Translation of "forzada en los tribunales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La defensa de la diplomacia en los tribunales | Defending Diplomacy in Court |
| Los tribunales administran la ley. | The courts administer the law. |
| No hay alimentación forzada. | There's no force feeding. |
| Era una sonrisa forzada. | It was a forced smile. |
| Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces. | The methods of forced memorization are often effective. |
| a) Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, hayan contribuido efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o hayan permitido esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada | (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance |
| Ella llevó el caso a los tribunales. | She took the case into court. |
| La puerta ha sido forzada. | The door has been forced. |
| En particular, los tribunales han impulsado la integración europea tanto como los políticos. | In particular, courts have driven European integration forward as much as politicians have. |
| Tribunales privados juzgarían los casos y dictarían sentencias vinculantes, sin posibilidad de apelación a otros tribunales o autoridades democráticas. | A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority. |
| Él cantó con su voz forzada. | He sang with his voice strained. |
| En los tribunales de justicia, Kern ve a Karin con otro hombre. | At the law courts, he sees Karin meeting another man. |
| Siga atento ya que la saga sobre Morsi continúa en los tribunales egipcios. | Stay tuned as the Morsi saga continues in Egyptian courts. |
| La reina Liliuokalani fue forzada a rendirse. | Queen Liliuokalani was forced to surrender. |
| Pero algunos abogados dijeron que los tribunales de apelación a menudo se sentían atraídos por los argumentos sobre la adaptación que se requería en los tribunales debido a los cambios sociales y tecnológicos. | But some lawyers said appeals courts were often attracted to arguments that social and technological changes required adaptation by the courts. |
| Jamás creí en la justicia de los tribunales tayikos, no hay razones para hacerlo. | I have never trusted the justice of the Tajik court, there was no reason to. |
| Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán | But beware of men for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. |
| Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán | But beware of men for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues |
| g) Las indemnizaciones concedidas por los tribunales y las alternativas | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| Los tribunales se niegan a examinar la edad de Shafqat. | Courts refuse to look into Shafqat's age. |
| 1. Nadie será sometido a una desaparición forzada. | 1. No one shall be subjected to enforced disappearance. |
| Wentzler confía en poder resolver favorablemente la cuestión y alaba la profesionalidad de los tribunales. | Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts. |
| Se usa para caracterizar la transferencia de calor en flujos de convección forzada. | It is used to characterize heat transfer in forced convection flows. |
| a) La apropiación de niños sometidos a desaparición forzada, o de niños cuyo padre, madre o representante legal son sometidos a una desaparición forzada, o de niños nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a una desaparición forzada | (a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance |
| En vez de controlar al gobierno de Maliki, los tribunales facilitan su búsqueda de poder creciente. | Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever greater power. |
| Desde hace más de siete años el grupo pelea en los tribunales contra un imitador chino. | For more than seven years, the group has been contesting against a Chinese plagiarist. |
| Varios tribunales estatales (civiles, penales y los juicios de menores) funcionan bajo los auspicios de la Corte Superior, distrito de San Bernardino (antes División Central antes de la unificación de los Tribunales Superior y Municipal en 1998). | Various state courts, (for civil, criminal and juvenile trials) operate under the auspices of the Superior Court, San Bernardino District (formerly Central Division prior to the unification of the Superior and Municipal Courts in 1998). |
| De 2010 a 2013, los tribunales inferiores dictaron 436 penas de muerte. | From 2010 to 2013, 436 death sentences were handed down by lower courts. |
| Quienes se oponen a Obamacare fracasaron en su intento por detenerlo en los tribunales y, más recientemente, en el Congreso. | Opponents of Obamacare have failed to stop it in the courts and, more recently, in Congress. |
| 1. Cada Estado Parte dispondrá lo que sea necesario para instituir su jurisdicción sobre los delitos de desaparición forzada en los siguientes casos | 1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance |
| Tarde o temprano, alguien llevará a la UE a los tribunales al respecto. | Sooner or later, someone will take EU countries to court over this. |
| Si no lo hacen, la UE debería denunciar a los Estados Unidos ante los tribunales. | If it does not, the EU should take America to court. |
| Esa decisión, forzada por la muy politizada Junta Ejecutiva del BCE, será estudiada y despreciada por los historiadores en años futuros. | That decision, forced by the ECB s highly politicized Executive Board, will be studied and scorned by historians for years to come. |
| 1. Los Estados Partes considerarán el delito de desaparición forzada punible con penas apropiadas, que tengan en cuenta su extrema gravedad. | 1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness. |
| Tu interpretación suena un poco forzada. Tiene que soltar tus dedos. | Your playing sounds a bit stilted. You have to loosen up your fingers. |
| Bueno, obviamente, porque fue forzada, porque no tenía opciones, etcétera, etcétera, | Well, of course, because she's forced into it because she doesn't have any better option, etc., etc. |
| Está claro que la decisión de postergar de inecnigeria, fue forzada. | It is clear that this postponement decision, by inecnigeria, was forced. |
| El Título I del Estatuto y su artículo 64 se aplicarán en todo caso a los tribunales especializados. | Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts. |
| c) Velar por que se reconozca la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada. | (c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized. |
| Tres ex procuradores militares que reconocieron esta verdad pura se negaron a participar en los quot tribunales militares quot más bien quot tribunales espectaculares quot orientados a condenar a los hombres cuyas confesiones se habían obtenido mediante la tortura. | Three former military attorneys, recognizing this blunt truth, refused to participate in the military tribunals rather, show trials aimed at condemning men whose confessions were elicited through torture. |
| Tampoco se prohibirán los procesamientos de civiles en tribunales militares, como pedían las asociaciones para la defensa de los derechos humanos. | Nor will trials of civilians will be banned in military tribunals, as requested by associations for the defence of human rights. |
| Curiosamente, el artículo no aclara a la policía o los tribunales qué constituye un acto obsceno en esos casos. | Interestingly, Article 175 offers no clear guidance to police or courts about what constitutes obscenity in these cases |
| Anuló las órdenes anteriores de otros dos tribunales inferiores. | It overturned previous rulings by two lower courts. |
| Los tribunales especializados adoptarán su Reglamento de Procedimiento de acuerdo con el Tribunal de Justicia. | The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice. |
| Aún más claro, es que si ella no lo hubiera hecho, probablemente la cuestión no habría terminado en los tribunales. | Even more stark, is the fact that had she not done so, it's very doubtful that matters would have ended up in court. |
