Translation of "finanzas públicas insostenibles" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Evolución de las finanzas públicas | Fiscal developments |
| Finanzas públicas y estabilización económica Las finanzas públicas pueden fomentar la estabilidad económica por diversas vías . | Public finances and economic stabilisation Public finances can support economic stability in several ways . |
| Orientación del BCE sobre estadísticas de las finanzas públicas | ECB Guideline on government finance statistics |
| Las finanzas públicas mantuvieron una posición sólida en el 2002 . | Public finances remained sound in 2002 . |
| Orientación del BCE sobre las estadísticas de las finanzas públicas | ECB Guideline on government finance statistics |
| Decisiones metodológicas de Eurostat sobre las estadísticas de finanzas públicas | Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics |
| Eso no será suficiente para mantener finanzas públicas sólidas indefinidamente. | That will not be enough to maintain sound public finances indefinitely. |
| Revisión de la Orientación del BCE sobre estadísticas de finanzas públicas | Review of the ECB Guideline on government finance statistics |
| Estas políticas fiscales contribuirán también al saneamiento de las finanzas públicas . | Tight fiscal policies will also support fiscal consolidation . |
| Asimismo , supervisa las finanzas públicas e inicia el procedimiento de deficit excesivos . | In addition , the Council may meet in the composition of the Heads of State or of Government . |
| Es verdad que Grecia ha tenido que sufrir ajustes dolorosos para hacer frente a sus profundas debilidades estructurales, sus finanzas públicas insostenibles y la falta de competitividad de precios ajustes que llevaron a una caída de la producción griega . | It is true that Greece has had to undergo painful adjustments to address its deep structural weaknesses, unsustainable public finances, and lack of price competitiveness adjustments that led to a drop in Greek output. |
| Obviamente, el gobierno alemán está a cargo de las finanzas públicas del país. | Obviously, the German government is in charge of the country s public finances. |
| Evolución de las finanzas públicas ción de formular una advertencia anticipada a Francia . | ECOFIN called for measures to end this situation and , also in January 2003 , adopted an early warning recommendation for France . |
| Con ello se respaldará además el proceso de saneamiento de las finanzas públicas . | This will also support the process of fiscal consolidation . |
| Informe Anual del BCE 2002 Avances limitados en la reforma estructural de las finanzas públicas La actual situación económica subraya de nuevo la necesidad de acometer una reforma estructural de las finanzas públicas . | Limited progress on structural reform of public finances Current economic conditions again highlight the need for structural reform of public finances . Although the full benefits of reform |
| Esto significa poner en orden nuestras finanzas públicas, cosa que el tratado fiscal permite. | This involves putting our public finances in order, which the fiscal treaty allows. |
| Después de todo, las finanzas públicas son una competencia importante de la política. 160 | After all, public finances are a major 160 competency of politics. |
| Por ejemplo, el sistema soviético de administración de finanzas públicas está todavía virtualmente intacto. | For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact. |
| El único ámbito que es claramente responsabilidad estatal es el de las finanzas públicas. | The one area in which government clearly is in charge is public finance. |
| LA REFORMA ESTRUCTURAL DE LAS FINANZAS PÚBLICAS CONTINÚA SIENDO IMPRESCINDIBLE Las reformas del sistema de pensiones aplicadas o previstas en algunos países tendrán efectos positivos sobre la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas . | STRUCTURAL REFORM OF PUBLIC FINANCES REMAINS VITAL The pension reforms implemented or envisaged in some countries will improve the long term sustainability of public finances . |
| Si bien el BCE no considera necesario opinar sobre las disposiciones específicas del reglamento propuesto , reitera que el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo debe ser creíble y efectivo como garantía frente a finanzas públicas insostenibles dentro de unos plazos estrictos . | While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it reiterates that the EDP needs to be both credible and effective as a safeguard against unsustainable public finances , maintaining a strict time frame . |
| El único sector con resultados que favorecen a Europa es el de las finanzas públicas. | The one area where Europe is posting better results is public finances. |
| Orientación del BCE sobre presentación de información en materia de estadísticas de las finanzas públicas | ECB Guideline on the reporting of government finance statistics |
| Estadísticas de las finanzas públicas Para efectuar el análisis requerido a los efectos de la política monetaria , el BCE y el SBCE precisan estadísticas de finanzas públicas fiables y exhaustivas , elaboradas sobre la base del SEC 95 . | Government finance statistics To carry out the analysis required for monetary policy , the ECB and the ESCB need comprehensive and reliable government finance statistics based on the ESA 95 . |
| Si los bancos requieren una inyección de capital de fuentes públicas, el gasto adicional que puede ser importante debilita aún más las finanzas públicas. | If and when banks require a capital injection from public sources, the additional expenditure which can be large weakens public finances still further. |
| Eso nos lleva al vínculo entre el cortoplacismo corporativo y la debilidad de las finanzas públicas. | That brings us to the link between corporate short termism and weak public finances. |
| Familia de claves de las estadísticas de las finanzas públicas Número Nombre Descripción Lista de códigos | GFS key family Number Name Description Code list |
| Los debates relativos a las finanzas públicas europeas han de llegar pronto a una conclusión convincente . | Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion . |
| La aplicación plena y oportuna de los compromisos de saneamiento de las finanzas públicas resulta esencial . | A timely and full implementation of consolidation commitments is essential . |
| Orientación del BCE sobre estadísticas de las finanzas públicas , con la incorporación de exenciones para Chipre | ECB Guideline on government finance statistics , incorporating derogations for Cyprus |
| Un buen ejemplo lo constituye la evaluación de la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas . | A good example is the assessment of the long term sustainability of public finances . |
| Las finanzas públicas pueden tener una notable influencia en el entorno en que opera la política monetaria . | Public finances can have a profound influence on the environment in which monetary policy operates . |
| El BCE facilitará la base de datos de las estadísticas de las finanzas públicas a los BCN . | The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs . |
| Según él, el déficit es demasiado grande, lo que sigue profundizando la crisis de las finanzas públicas. | He claims the deficit is too high, which is worsening the public funding crisis. |
| Metas insostenibles para el desarrollo | Unsustainable Development Goals |
| Todos los países han de asegurar que la confianza en la sostenibilidad de las finanzas públicas está garantizada . | All countries must ensure that confidence in the sustainability of public finances is guaranteed . |
| Esto constituye un punto de referencia útil para valorar el estado de las finanzas públicas a largo plazo . | This provides a useful benchmark against which to assess the long term health of the public finances . |
| En su evaluación de la convergencia , el BCE expresa su opinión sobre la evolución de las finanzas públicas . | For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments . |
| El BCE facilitará la base de datos de las estadísticas de las finanzas públicas a los BCN . 29.4.2005 | 29.4.2005 EN |
| El BCE respetará tal indicación al divulgar la base de datos de las estadísticas de las finanzas públicas . | The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database . |
| La evolución de las finanzas públicas de la zona del euro fue , en general , decepcionante en el 2002 . | Fiscal developments in the euro area were generally disappointing in 2002 . |
| Además , se ha ampliado notablemente la gama de estadísticas disponibles sobre las finanzas públicas , tanto anuales como trimestrales . | In addition , the range of available government finance statistics , both annual and quarterly , has significantly expanded . |
| En cuanto a las políticas fiscales , estas deben centrarse claramente en asegurar la sostenibilidad de las finanzas públicas . | As regards fiscal policies , the focus clearly needs to be on ensuring the sustainability of public finances . |
| Progresos de la reforma estructural de las finanzas públicas Según las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa del año 2000 sobre el aumento del crecimiento potencial de Europa , la reforma estructural de las finanzas públicas debería tener una alta prioridad en la agenda . | The report suggests a comprehensive strategy . This would help economic growth and employment by supporting consolidation , sustainability and growth in a virtuous circle . |
| El 8 de octubre de 2009 , el Consejo de Gobierno , teniendo cuenta las decisiones metodológicas de Eurostat sobre las estadísticas de finanzas públicas , confirmó la necesidad de contar con información exhaustiva sobre los avales públicos y sobre los pasivos relacionados de las recién creadas entidades públicas para fines especiales clasificadas fuera del sector Administraciones Públicas , con el fin de evaluar la sostenibilidad de las finanzas públicas . | On 8 October 2009 the Governing Council , having regard to Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics in the EU , confirmed that comprehensive information is needed on government guarantees and on the related liabilities of newly created special purpose entities classified outside the general government sector in order to assess the sustainability of government finances . |
