Translation of "forjar nuevas formas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La gente está entendiendo, desde El Cairo a Oakland, que hay nuevas formas de unirse, nuevas formas de movilizarse, nuevas formas de influir. | People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence. |
| Cada migración implicó aprendizaje aprender nuevas formas de explotar el ambiente nuevas formas de tratar con sus alrededores. | Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings. |
| Ahora, he hablado sobre nuevas formas de comunicación y nuevos medios que en el pasado ayudaron a crear nuevas formas económicas | Now, I've been talking about how new forms of communication and new media in the past have helped create new economic forms. |
| Y una vez más, nuevas formas de riqueza emergieron. | And again, new forms of wealth emerged. |
| Para alcanzar las nuevas metas, debemos ingeniar nuevas formas de encarar los mayores desafíos sanitarios del mundo. | To achieve the new targets, we must find creative new ways to address the world s biggest health challenges. |
| Ambos enfoques han dado lugar a nuevas formas de vigilancia epidemiológica. | Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance. |
| Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas. | Hackers find new ways of infiltrating private or public networks. |
| Sólo quiero que tengan presente que, si en el pasado nuevas formas de cooperación facilitadas por nuevas tecnologías, crearon nuevas formas de riqueza, podemos estar dirigiéndonos a aún otro modelo económico que es significativamente diferente de las anteriores. | I simply want you to keep in mind that if in the past, new forms of cooperation enabled by new technologies create new forms of wealth, we may be moving into yet another economic form that is significantly different from previous ones. |
| El movimiento cooperativo puede impulsarnos a pensar en formas nuevas y más inspiradas. | The cooperative movement can prompt us to think in new, inspired ways. |
| La revolución digital pavimenta el camino hacia sorprendentes nuevas formas de relaciones sociales. | The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships. |
| La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales. | Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way. |
| Está acumulando nuevas formas de hacer organismos vivientes porque algunos de esos errores funcionan. | It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work. |
| Les permite reutilizar los mismos materiales en múltiples formas diferentes, y sorprendentes nuevas maneras. | It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways. |
| Afortunadamente la Guerra Fría ha dejado lugar a nuevas formas de entendimiento y distensión. | Fortunately the Cold War has now given way to new forms of understanding and détente. |
| Entonces esto planteó un problema social que creo debe haber conducido a nuevas formas sociales. | So that raised a social question that I believe must have driven new social forms. |
| Pero pueden esforzarse por forjar un futuro más cooperativo. | But they can strive to shape a more cooperative future. |
| Miles de personas están pensando nuevas formas de aprender y, sobre todo, responder, completando el ciclo. | Thousands of people are figuring out new ways to learn and, crucially, to respond, completing the cycle. |
| En tiempos en que la humanidad tiene nuevos desafíos globales que resolver, también necesitamos nuevas formas de cooperar. | As mankind now tries to solve new, global challenges, we must also find new ways to cooperate. |
| Creemos que hay un problema de ingresos, así que creamos nuevas formas de cultivo que aumentan los ingresos. | We think there's an income problem, so we create new ways of farming that increase income. |
| Quiero llegar a nuevas formas de medios para niños que fomenten la creatividad, el aprendizaje y la innovación. | I really want to come up with new ways of children's media that foster creativity and learning and innovation. |
| Sobre la base de la propiedad y del campesinado tenemos que llegar a las nuevas formas de explotación. | All of us in this House have been directly elected. |
| Las nuevas realidades geopolíticas exigen nuevas formas de gobernanza mundial, en las que la voz de los países emergentes y en desarrollo resuene más alto y con mayor peso. | New geopolitical realities demand new forms of global governance, with a greater voice for developing and emerging countries. |
| Los préstamos entre pares y el crowdfunding o micromecenazgo ya representan nuevas formas de aparejar a prestatarios con inversores. | Peer to peer lending and crowdfunding already represent new ways of matching borrowers with investors. |
| 4. Subraya el valor de promover y aplicar nuevas formas de cooperación entre las zonas libres de armas nucleares | 4. Underlines the value of enhancing and implementing further ways and means of cooperation among nuclear weapon free zones |
| y nos inspiren en nuevas formas en que podamos usar este instrumento único que hemos creado en Santa Bárbara. | Inspire us to think of new ways that we can use this unique instrument that we've created at Santa Barbara. |
| Con los avances tecnológicos, los tibetanos dentro y fuera de Tibet están encontrando nuevas formas de comunicarse y colaborar. | With advances in technology, Tibetans inside and outside Tibet are finding new ways to communicate and collaborate. |
| Un microbio resistente al arsénico plantea la posibilidad de nuevas formas de vida en la Tierra... o en otros lugares | Arsenic tolerant microbe raises possibility of new types of life on Earth, or elsewhere |
| Debemos encontrar nuevas formas de relacionarnos unos con otros, y mejores estructuras para apoyar y animar a estas relaciones mejoradas. | We must find new ways of relating to each other, and better structures to support and encourage those improved relations. |
| Cómo lograr un objetivo como éste sin garantías sociales muy superiores a las de hoy día y, sobre todo, sin las nuevas formas de participación de los asalariados en las nuevas formas de participación de los asalariados en las decisiones de la empresa, que reclamamos enérgicamente? | II. the proposal for a Council regulation on interim measures applicable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament (COM(90) 400 Volume II Doc. C3 254 90 SYN 297) ι |
| El reconocimiento de la necesidad de experimentar y formular nuevas formas de organización no debe significar abandonar la equidad y la compasión. | Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion. |
| Las situaciones de conflicto, posconflicto y desplazamiento pueden agravar la violencia y dar lugar a nuevas formas de violencia contra las mujeres. | Situations of conflict, post conflict and displacement may exacerbate existing violence and present additional forms of violence against women. |
| Queremos crear urgente mente nuevas formas de solidaridad con los pueblos del Este, de la URSS, de África y del Oriente Medio. | I am so sorry that Mr Ford did not have the guts to apologize to Mr Giscard d'Estaing in his explanation of vote. |
| Y a partir de la población alfabetizada nuevas formas de acción colectiva surgieron en los ámbitos del conocimiento, la religión y la política. | And from literate populations, new forms of collective action emerged in the spheres of knowledge, religion and politics. |
| Mientras que la primera fase del proyecto ha llegado a su fin, la experiencia de trabajar con nuevas cloghers a lo largo de Camboya ha motivado al CCDH a buscar formas adicionales para apoyar nuevas voces. | While the first phase of the project has come to an end, the experience working with new cloghers across Cambodia has motivated the CCHR to look for additional ways to support new voices. |
| Los países nórdicos han liderado en la experimentación con nuevas formas de prestar servicios públicos y han adoptado la flexiseguridad en las relaciones laborales. | The Nordic countries have led the way in experimenting with new ways to deliver public services while adopting flexicurity in labor relations. |
| Pero nuevos descubrimientos señalan formas nuevas de concebir la felicidad, como algo sobre lo que sí que tenemos control y que se puede enseñar. | But new discoveries point to fresh ways of thinking about happiness, as something over which we do have control and that can be taught. |
| Permítanme ser claro generar valores y forjar una cultura organizacional lleva mucho tiempo y mucho trabajo. | Let me be clear Setting values and shaping an organizational culture take a long time and a great deal of work. |
| Nuevas operaciones Nuevas operaciones | Official Journal of the European Union |
| Título Código Muestra Nuevas operaciones Nuevas operaciones Nuevas operaciones | Code Sample New business New business New business Sample Sample All banks New business |
| Subrayando que el Programa Solar Mundial 1996 2005 se propone incluir todas las formas de energía nuevas y renovables, incluidas las formas de energía solar, térmica, fotovoltaica, de la biomasa, eólica, hidroeléctrica, de las mareas, oceánica y geotérmica, | Emphasizing that the World Solar Programme 1996 2005 is aimed at encompassing all forms of new and renewable energy, including solar, thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms, |
| Formas | Shapes |
| 19. Acoge con beneplácito la labor realizada por el Comité para aplicar la Convención a las formas nuevas y contemporáneas de racismo y discriminación racial | 19. Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination |
| Me gustaría contarles acerca de un proyecto que empezé hace alrededor de 16 años, y que trata sobre la creación de nuevas formas de vida. | I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago, and it's about making new forms of life. |
| 7 ) Estamos viviendo nuevos tiempos, hay una nueva generación de activistas que está más allá del alcance de las instituciones, con nuevas formas de pensar. | 7 ) We are experiencing new times, a new crop of activists who are beyond the reach of institutions, with new ways of thinking. |
| En efecto, la telemática, al igual que otra formas nuevas de información, puede ser el instrumento de un auténtico cambio en los modos de comunicación. | If has been said quite rightly for the past year that we, in our part of the world, are going through a period of capital political importance that is certainly true of Europe and perhaps it is also true on a world scale. |
