, la empresa nacional responsable de la distribución de electricidad en todo el país, se está quedando sin explicaciones para estas fallas. | Jirama, the national company responsible for the distribution of electricity throughout the country, is running out of explanations for these shortcomings. |
| Asimismo , a la vista de las posibles implicaciones sistémicas , los supervisores bancarios estarán dispuestos para informar al SEBC sobre entidades individuales , si surgiera una crisis bancaria . | In addition , in view of the possible systemic implications , banking supervisors will be prepared to inform the ESCB on a case by case basis should a banking crisis arise . |
| Por estas razones , los Principios Básicos deben aplicarse a los sistemas de pequeños pagos en euros únicamente si dichos sistemas tienen capacidad para provocar perturbaciones sistémicas . | For these reasons , the Core Principles should be applied to euro retail payment systems only if these retail systems have the potential to trigger systemic disruptions . |
| El Eurosistema ha seleccionado un conjunto de indicadores , que servirán para determinar si un fallo de un sistema de pequeños pagos concreto puede causar perturbaciones sistémicas . | The Eurosystem has pinpointed a set of indicators , which will help identify whether the failure of a specific retail payment system has the potential to cause systemic disruptions . |
| Subrayando la necesidad imperiosa de adoptar medidas para evitar incidentes involuntarios, no autorizados o inexplicables debido a anomalías informáticas u otras fallas técnicas, | Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, |
| Las fallas de un país pueden amenazar toda la economía europea y pueden poner en duda los frutos de sesenta años de integración. | One country s failures can threaten the entire European economy, and can call into question the fruits of 60 years of integration. |
| Subrayando la necesidad imperiosa de adoptar medidas para evitar incidentes involuntarios, no autorizados o inexplicables debidos a anomalías informáticas u otras fallas técnicas, | Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, |
| André me contó luego de ver estas fallas edilicias una y otra vez de la misma manera que aquí no hay nada nuevo. | Andre told me, after seeing these buildings fail again and again in the same way, that there is no new research here. |
| 31. Observa la sección IV del informe del Secretario General sobre las actividades del OmbudsmanA 62 311., relativa a las cuestiones sistémicas, y destaca que la función de éste es informar sobre las cuestiones sistémicas generales que haya detectado, así como sobre las que se señalen a su atención, a fin de promover una mayor armonía en el lugar de trabajo | 31. Notes section IV, on systemic issues, of the report of the Secretary General on the activities of the Ombudsman,A 62 311. and emphasizes that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as those that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace |
| En resumen, hablar de Brexit (la salida de Gran Bretaña) ha expuesto las fallas económicas y políticas de Europa y no hay marcha atrás. | Simply put, talk of Brexit has exposed Europe s economic and political fault lines and there is no going back. |
| Pero el consenso en la última reunión del Comité de Asesoramiento para Resoluciones Sistémicas de la FDIC (del cual soy miembro) es que esta postura no debe considerarse seriamente. | But the consensus view at the most recent meeting of the FDIC s Systemic Resolution Advisory Committee (of which I am a member) was that this claim should not be taken seriously. |
| El marco de políticas del BCE es adecuado para contrarrestar llamaradas sistémicas, pero muy poco apto para ocuparse de a los incendios locales, que pueden propagarse de manera incontrolable. | The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably. |
| Sin embargo, estos logros modestos compensan en mucho las fallas de seguridad que China ha tenido como resultado de su reivindicación en disputas territoriales regionales. | But such modest gains are more than offset by the security setbacks that China has suffered as a result of its assertiveness in regional territorial disputes. |
| Sin embargo, desde mi punto de vista, el informe al igual que la propuesta para establecer un ministro europeo de Finanzas tiene fallas de origen. | In my view, however, the report, like the proposal to establish a European finance minister, is fundamentally flawed. |