Translation of "fortalecerá" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fortalecerá Vladimir Putin la eurozona? | Will Vladimir Putin Bolster the Eurozone? |
| Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. | He will release the sky pouring down upon you, and will add strength to your strength. |
| Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. | He will shower abundant rains upon you from the heaven, and will add strength to your strength. |
| Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. | From the sky He will loose an abundance (of rain) upon you He will add strength to your strength. |
| Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. | He will send rain from the sky upon you in showers and increase you in strength added to your strength. |
| Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. | He will send you abundant rain from the sky and will increase your power. |
| Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. | He will send from the sky abundant rain upon you He will add strength to your strength. |
| Mi mano estará firme con él también mi brazo lo fortalecerá | with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him. |
| Mi mano estará firme con él también mi brazo lo fortalecerá | With whom my hand shall be established mine arm also shall strengthen him. |
| Todo esto fortalecerá el reclamo de dar al renminbi estatus de divisa de reserva. | All of this will strengthen the renminbi s claim to reserve currency status. |
| Claramente, fortalecerá la democracia en Afganistán, dada la posibilidad de una gran participación de votantes. | Ostensibly, it will strengthen democracy in Afghanistan, given the likelihood of a large voter turnout. |
| Se estima que el empleo total se fortalecerá ligeramente a lo largo del horizonte temporal considerado . | Total employment is projected to strengthen slightly over the horizon . |
| Cuando se eliminen las sanciones, Irán se fortalecerá y desafiará la influencia de los Estados del Golfo. | As sanctions are lifted, Iran will become stronger, challenging the influence of the Gulf States. |
| Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. No volváis la espalda como pecadores! | Seek forgiveness from your Lord, then incline towards Him in repentance He will send abundant rain from the sky upon you and will give you much more strength than you have and do not turn away committing crimes! |
| Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. No volváis la espalda como pecadores! | Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimun (criminals, disbelievers in the Oneness of Allah). |
| Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. No volváis la espalda como pecadores! | Ask forgiveness of your Lord, and turn to Him (in repentance) He will send you the skies pouring abundant rain, and add strength to your strength so turn ye not back in sin! |
| Si lo logra mediante reformas moderadas y graduales, la democracia de Chile se fortalecerá y será menos excluyente. | If she accomplishes this through moderate and gradual reforms, Chile s democracy will grow stronger and more inclusive. |
| Estudiantes y profesores de Myanmar rechazan Ley que afirman fortalecerá el sistema escolar de la era de la Junta | Protesting Students and Teachers in Myanmar Reject Law They Claim Will Strengthen Junta Era Schooling System Global Voices |
| Sumar estos socios al núcleo de la alianza entre Estados Unidos y Japón fortalecerá la estabilidad en toda la región. | Adding these partners to the central pillar of the US Japan alliance will strengthen stability throughout the region. |
| Ya se ha comenzado esa tarea y la reciente victoria electoral del PDL fortalecerá la capacidad de Abe para concluirla. | But the first priority for Abe s second government is to revive the Japanese economy. |
| La SEPA fomentará la competencia y la innovación , y mejorará las condiciones para los clientes . La SEPA fortalecerá la integración europea . | SEPA will foster competition and innovation , and will improve conditions for customers SEPA will strengthen European integration |
| El ingreso de más consumidores al sistema financiero formal fortalecerá las economías nacionales y, a su vez, enriquecerá la economía mundial. | The additional consumers participating in the formal financial system will strengthen national economies and, in turn, enrich the global economy. |
| Permitir que el yuan ayude a cubrir la demanda de reservas internacionales y diversificación del riesgo también fortalecerá la estabilidad financiera mundial. | Allowing the renminbi to help meet global demand for international reserves and risk diversification would also strengthen global financial stability. |
| La consecución de estos objetivos fortalecerá la confianza en la solidez de las finanzas públicas y en las perspectivas económicas de Europa . | Meeting these challenges will support confidence in the soundness of public finances and in economic prospects in Europe . |
| El éxito de esta estrategia presupone que, en el ínterin, el crecimiento económico fortalecerá la capacidad futura de repago de la deuda. | This strategy s success presupposes that, in the interim, economic growth will strengthen the capacity to repay debt down the line. |
| Reducirá además la probabilidad de proliferación de armas nucleares en Oriente Medio y fortalecerá el régimen de no proliferación a nivel mundial. | It will also make nuclear proliferation in the Middle East less likely, while strengthening the global nuclear non proliferation regime. |
| En primer lugar, una mejor conexión de las redes europeas, lo que fortalecerá el abastecimiento necesario y potenciará el mercado energético único. | Secondly, it upgrades energy infrastructures in the lessadvantaged regions of the Community, with particular, huge economic and development needs. |
| Y, pueblo!, pedid perdón a vuestro Señor y, luego, volveos a Él! Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. | And, O my people, ask forgiveness of your Lord, then repent to Him, and He will loose heaven in torrents upon you, and He will increase you in strength unto your strength and turn not your backs as sinners.' |
| Y, pueblo!, pedid perdón a vuestro Señor y, luego, volveos a Él! Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. | O My people! ask forgiveness of your Lord, then repent tcward Him He will send the heaven upon you pouring, land He will add ycu strength upon your strength, and turn not away as guilty ones. |
| Y, pueblo!, pedid perdón a vuestro Señor y, luego, volveos a Él! Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. | And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. |
| Y, pueblo!, pedid perdón a vuestro Señor y, luego, volveos a Él! Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. | O my people! Plead with your Lord for forgiveness, then turn to Him penitently He will send copious rains for you from the sky, and add power to your present power. |
| Y, pueblo!, pedid perdón a vuestro Señor y, luego, volveos a Él! Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. | And, O my people! ask forgiveness of your Lord, then turn to Him He will send on you clouds pouring down abundance of rain and add strength to your strength, and do not turn back guilty. |
| Muchos temen que el reciente activismo de Rusia no sólo prolongará la brutal guerra civil de Rusia, sino que, además, fortalecerá al Estado islámico. | Many fear that Russia s latest activism will not only prolong Syria s brutal civil war, but also strengthen the Islamic State. |
| No obstante, al final la pregunta pertinente puede ser si la crisis en Crimea fortalecerá a la larga la solidaridad europea, y por lo tanto, al euro. | In the end, however, the right question may be whether the Crimea crisis will eventually bolster European solidarity and thus the euro. |
| Si bien la unión política puede estabilizar el euro, no sostendrá o fortalecerá la democracia a menos que los líderes de Europa se ocupen de esta falencia crítica. | While political union may stabilize the euro, it will not sustain or strengthen democracy unless Europe s leaders address this critical failing. |
| Si la Reserva Federal sigue siendo la única que reduzca su estimulo monetario y los rendimientos de los bonos aumentan aún más, el dólar se fortalecerá casi con toda segundad. | If the Fed remains alone in scaling back its monetary stimulus and bond yields rise further, the dollar will almost certainly strengthen. |
| Jehovah te guiará siempre y saciará tu alma en medio de los sequedales. Él fortalecerá tus huesos, y serás como un jardín de regadío y como un manantial de aguas cuyas aguas nunca faltan | and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail. |
| Jehovah te guiará siempre y saciará tu alma en medio de los sequedales. Él fortalecerá tus huesos, y serás como un jardín de regadío y como un manantial de aguas cuyas aguas nunca faltan | And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not. |
| Y cuando hayáis padecido por un poco de tiempo, el Dios de toda gracia, quien os ha llamado a su eterna gloria en Cristo Jesús, él mismo os restaurará, os afirmará, os fortalecerá y os establecerá | But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you. |
| Y cuando hayáis padecido por un poco de tiempo, el Dios de toda gracia, quien os ha llamado a su eterna gloria en Cristo Jesús, él mismo os restaurará, os afirmará, os fortalecerá y os establecerá | But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. |
| Si continúa esa tendencia, en la que el avance hacia la consecución de los objetivos sociales o medioambientales realza el valor de una inversión, fortalecerá el compromiso con la sostenibilidad que ya está cobrando impulso entre las empresas de todo el mundo. | If this trend continues, with the advancement of environmental or social objectives enhancing an investment s value, it will strengthen the commitment to sustainability that is already gaining momentum among businesses around the world. |
| Considerando que la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central conforme a arreglos concertados libremente por los Estados de la regiónKazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán. aumentará la seguridad de esos Estados y fortalecerá la seguridad y la paz mundiales y regionales, | Considering that the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regionKazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. will heighten the security of the States concerned and strengthen global and regional peace and security, |
| El apartado c) debe decir la creación de un puesto de categoría P 4 que fortalecerá la capacidad en la esfera de la realización del derecho al desarrollo, incluidas las estrategias para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, dirigiendo las actividades de investigación y análisis . | Subparagraph (c) of paragraph 24.39 should read the establishment of 1 new P 4 post to strengthen capacity in the area of the implementation of the right to development, including strategies to achieve the Millennium Development Goals, by directing research and analysis . |
| Un año después de que la revolución anaranjada demostrara la fidelidad de los ucranianos comunes y corrientes a la libertad, Yanukovich sigue sin dar pruebas de fe en la democracia y el espacio económico único con Rusia que respalda fortalecerá el abusivo sistema oligárquico y descartará nuestra liberación. | A year after the Orange Revolution demonstrated ordinary Ukrainians fidelity to liberty, Yanukovych still evinces no faith in democracy, and the single economic space with Russia that he backs will strengthen the abusive oligarchic system and rule out liberalization. |
| 19. Encomia los esfuerzos y acciones emprendidos por el actual Gobierno de Nicaragua en contra del flagelo de la corrupción, la cual amenaza con socavar la legitimidad de las instituciones públicas en ese país, y lo exhorta a que prosiga sus gestiones hasta la eliminación de este mal, con lo que se fortalecerá la confianza en el Estado de derecho y la fe de la ciudadanía nicaragüense en la democracia | 19. Commends the efforts and actions undertaken by the present Government of Nicaragua to combat the scourge of corruption, which threatens to undermine the legitimacy of public institutions in that country, and urges it to continue its actions until that evil has been eradicated, thereby strengthening confidence in the rule of law and the belief of the Nicaraguan people in democracy |
