Translation of "firman" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Si miramos quiénes firman el proyecto de ley SOPA o los que firman PIPA verán que han recibido en forma acumulativa millones y millones de dólares de las industrias de medios tradicionales.
When you look at the people who co signed on the SOPA bill, people who've co signed on PIPA, what you see is that they have cumulatively received millions and millions of dollars from the traditional media industries.
Mas de 200 académicos firman declaración de apoyo a profesor Anti Junta en Tailandia
More than 200 Academics Sign Statement Supporting Anti Junta Professor in Thailand Global Voices
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convención.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman el presente Protocolo.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
Reducir el número de pasos cuando se firman correos electrónicos, usar las opciones predefinidas salvo que ocurra un problema.
Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
Se dieron diversas visitas mutuas y ahora, el miércoles, Selenogrado y Riedberg firman en Frankfurt un Protocolo de colaboración estrecha .
There were several visits, and on Wednesday Zelenograd and Riedberg finally signed a protocol for closer cooperation in Frankfurt on Wednesday.
Después Martin Van Drunen deja Pestilence a principios de los noventa, y se une a Asphyx y firman para Century Media Records.
After leaving Pestilence in the early 1990s, Martin van Drunen joined Asphyx and the band signed to Century Media Records.
Se firman los Tratados de Roma , por los que se instituyen la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( EURATOM ) y la Comunidad Económica Europea ( CEE ) .
The Treaties of Rome are signed , creating the European Atomic Energy Community ( Euratom ) and the European Economic Community ( EEC ) .
X primera vez Águilas Negras y Rastrojos firman amenaza conjunta Líderes indígenas d Cauca son amenazados d muerte RT pic.twitter.com kjt8wZCKng SomosDefensores ( SomosDef) febrero 23, 2015
For first time Aguilas Negras and Rastrojos sign joint death threat against indigenous leaders in Cauca
Planteo una pregunta muy clara acaso la Comisión y el Consejo no consideran los derechos humanos cuan do firman un acuerdo en nombre de la Comunidad?
I am putting a very clear question do not the Commission and the Council take account of human rights when they sign an agreement on behalf of the Community ?
Este requisito no debería significar la exclusión de las operaciones que se realizan en virtud de condiciones generales , que normalmente no firman las partes , o de otros usos del mercado .
This remaining requirement should not exclude transactions under general terms and conditions , which normally are not signed by the parties , or other existing market practices .
Según los trabajadores, por el momento vienen más que nada jubilados para comprobar si reciben un descuento en el alquiler si firman a tiempo, como promete la oferta especial de RPG.
It is mostly the retired who only come to see if they can I get a discount on rent if they sign on time, as RPG their promises in their special offer.
De este modo, Arch.Design se sitúa entre las empresas firman que ofrecen una gran ventaja para la admisión de nuevos trabajadores apoyan a la familia y, en definitiva, este programa reforzó el marketing de personal.
Arch.Design became one of the Czech companies, which offer significant benefit when recruiting new employees, they are friendly to the family and through this program they have enhanced personnel marketing.
sía oculta, o, mejor dicho, se trata de ocultar cierta hipocresía, la de quienes firman propuestas de resolu ción semejantes a la presentada hoy como resolución de compromiso, término, este último, que tiene diversas acepciones.
almost to sense a sort of euphoria in anticipation of war.
Pierre Deschamps, especialista en Derecho de la salud, ha calificado de extrema la postura de los expertos que firman el informe, entre otras cosas porque no se limita la práctica de la eutanasia a los enfermos en fase terminal.
Maître Pierre Deschamps, a specialist in health legislation, described as extreme the position of the experts who signed the report, because among other things, it does not restrict the practice of euthanasia to terminal cases.
Willem F. Duisenberg , presidente del BCE , y el ministro alemán de Asuntos Exteriores Klaus Kinkel firman el Acuerdo sobre la sede entre el Banco Central Europeo y el Gobierno de la República Federal de Alemania el 18 de septiembre de 1998
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel signing the Headquarters Agreement between the European Central Bank and the Government of the Federal Republic of Germany on 18 September 1998
En términos más generales, mantener bajo vigilancia la expansión militar, ampliar la cantidad de países que firman el Tratado sobre el Comercio de Armas y mejorar el entendimiento mutuo entre las autoridades nacionales de defensa hoy son las cuestiones primordiales que enfrenta Asia.
More broadly, keeping military expansion in check, enlarging the number of countries that conclude the Arms Trade Treaty, and improving mutual understanding among national defense authorities are now the paramount issues facing Asia.
Pero la Comisión Europea, escocida aún por el impacto provocado por el órdago del referéndum de Papandreu, reiteró ayer que su exigencia es firme no desbloqueará la ayuda si el nuevo Gobierno y los líderes de los principales partidos helenos no firman un compromiso escrito sin ambigüedad y lo antes posible .
But the European Commission, still having a nappy rash by the impact caused by the all or nothing statement of the Papandreou referendum, reiterated yesterday that its demand is clear it will not unlock the help if the new Government and the leaders of Hellene major parties do not sign a written commitment without ambiguity and this as soon as possible.
Los Pericos de Puebla, firman en 1957, un convenio de trabajo con los Orioles de Baltimore quienes mandaron como Manager a Jimmy Adair, al receptor Sam Heireston, al short stop Ron Hansen que tenía un fildeo de lujo y tras unos años se convirtió en una figura con Orioles y Medias Blancas de Chicago.
In 1957 Pericos de Puebla Sing a work trade contract with Major League Baseball club Baltimore Orioles who send to Puebla as lone manager Jimmy Adair along with catcher Sam Hairston, shortstop Ron Hansen who stay was short before returning to play in the MLB where he became an icon playing for the Baltimore Orioles and Chicago White Sox.
Al tiempo que la caída del precio del petróleo acapara titulares en todo el mundo, el presidente estadounidense Barack Obama y el presidente chino Xi Jinping firman un acuerdo clave sobre el cambio climático, y las conclusiones del pasado Consejo Europeo de octubre podrían marcar un avance real hacia una política energética juiciosa de la UE.
As falling oil prices grab headlines worldwide, US President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping have signed a major climate change deal, and October s European Council decisions could signal real progress toward a serious European Union energy policy.