Translation of "felicita" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| y felicita a las instituciones, programas, organismos y organizaciones regionales e internacionales que ya lo hayan hecho | and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so |
| y felicita a las instituciones, programas, organismos y organizaciones regionales e internacionales que ya lo han hecho | and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so |
| 1. Felicita al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia con ocasión de su sexagésimo aniversario | 1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary |
| 4. Felicita a la Junta de Auditores por la notable calidad y el formato simplificado de sus informes | 4. Commends the Board of Auditors for the superior quality and the streamlined format of its reports |
| 2. Expresa su satisfacción y felicita al Centro Regional por la amplia gama de actividades realizadas el año precedente | 2. Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the vast range of activities carried out last year |
| BETHELL, LORD (ED). (EN) Señor Presidente, el Grupo Demócrata Europeo apoya este informe y felicita al Sr. Hoon por la labor que ha llevado a cabo también felicita a la Comisión por señalar este importante asunto a la atención del Parlamento y el proceso legislativo. | LANE (RDE). Mr President, I would also like to compliment the rapporteur Mr Hoon on the proposed directive on money laundering. |
| BOWE (S). (EN) Señor Presidente, el Grupo Socialista acoge con beneplácito el informe Schleicher y felicita a la Sra. Schleicher. | BANDRES MOLET (V). (ES) Mr President, in the Spanish version of the Minutes the speech made by Mr Landa on behalf of his party is reported on page 11. |
| Se trata de un óleo que se encuentra en la capilla Capponi de la Iglesia de Santa Felicita de Florencia, Italia. | Painted in oil on wood, The Deposition is located above the altar of the Capponi Chapel of the church of Santa Felicita in Florence. |
| El Consejo de Gobierno se felicita también de la decisión de trabajar para definir un marco firme para la resolución de crisis . | The Governing Council also welcomes the decision to work on a robust crisis resolution framework . |
| 4. Felicita a la Junta de Auditores por la calidad de sus informes, en particular sus observaciones sobre la gestión de recursos | 4. Commends the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources |
| 3. Felicita a la Junta de Auditores por la calidad de sus informes, en particular sus observaciones sobre la gestión de recursos | 3. Commends the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources |
| BOWE (S). (EN) Señor Presidente, el Grupo Socialista acoge con satisfacción el informe Schleicher y felicita a la Sra. Schleicher por su labor. | The Socialist Group accepts the amendments made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. |
| FERNEX (V). (FR) Nuestro Gmpo se felicita de las enmiendas, y lamenta que una de ellas, presentada por nuestro Gmpo, haya sido rechazada. | We managed to do the impossible, that is to say the debate began soon after 3 p.m. and finished at about 4.30 p.m. |
| SELIGMAN (ED). (EN) Señor Presidente, mi grupo felicita al Sr. Samland y al Sr. Rinsche por sus informes sobre tecnología de la información y teleco | The second question, which I regard as more fundamental, is that of allocating the research funds to undertakings in which more than 51 of the capital belongs to the Community. |
| Por esta razón, los Verdes no pueden suscribir el apartado 5 de la resolución común, que felicita a los Gobiernos belga y francés por su intervención. | In the short term the Commission will examine in detail any additional request for emergency aid to the populations affected. |
| Evidentemente, la Comisión se felicita por la inicia tiva del Parlamento Europeo, que pide una política concertada de ordenación del territorio a escala de la Comunidad. | The Commission naturally welcomes the European Parliament initiative calling for a concerted regional planning policy at Community level. |
| La Comisión se felicita de que. por iniciativa del Sr. De Michelis. la Comunidad pueda par ticipar en este diálogo exploratorio en las condiciones que les ha señalado. | That in any event was what our chairman, Mr Le Pen, was seeking to achieve, and today he can take satisfaction from the release of the French nationals and others from the European Economic Community. |
| Aunque no es esto lo más grave el propio Sr. Attali se felicita por el hecho de que, por primera vez, un banco se vea sometido a criterios políticos. | SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission values the receptiveness and understanding the European Parliaments has shown the Committee on External Economic Relations. |
| 5. Felicita a la Junta de Auditores por la notable calidad de sus informes, en particular sus observaciones sobre la gestión de recursos y la mejora de la presentación de los estados financieros | 5. Commends the Board of Auditors for the superior quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources and improving the presentation of financial statements |
| 10. Felicita a la Junta de Auditores por la notable calidad de sus informes, en particular sus observaciones sobre la gestión de recursos y la mejora de la presentación de los estados financieros | 10. Commends the Board of Auditors for the superior quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources and improving the presentation of financial statements |
| En relación con Liberia, la Comisión se felicita por la iniciativa tomada por la Comunidad Económica de los Estados de África del Oeste y por el esfuerzo hecho por contribuir a la pacificación. | MATUTES, Member of the Commission. (ES) This is indeed a question which is outside the Commission's field of competence, as the honourable Member knows. |
| El IME se felicita de esta medida , as como de cualquier otra iniciativa que tenga por objeto garantizar una mejor coordinaci n en lo relativo a la fecha de entrada en vigor de esta propuesta . | The EMI welcomes this and any other moves to coordinate further the date of implementation of this proposal . |
| 2. Felicita al Jefe de Estado democráticamente elegido del Afganistán, al recientemente nombrado Gobierno del Afganistán y a los millones de votantes afganos que han participado en las primeras elecciones populares de su Jefe de Estado | 2. Congratulates the democratically elected Head of State of Afghanistan, the newly appointed Government of Afghanistan and millions of Afghan voters, who have participated in the first popular election of their Head of State |
| 2. Felicita al pueblo del Afganistán por las elecciones al Parlamento y a los consejos provinciales celebradas el 18 de septiembre de 2005, que han demostrado la firme determinación de los votantes afganos de encaminar al país hacia un futuro democrático | 2. Congratulates the people of Afghanistan on the parliamentary and provincial council elections on 18 September 2005, which have demonstrated the broad commitment of Afghan voters towards a democratic future for their country |
| c) Designen encargados de coordinar con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos las actividades relacionadas con el Decenio y felicita a las instituciones, programas, organismos y organizaciones regionales e internacionales que ya lo hayan hecho | (c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so |
| Por ltimo , el IME se felicita de que la propuesta armonice , en principio , los procedimientos de saneamiento y liquidaci n con el principio del control efectuado por el pa s que alberga la sede social , aprobado para ejercer un control sobre las entidades de cr dito . | Finally , the EMI welcomes that the proposal will , in principle , bring in line the winding up and reorganisation procedures with the principle of home country control adopted for the supervision of credit institutions . |
| 8. Se felicita del diálogo iniciado entre la Potencia administradora y el Territorio en junio de 2001 con miras a la elaboración de un programa de actividades para Tokelau de conformidad con la resolución 55 147 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2000 | 8. Welcomes the initiation of the dialogue with the administering Power and the Territory in June 2001 with a view to the development of a programme of work for Tokelau in accordance with General Assembly resolution 55 147 of 8 December 2000 |
| 3. Felicita a la Universidad por el éxito obtenido hasta la fecha en la creación de una masa crítica de centros y programas viables de investigación y capacitación en todo el mundo, dedicados en particular a responder a las necesidades y preocupaciones urgentes de los países en desarrollo | 3. Compliments the University on its success to date towards creating a critical mass of viable research and training centres and programmes around the world, focused in particular on meeting the urgent needs and concerns of developing countries |
| El Banco Central Europeo ( BCE ) acoge favorablemente el informe del Tribunal de Cuentas Europeo correspondiente al ejercicio 2004 y se felicita por la valoración expresada por el Tribunal en el sentido de que el BCE ha desarrollado una política de recursos humanos coherente que responde a sus principales necesidades organizativas . | The European Central Bank ( ECB ) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2004 and expresses its appreciation of the Court 's acknowledgment that the ECB has developed a coherent HR policy addressing its main organisational needs . |
| 1. Toma nota del informe del Secretario GeneralA 55 171., y se felicita de las actividades realizadas por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, especialmente en apoyo de los esfuerzos desplegados por los Estados africanos en materia de paz y de seguridad | 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 55 171. and commends the activities carried out by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security |
| Respecto a la enmienda n 7, la Comisión se felicita por el hecho de que las instancias del Parlamento hayan aceptado los argumentos favorables a la apertura de una posibilidad de mutación entre las categorías A y LA, a ejemplo de las posibilidades de osmosis ya existentes en las demás categorías. | CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. (PT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly please forgive my late arrival my plane was late and I missed the rapporteur's presentation. |
| MARÍN, vicepresidente de la Comisión. Señor Pre sidente, Señorías, la Comisión se felicita de la acogida que ha tenido en el Parlamento el Reglamento sobre asistencia financiera en favor de los países más afecta dos por la crisis del Golfo y acepta las enmiendas que han sido propuestas por el Parlamento. | PRESIDENT. The next item is the report (DOC. A3321 90) by Mr Crampton, on behalf of the Political Affairs Committee on |
| 1. Toma nota del informe del Secretario GeneralA 56 137., y se felicita de las actividades que sigue realizando el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, especialmente en apoyo de los esfuerzos desplegados por los Estados africanos en materia de paz y de seguridad | 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 56 137. and commends the activities which the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is continuing to carry out, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security |
| 1. Toma nota del informe del Secretario GeneralA 57 162., y se felicita de las actividades que sigue realizando el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, especialmente en apoyo de los esfuerzos desplegados por los Estados africanos en materia de paz y de seguridad | 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 57 162. and commends the activities which the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is continuing to carry out, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security |
| CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Señor Presidente, Señorías, aunque lamentando que la Comisión no haya pedido voluntariamente el parecer del Parlamento Europeo sobre dos de los reglamentos, felicita mos a la ponente por el excelente informe presentado, en el cual no dejó de abordar de manera muy pertinente toda la cuestión de la oleicultura. | I think the definition of smallscale grower should be increased to 800 kg., since the 500 kg. limit proposed an increase in the compensation for smallscale producers, since the ECU 3 proposed by the Commission is a very small amount, seeing that we are dealing with farmers of the leastfavoured regions of the Community. |
| 9. Felicita a la Organización Mundial de la Salud y a sus asociados, y los insta a que presten el apoyo necesario para sus medidas en curso de lucha contra el paludismo en los países en desarrollo, en particular en África, y a que presten la asistencia necesaria a los Estados de África para que puedan alcanzar sus objetivos | 9. Commends the World Health Organization and its partners, and urges them to provide the necessary support for its ongoing measures to combat malaria in developing countries, particularly in Africa, and to provide the assistance necessary for African States to meet their objectives |
| 2. Felicita a los Estados que se han hecho partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. el pasado año y exhorta a todos los Estados de todas las regiones del mundo que aún no son partes en dicho Estatuto a que consideren la posibilidad de ratificarlo o adherirse a él sin demora | 2. Welcomes the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal CourtUnited Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. in the past year, and calls upon all States from all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay |
| La resolución del Comité de Asuntos Exteriores felicita al pueblo de Libia por su tremendo coraje y extraordinaria resistencia para liberarse a sí mismos y elogia a los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos y a sus socios de la coalición que participaron en operaciones militares para proteger al pueblo de Libia por su extraordinaria valentía y profesionalidad . | The Foreign Relations Committee resolution congratulates the people of Libya for their tremendous courage and extraordinary resilience in liberating themselves and commends the men and women of the United States Armed Forces and their coalition partners who engaged in military operations to protect the people of Libya for their extraordinary bravery and professionalism. |
| 5. Toma nota con reconocimiento del informe presentado por la Presidencia del Proceso de Kimberley atendiendo a lo dispuesto a la resolución 60 182A 61 589, anexo., y felicita a los gobiernos, la organización de integración económica regional, la industria del diamante y la sociedad civil que participan en el Proceso por contribuir a la elaboración, aplicación y supervisión del sistema de certificación del Proceso de Kimberley | 5. Takes note with appreciation of the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 60 182,A 61 589, annex. and congratulates the Governments, the regional economic integration organization, the diamond industry and civil society participating in the Process for contributing to the development, implementation and monitoring of the Kimberley Process Certification Scheme |
| 87. Felicita a la Asociación de Corresponsales de las Naciones Unidas por su Fondo de Becas Dag Hammarskjöld, que patrocina a periodistas de países en desarrollo para que puedan visitar la Sede de las Naciones Unidas e informar acerca de las actividades que se llevan a cabo durante la Asamblea General, e insta a los donantes a que proporcionen más apoyo financiero al Fondo para que pueda conceder un mayor número de becas a periodistas | 87. Congratulates the United Nations Correspondents Association for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context |
| 110. Felicita a la Asociación de Corresponsales de las Naciones Unidas por su Fondo de Becas Dag Hammarskjöld, que patrocina a periodistas de países en desarrollo para que puedan visitar la Sede de las Naciones Unidas e informar de las actividades que se desarrollan durante la Asamblea General, e insta a los donantes a que en ese contexto den apoyo financiero al Fondo para que pueda conceder más becas a los periodistas | 110. Congratulates the United Nations Correspondents Association on its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context |
| 5. Observa con reconocimiento el informe presentado por la Presidencia del Proceso de Kimberley, atendiendo a lo dispuesto en la resolución 58 290A 59 590, anexo., y felicita a los gobiernos y a los representantes de la organización regional de integración económica, de la industria organizada del diamante y de la sociedad civil que participan en el Proceso de Kimberley por contribuir a la elaboración y aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley | 5. Notes with appreciation the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 58 290,A 59 590, annex. and congratulates the Governments, regional economic integration organization representatives, the organized diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process for contributing to the development and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme |
| 97. Felicita a la Asociación de Corresponsales de las Naciones Unidas por su Fondo de Becas Dag Hammarskjöld, que patrocina a periodistas de países en desarrollo para que puedan visitar la Sede de las Naciones Unidas e informar de las actividades que tienen lugar durante la Asamblea General, e insta a los donantes a que den apoyo financiero al Fondo para que pueda conceder más becas a los periodistas en ese contexto | 97. Commends the United Nations Correspondents Association on its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context |
| 9. Felicita a los Estados partes y signatarios de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, así como a Mongolia, por los esfuerzos realizados para lograr los objetivos comunes previstos en tales tratados y promover la condición de zona libre de armas nucleares del hemisferio sur y las áreas adyacentes, y los exhorta a examinar y poner en práctica nuevos medios de cooperación entre ellos y los organismos creados en virtud de esos tratados | 9. Congratulates the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia, for their efforts to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear weapon free status of the southern hemisphere and adjacent areas, and calls upon them to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies |
| 2. Expresa su satisfacción y felicita al Centro Regional por las actividades realizadas en el año transcurrido en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo, y pide al Centro que tenga en cuenta las propuestas que le presenten los países de la región en la promoción de medidas de fomento de la confianza, el control y la limitación de armamentos, la transparencia, el desarme y el desarrollo a nivel regional | 2. Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the activities carried out in the last year in the areas of peace, disarmament and development, and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level |
