Translation of "filtraciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El grupo 'Anonymous International' de Rusia promete nueva oleada de filtraciones | Russia's 'Anonymous International' Promises New Wave of Leaks Global Voices |
| Las filtraciones de Wikileaks confirman los vínculos entre los talibanes y Pakistán. | The filtrations of Wikileaks confirm the bonds between the Taliban people and Pakistan. |
| Obama nombra a un alto responsable de la lucha antiterrorista para evitar nuevas filtraciones. | Obama appoints a person in charge of the antiterrorism fight in order to avoid new filtrations. |
| De las filtraciones actuales, nos centraremos en las pertenecientes a la agencia de Israel, Mosssad. | Of the current leaks, we will focus on those pertaining to Israel's Mossad agency. |
| En Twitter, muchos lectores no parecían sorprendidos por las últimas noticias, considerando todas las filtraciones anteriores. | On Twitter, many readers seemed unsurprised by the latest news, considering all of the leaks that came before it. |
| Una reciente investigación de Gazeta.ru también consideró el cómo y por qué detrás de las filtraciones de Anonymous International. | A recent investigation by Gazeta.ru also considered the how and why behind the Anonymous International leaks. |
| Es raro que se contraten los servicios de estas compañías para propósitos políticos, debido al alto riesgo de filtraciones y sabotaje. | Hiring such companies for political purposes is rare because the risk of leaks and sabotage is high. |
| Muchos creen que el blanco evidente de las filtraciones es el vicejefe de gabinete ruso, Vyacheslav Volodin, y su círculo íntimo. | Many believe the clear target of the leaks is Putin's first deputy chief of staff, Vyacheslav Volodin, and his inner circle. |
| CRYPTO 2003 pp617 630 Roundup de filtraciones hechas por The Anonymous y LulzSec en 2011 conferencia contraseñas Internacionales Top diez crackers de contraseñas | CRYPTO 2003 pp617 630 Roundup of leaks made by The Anonymous and LulzSec in 2011 International passwords conference Top ten password crackers |
| Tales publicaciones, son el resultado de filtraciones y no de un trabajo prolongado y laborioso con un propósito oculto, generalmente de naturaleza criminal. | Usually such publications are a result of leaks, and not of long and arduous labor with a concealed purpose, usually of a criminal nature. |
| Un experto anónimo consultado por Gazeta.ru afirmó que a los mensajes dados a conocer en las anteriores filtraciones eran más probable acceder desde iCloud. | An anonymous expert consulted by Gazeta.ru asserted that the messages released in earlier leaks were most likely accessed from iCloud. |
| A juzgar por los comentarios y el interés que han generado las recientes filtraciones de Anonymous International en línea, es difícil coincidir con la crítica de Peskov. | Judging by the chatter and interest generated online by Anonymous International's recent leaks, however, it is difficult to agree with Peskov's assessment. |
| Pero la comunicación multilateral de los cambios significativos de políticas tendría como consecuencia casi inevitable nbsp las filtraciones y el tráfico de información privilegiada que daña la confianza. | But multilateral communication of significant policy shifts would almost inevitably result in leaks and confidence damaging insider trading. |
| Las filtraciones resultantes de radiación y el miedo a un desastre incluso mayor provocaron la evacuación de las poblaciones localizadas en un radio de 30 km alrededor de la central. | The resulting release of radioactivity and fears of even an even bigger disaster prompted the evacuation of towns located within a 30 km radius of the plant. |
| Una última fuente, que es cercana al Kremlin, incluso afirmó que Medvedev está detrás de las filtraciones, usándolas como instrumento de pequeñas venganzas, mientras hackea su propia cuenta de Twitter para no levantar sospechas. | A final source, who is close to the Kremlin, even claimed Medvedev is behind the leaks, using them to exact petty revenge, while hijacking his own Twitter account to deflect suspicion. |
| Vista la sucesión constante de incidentes de seguridad, filtraciones de datos y acusaciones de maniobras financieras que involucran a algunos de los bancos más prestigiosos del mundo, no podemos culpar a la gente por pensar así. | Given the constant stream of security and data breaches and allegations of financial manipulation involving some of the world s most respected banks, who can blame the public for feeling this way? |
| Al igual que en la mayoría de las filtraciones, y en particular en el ataque de septiembre contra el Partido Liberal Demócrata de Rusia (PLDR), la mayor parte de los documentos filtrados son abrumadoramente inútiles y aburridos. | As with most leaks, most notably the September hack of the Liberal Democratic Party of Russia (LDPR), the majority of the leaked documents are overwhelmingly useless and dull. |
| Alguien puso todos los cables filtrados del Departamento de Estado, junto con el software usado para interpretarlos eso incluye mi uso favorito de las filtraciones una herramienta para detectar haikus naturales en la prosa del Departamento de Estado. | Someone put up all the Wikileaked cables from the State Department, along with software used to interpret them, including my favorite use ever of the Cablegate cables, which is a tool for detecting naturally occurring haiku in State Department prose. |
| En cuanto a los objetivos de Anonymous International, el informe de Gazeta.ru señala la teoría que se esgrime comúnmente acerca de que miembros del Kremlin están usando las filtraciones para fortalecer sus propias posiciones y debilitar a los rivales. | As for Anonymous International's goals, the Gazeta.ru report first considers the commonly floated theory that some Kremlin insiders are using the leaks to strengthen their own positions and undercut rivals. |
| Tras la muerte del fiscal Kiraz el 31 de marzo, corrieron rumores de que no tardarían en aparecer en las redes sociales filtraciones del gobierno sobre la muerte del fiscal que podrían dañar al partido, aunque esto aún no ha sucedido. | After the killing of Prosecutor Kiraz on March 31, rumors spread that government leaks about the prosecutor's death which could potentially damage the party would soon emerge on social networks, although this has yet to prove the case. |
| Yo estaba en una etapa nacionalista en ese momento , ella explicó a través de Twitter cuando fue confrontada, por tales comentarios, por el periodista Roman Dobrokhotov (cuyo sitio web, The Insider, ha dado amplia cobertura a todas las filtraciones de información de Anonymous International). | I was in a nationalist stage at the time, she explained on Twitter, when confronted about the comments by journalist Roman Dobrokhotov (whose website The Insider has extensively covered all Anonymous International's leaks). |
| Las filtraciones están llenas de pequeñas anécdotas sobre las conversaciones personales y los hábitos alimentarios de los más altos funcionarios rusos, incluyendo al Primer Ministro (entonces Presidente) Dmitry Medvedev, el Jefe de la Administración Presidencial Sergey Ivanov, y el Ministro de Defensa Sergey Shoigu. | The leaks are filled with small anecdotes about the personal conversations and eating habits of high ranking Russian officials, including Prime Minister (then President) Dmitry Medvedev, Chief of the Presidential Administration Sergey Ivanov, and Defense Minister Sergey Shoigu. |
| La nueva estrategia que ha estado promoviendo la secretaria de Estado estadounidense para cortar el crecimiento de los asesinatos relacionados con el narcotráfico que según filtraciones de algunos informes del gobierno mexicano han sido más de 22,000 desde finales de 2006 es crear comunidades más fuertes y resistentes . | The new strategy that US Secretary of State Hillary Clinton has been promoting to staunch the upward trend of narco trafficking related murders which leaked Mexican government reports put at more than 22,000 since late 2006 is to build stronger, more resilient communities. |
| Kashin también se burla de la teoría popular de que Anonymous International representa una de los denominadas torres del Kremlin , refiriéndose a la teoría de que sus filtraciones están orientadas a debilitar una de las tantas agrupaciones de interés, que luchan por el dominio del Estado Ruso y la economía. | Kashin also mocks the popular theory that Anonymous International represents one of the so called Kremlin towers, referring to the theory that its leaks are aimed at weakening one of the several interest groups battling for dominance in the Russian state and economy. |
| Después, en una serie de filtraciones y declaraciones explícitas, el nuevo Gobierno señaló los elevados costos legales, burocráticos y financieros de las políticas anteriores y declaró que, pese a un gasto enormemente mayor en imposición del cumplimiento de la ley y seguridad, 160 se habían cometido muchos más delitos de todos tipos. | Then, in a series of leaks and explicit statements, the new government pointed out the previous policies high legal, bureaucratic, and financial costs, and that many more crimes of all types were committed, despite sharply higher spending on law enforcement and security. |
| Sin embargo, el secretismo que rodea el acuerdo, la ausencia de debate público y las filtraciones de los documentos, hacen temer a la sociedad civil que el TTIP suponga la pérdida de la soberanía de los Estados frente a las multinacionales, el deterioro del medioambiente, de los derechos de los trabajadores y de los consumidores así como un ataque al interés público. | Nevertheless, the secrecy surrounding the agreement, the absence of public debate, and the emergence of leaked documents are cause for concern among people who fear that the TTIP will mean the loss of national sovereignty to multinational corporations, the deterioration of the environment, the erosion of workers' and consumers' rights, and a greater threat to the interests of the public at large. |
| La publicación casi en simultáneo de dos bases de datos con millones de contraseñas plantea serias dudas pero los argumentos de los proveedores de Internet Yandex y Mail.ru, con respecto al susto por las filtraciones, parece ser válido no se necesita ser un genio de la informática para descifrar contraseñas con caracteres como 123456 , ni tampoco se requiere infiltrarse al sistema, solo se precisa apoderarse de algunas contraseñas. | The almost simultaneous publication of two big password databases raises questions, but the arguments of Yandex and Mail.ru in reaction to the security scare seem valid you don t have to be a sophisticated hacker to crack a password like 123456, and you don't have to hack the system, just hijack a few passwords. |
