Esta TV comunitaria es para fortalecer nuestra autonomía y para apoyar nuestra organización.	This community TV is strengthened by our autonomy and to support our organization.
La televisión puede aminorar nuestra capacidad creativa.	Television can dull our creative power.
Además de fortalecer los sistemas sanitarios de los países en desarrollo, también tenemos que mejorar nuestra capacidad de crear soluciones nuevas para otros problemas similares que puedan surgir.	Just as health care systems in the developing world need to be strengthened, we also need to build up our capacity to develop new solutions for similar challenges when they arise.
d) Fortalecer la capacidad de producción para que la globalización beneficie a los países menos adelantados	(d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries
Estamos aumentando nuestra humanidad y nuestra capacidad de conectarnos unos a otros a pesar de la geografía.	We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other, regardless of geography.
más arduos y complejos, acaben por sobrepasar nuestra capacidad de hacerles frente.	In substance, Europe must indicate that getting rid of bipolarity is not enough.
Es una prueba de nuestra capacidad para mejorar y modificar dispo siciones legales importantes.	It is a litmus test of our capability to improve and amend important legislation.
Perderemos nuestra independencia en tiempo de gue rra y nuestra capacidad para decidir nuestro propio futuro industrial en tiempo de paz.	We shall lose our independence in war time and our ability to decide our industrial future in peace time.
De hecho, realmente nada se le acerca a nuestra capacidad para devolver la audición.	In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.
Reconociendo la necesidad de fortalecer la capacidad científica y tecnológica y las redes de intercambio de datos e información científica,	Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information,
Y pocos banqueros centrales parecen tener buenas ideas sobre los cambios institucionales que podrían fortalecer su capacidad de lograr esa misión.	And few central bankers, if any, seem to have good ideas concerning institutional changes that could strengthen their ability to accomplish that mission.
Me parece bastante apropiada. Es nuestra empatía, nuestra capacidad para conectar lo que nos separa de la gente maquiavélica o de los sociópatas.	I think it's quite apt. It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths.
Es una noticia estupenda, a menos que consideremos nuestra huella ecológica sobre el planeta y nuestra capacidad para mantener la producción de alimentos.	Which is a fantastic story, unless you think about humanity's footprint on the planet and our ability to keep up food production.
La caja de herramientas diplomática está, en realidad, repleta de herramientas diversas que podemos utilizar para fortalecer nuestra comunicación.	The diplomatic toolbox is actually full of different tools we can use to strengthen our communication.
Sin ofender, pero toda esta conferencia es un monumento increíble a nuestra capacidad de equivocarnos.	No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.
Nuestra falta de capacidad de sentar a la gente que trae dinero y decirles Siéntense.	Our inability to take charge and say to all these people bringing their money, Sit down.
Cuando eso ocurre, es una tendencia que supera nuestra capacidad de diseñar políticas en Occidente.	When that happens, it is a trend which is set to overwhelm our policing capacity in the West.
Tendrá la Alianza Atlántica la capacidad para defender nuestra seguridad en un ambiente estratégico alterado radicalmente?	Will the Atlantic Alliance be able to defend our safety and security in a radically altered strategic environment? Can the old dog learn new tricks?
Ya saben, nuestra capacidad de capturar las herramientas de la creación se acercan más y más.	You know, our ability to capture the tools of creation is getting closer and closer.
Los avances en las ciencias naturales mejoran nuestra capacidad de transformar el entorno físico, no la disminuyen.	Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment.
Así, huír de la conversación en realidad puede afectar, porque pone en riesgo nuestra capacidad de autoreflexión.	So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self reflection.
Cada invención cambia el mundo de maneras tanto intencionales como inesperadas . El historiador Edward Tenner nos cuenta algunas historias que ilustran las diferencias que no siempre apreciamos entre nuestra capacidad de innovar y nuestra capacidad de prever las consecuencias de estas.	Every new invention changes the world in ways both intentional and unexpected. Historian Edward Tenner tells stories that illustrate the under appreciated gap between our ability to innovate and our ability to foresee the consequences.
Y también es por eso que, en términos de nuestro propio interés, finalmente comenzamos a concebir nuestra capacidad de respuesta, nuestra responsabilidad con el resto del mundo.	And also because that's where, in terms of our own self interest, we finally begin to grasp our ability to respond, our responsibility to the rest of the world.
Y aún no está claro cuál es la relación entre el uso de esta capacidad y nuestra felicidad.	And yet it's not clear what the relationship is between our use of this ability and our happiness.
De hecho, pese a la enorme demanda, la falta de fondos obstaculizó nuestra capacidad para aumentar la matrícula considerablemente.	Indeed, despite strong demand, lack of financing hampered our ability to increase enrollment considerably.
110. Apoyamos los esfuerzos realizados por intermedio de las Naciones Unidas a fin de fortalecer la capacidad de los Estados para aplicar las disposiciones sobre sanciones.	110. We support efforts through the United Nations to strengthen State capacity to implement sanctions provisions.
m) Fortalecer la capacidad nacional y local para desarrollar y adaptar a sus condiciones tecnologías relacionadas con los bosques, incluidas tecnologías para el uso de leña	(m) Strengthen national and local capacity in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest related technologies, including technologies for the use of fuelwood
12. Destaca la necesidad de crear capacidad humana e institucional en los planos nacional, subregional y regional y fortalecer la capacidad existente, para aplicar eficazmente la Nueva Alianza en todos sus aspectos, y de asignar recursos con tal fin	12. Emphasizes the need to build and strengthen human and institutional capacities at the national, subregional and regional levels in order effectively to implement the New Partnership in all its aspects, and the need to allocate resources to this end
24. Pide que se dote a los programas y proyectos existentes de fomento de la capacidad de fondos suficientes para fortalecer, entre otras cosas, la capacidad del Afganistán para responder a los desastres naturales, en particular la sequía prolongada	24. Requests that existing capacity building programmes and projects be sufficiently funded in order to strengthen, inter alia, the capacity of Afghanistan to respond to natural disasters, in particular long term drought
La crisis del ébola nos muestra que debemos pensar en desarrollar nuestra capacidad de innovación en el nivel más básico.	The Ebola crisis has shown that we need to think about developing our ability to innovate at the most basic level.
Y la última posibilidad es lo que conocemos como confusión, porque confunde nuestra capacidad para entender lo que está pasando.	And the last possibility is what is known as confounding, because it confounds our ability to figure out what's going on.
En el caso de los demás países, es importante centrarse en las políticas que puedan fortalecer la capacidad de resistencia a las crisis financieras y monetarias extranjeras.	For other countries, it is important to focus on policies that can strengthen resilience to foreign financial or monetary shocks.
Destacando la importancia de los esfuerzos destinados a fortalecer los mecanismos de alerta temprana, prevención y preparación para casos de desastres naturales y las medidas para fortalecer la capacidad en los planos local, nacional y regional, con especial referencia a la reducción de los riesgos,	Underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction,
a) Intensificar su cooperación en los diversos planos con los países en desarrollo con miras a fortalecer la capacidad de esos países para prevenir y combatir la corrupción	(a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption
Reconociendo, en particular, la importancia de fortalecer la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales de África para hacer frente a las causas de los conflictos en África,	Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of African regional and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa,
Estos momentos ponen en evidencia nuestra capacidad (o su carencia) de dar respuesta a lo inexplicable, lo imprevisto y lo incomprensible.	It is at such moments that we demonstrate our ability or lack of it to confront the unexplained, the unplanned, and the unfathomable.
Porque al final la amenaza real para la promulgación de PIPA y SOPA es nuestra capacidad de compartir unos con otros.	Because in the end, the real threat to the enactment of PIPA and SOPA is our ability to share things with one another.
4. Subraya también la necesidad de que todos los gobiernos garanticen las condiciones necesarias, incluida la creación de marcos jurídicos y reguladores transparentes, a fin de facilitar la adquisición y el desarrollo de tecnología, promover la capacidad de innovación, mejorar la capacidad de absorción de las empresas locales y fortalecer la capacidad de suministro	4. Also stresses the need for all Governments to ensure the necessary conditions, including the creation of transparent legal and regulatory frameworks, to facilitate the acquisition and development of technology, to enhance innovation capacity, to improve the absorptive capacity of local enterprises and to build up supply capabilities
Esta especie de Plan Marshall chino podría intentar fortalecer la capacidad de los países en desarrollo de absorber productos chinos o podría impulsar una agenda de desarrollo más amplia.	Such a Chinese Marshall Plan could seek to strengthen developing countries capacity to absorb Chinese goods, or it could advance a broader development agenda.
76. Reconociendo la importante función de buenos oficios que desempeña el Secretario General, incluida la mediación en las controversias, apoyamos sus esfuerzos por fortalecer su capacidad en este ámbito.	76. Recognizing the important role of the good offices of the Secretary General, including in the mediation of disputes, we support the Secretary General's efforts to strengthen his capacity in this area.
17. Resuelve asistir a los países en desarrollo a aprovechar las facilidades indicadas en el Acuerdo ADPIC para luchar contra la malaria y fortalecer su capacidad con tal fin	17. Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose
18. Resuelve asistir a los países en desarrollo a aprovechar las facilidades indicadas en el Acuerdo ADPIC para luchar contra la malaria y fortalecer su capacidad con tal fin	18. Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose
10. Alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los Estados Miembros por fortalecer su capacidad de preparación para los desastres y de respuesta a ellos	10. Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters
No tenemos ni la capacidad mental ni el entendimiento para descifrar toda la gama de relaciones causa efecto en nuestra existencia social.	We have neither the mental capacity nor the understanding to decipher the full web of cause and effect relations in our social existence.
Lo que Adenauer quería indicar es que en ocasiones los acontecimientos se suceden a una velocidad que supera nuestra capacidad de comprenderlos.	What he meant was that events can sometimes unfold at a speed that outpaces our ability to understand them.

Búsquedas relacionadas : Fortalecer Nuestra Colaboración - Fortalecer Nuestra Oferta - Fortalecer Nuestra Asociación - Fortalecer Nuestra Posición - Fortalecer Nuestra Cooperación - Fortalecer Nuestra Relación - Fortalecer Nuestra Competitividad - Fortalecer Nuestra Presencia - Fortalecer Nuestra Huella - Nuestra Capacidad - Fortalecer Su Capacidad - Fortalecer La Capacidad - Fortalecer La Capacidad - Fortalecer Mi Capacidad

Muestra esta página en español