Translation of "frente a la crisis" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Frente a la crisis que conocemos, le felicito por ello. | Given the current crisis, I congratulate him. |
| Iniciativas privadas toman el timón frente a la crisis de los náufragos en Europa | Private Initiatives Take the Helm in Solving Europe's Shipwreck Crisis Global Voices |
| Hamás estaba frente a una crisis que cada vez se intensificaba más. | Hamas faced an intensifying crisis. |
| Frente a las resistencias europeas, en Alemania comienza a especularse sobre las tres posibles salidas a la crisis. | Against the European resistance, in Germany there are speculations on three possible exits from the crisis. |
| La oportunidad de reglamentar lo mejor posible los mecanismos disuasorios y cómo hacer frente a la crisis. | Your committee and rapporteur also came out in favour of shorter time limits. |
| Ayuda para la prevención de conflictos, preparación frente a situaciones de crisis y consolidación de la paz | Assistance for conflict prevention, crisis preparedness and peace building |
| De hecho, diré incluso más frente a la crisis, nos sentimos abandonados por las herramientas convencionales . | In fact, I would go further in the face of the crisis, we felt abandoned by conventional tools. |
| Frente a una crisis humanitaria en el Mediterráneo, la UE ha respondido tratando de construir una fortaleza. | Faced with a humanitarian crisis in the Mediterranean, the EU has responded by trying to build a fortress. |
| No podemos hacer frente a las crisis en el contexto de las restricciones existentes. | I have to say with all the sincerity at my command that if this is interinstitutional solidarity, the Council of Ministers had better look out when we reciprocate in similar coin. |
| Frente a esta actitud, nuestra respuesta sigue siendo clara y unívoca. La solución de la crisis que Irak ha | We are now on the eve of a new Intergovernmental Conference, where the European Parliament will finally have a very |
| Considerando que sus desequilibrios entrelazados fueron los causantes esenciales de la crisis financiera, estamos frente a un desenlace que resulta bienvenido. | Given that their intertwined imbalances were key drivers of the financial crisis, this is a welcome development. |
| Segundo Si no existiesen los Estados Unidos de América, todo el Occidente se encontraría impotente frente a la crisis del Golfo. | Secondly, if it were not for the United States, the whole of the West would be in a wretched position in the Gulf crisis. |
| Durante su primera reunión de gabinete en agosto de 2013, Rouhani estableció un grupo de trabajo para hacer frente a la crisis. | During his first cabinet meeting in August 2013, Rouhani established a working group to address the crisis. |
| Hace dieciséis años, a continuación de la decisión del gobierno tailandés de hacer frente a ataques especulativos permitiendo la flotación del baht, estalló la crisis financiera asiática. | Sixteen years ago, the Asian financial crisis erupted, following the Thai government s decision to float the baht in the face of speculative attacks. |
| Hace unos años, el gran historiador Arnold Toynbee señaló que el mundo estaba frente a una gigantesca crisis de espiritualidad. | A few years ago, historian Arnold Toynbee said that the world was suffering a huge spiritual crisis. |
| Frente a la falta de oportunidades, aumentó la emigración un vívido recordatorio de cómo las crisis económicas hicieron estragos en la demografía del país a lo largo de su historia. | Lacking opportunities, emigration increased a vivid reminder of how economic crises have wreaked havoc on the country s demographics throughout its history. |
| Es el momento en que deberían suprimirse los planes de apoyo sectorial puestos en marcha para hacer frente a los efectos inmediatos de la crisis . | Sectoral support schemes implemented to cope with the immediate effects of the crisis should now be phased out . |
| Para hacer frente a la crisis jubilatoria que se cierne sobre Estados Unidos, es necesario aumentar la inclusión de los trabajadores en los planes de retiro empresariales. | Addressing the looming retirement crisis in the US requires increasing worker coverage in employer based plans. |
| Vista así, la actual crisis humanitaria es una crisis estratégica a futuro. | From this perspective, the current humanitarian crisis is, in the longer term, a strategic crisis. |
| Esto distribuiría entre más estados la responsabilidad de hacer frente a la crisis de los refugiados y ayudaría a establecer normas globales para responder al desafío de las migraciones forzadas. | This would distribute the responsibility for addressing the refugee crisis over a larger number of states, while helping establish global standards for dealing with the challenge of forced migration. |
| En Europa, la crisis aceleró drásticamente, lo que provocó intervenciones de emergencia en beneficio de los bancos en el Reino Unido, Benelux, Islandia y Alemania, eso muestra que los mercados hacen frente no sólo a una crisis en EE.UU. pero a una crisis mundial , añadió el analista del FTN Financial. | In Europe, the crisis has accelerated sharply, pushing for emergency interventions by banks in the United Kingdom, Benelux, Iceland and Germany, a sign that the markets face not only a crisis in U.S., but a global crisis , added the analyst from FTN Financial. |
| Ciertamente, no hay oasis de prosperidad frente a una nueva crisis de proporciones en la economía global. El espejismo del crecimiento estadounidense lo ilustra muy bien. | There are certainly no oases of prosperity in the face of yet another major shock in the global economy. |
| Su compañía sobrevivió a la crisis. | Their company survived the crisis. |
| En aquel informe del 16 de diciembre sobre las reacciones en la RuNet frente a la crisis del rublo recomendaba enfatizar el aspecto emocional de la situación actual de Rusia | In that December 16 report about RuNet reactions to the ruble crisis, she recommended stressing the emotional aspect of Russia's current situation |
| Las autoridades 160 se enfrentan no sólo a una crisis monetaria, sino también a una crisis bancaria y a una crisis en la teoría macroeconómica. | The authorities are confronted by not only a currency crisis, but also a banking crisis and a crisis in macroeconomic theory. |
| Pero los líderes, que luchan por hacer frente a este desafío incluso en medio de la crisis económica, necesitan saber que también existe quot una manera quot . | But leaders, struggling to cope with this challenge even amidst economic crisis, need to know that there is also a way. |
| Recalcando la necesidad de hacer frente a la crisis, teniendo presente la importancia de la transición del socorro al desarrollo y reconociendo las causas estructurales subyacentes de la hambruna crónica en Etiopía, | Emphasizing the need to address the crisis bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes for the recurrent famine in Ethiopia, |
| Recalcando la necesidad de hacer frente a la crisis, teniendo presente la importancia de la transición del socorro al desarrollo y reconociendo las causas estructurales subyacentes de la sequía crónica de Etiopía, | Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, |
| Destacando la necesidad de hacer frente a la crisis, teniendo presente la importancia de la transición del socorro al desarrollo y reconociendo las causas estructurales subyacentes de la pertinaz sequía de Etiopía, | Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, |
| Los dos enemigos estaban frente a frente. | The two enemies were face to face. |
| Además, la abundancia de reservas y una política macroeconómica relativamente conservadora han permitido hasta ahora a la mayoría de los grandes productores hacer frente a enormes presiones fiscales sin caer en crisis. | And strong reserve positions and relatively conservative macroeconomic policies have enabled most major producers to weather enormous fiscal stress so far, without falling into crisis. |
| Los economistas frente a la economía | Economists vs. Economics |
| Pero creo que hay una segunda crisis climática, que es igual de grave, que tiene los mismos orígenes, y a la que tenemos que hacer frente con la misma urgencia. | But I believe there's a second climate crisis, which is as severe, which has the same origins, and that we have to deal with with the same urgency. |
| Su compañía no sobrevivió a la crisis. | His company didn't survive the crisis. |
| La crisis del Golfo ha dejado a | The Gulf crisis has left Bulgaria with no oil and Iraq owes Bulgaria more than 2.5 million. |
| El problema no estriba en cañones frente a mantequilla, sino cañones frente a mantequilla y frente a impuestos. | The problem is not guns vs. butter, but guns vs. butter vs. taxes. |
| La crisis que vivimos en Europa es una crisis económica, pero está a punto de convertirse en una crisis política y democrática. | The European crisis, which we are passing through, is an economic crisis, but it is primarily a political crisis and a crisis of democracy. |
| Haciendo frente a la crisis, el Primer Ministro Nawaz Sharif canceló su viaje al Foro Económico Mundial en Ginebra y se ha disculpado ante la nación por la grave escasez de petróleo. | Facing the crisis, Prime Minister Nawaz Sharif cancelled his World Economic forum trip to Geneva and has apologized to the nation for the acute shortage of petrol. |
| d) Respuesta a las crisis y gestión de las crisis | (d) Response to and management of crises |
| Gracias a una evaluación de los riesgos correlacionados a escala regional, que es más completa y precisa, los Estados miembros estarán mejor preparados frente a cualquier tipo de crisis. | Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises. |
| La tienda está justo frente a la estación. | The shop is just in front of the station. |
| La presente obsesión por el déficit fiscal y las restricciones presupuestarias no debe hacernos olvidar la necesidad de implementar reformas para hacer frente a la crisis jubilatoria que se cierne sobre muchos estadounidenses. | The current obsession with government deficits and budgetary constraints should not deflect attention from the need for reforms that address the looming retirement crisis confronting many Americans. |
| Especialmente frente a la crisis financiera, la religión ha sido presentada como una fuente de lo que Sarkozy y la canciller alemana, Angela Merkel, han llamado el proyecto de quot capitalismo moralizador quot . | Especially in the face of the financial crisis, religion has been presented as a source for what Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel have called the project of moralizing capitalism. |
| Respecto a reflejos internos, debemos hacer frente con urgencia al resurgir del europesimismo. Los temores que produce la crisis del Golfo pueden ser utilizados en perjuicio de la profundización de la construcción europea. | PIERRÔS (PPE). (GR) Mr President, the political and military aspects of the Gulf crisis are quite rightly monopolising our interest and arousing our fundamental indignation. |
| Margen de seguridad frente a la deflación | Safety margin against deflation Focus on the euro area as a whole |
Búsquedas relacionadas : Frente A Una Crisis - Frente A Una Crisis - Hacer Frente A La Crisis - Frente A Frente - Frente A Frente - Frente A - Frente A - Frente A - Frente A - Vulnerables A La Crisis - Alimentar A La Crisis
