Translation of "frente a las obligaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| i ) Obligaciones de las entidades de crédito frente a los bancos centrales con arreglo a la directiva propuesta 9 . | ( i ) Obligations of credit institutions vis à vis central banks under the proposed directive 9 . |
| siempre que estos ingresos no sean necesarios para hacer frente a las obligaciones y sufragar los gastos del Banco. | to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses. |
| No estarán sujetas al apartado 1 las obligaciones u obligaciones potenciales que constituyan créditos o créditos contingentes frente a , o garantizados por a ) b ) c ) administraciones centrales o bancos centrales | Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by ( a ) central governments or central banks EN |
| El Banco podrá utilizar, en las condiciones siguientes, los recursos disponibles que no necesite inmediatamente para hacer frente a sus obligaciones | The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways |
| Los comerciantes formaban una clase privilegiada, a pesar de que tenían obligaciones tributarias frente a la nobleza. | The merchants were a privileged class, although they had to make tributary payments to the nobility. |
| Divisas convertibles efectivo y depósitos frente a autoridades monetarias frente a las IFM ( excluidos bancos centrales ) valores acciones y participaciones en el capital bonos y obligaciones instrumentos del mercado monetario derivados financieros Otros activos | Foreign exchange currency and deposits with monetary authorities with MFIs ( excluding central banks ) securities equities bonds and notes money market instruments financial derivatives Other claims |
| El Consejo de Administración podrá exigir el desembolso del saldo del capital suscrito, siempre que este desembolso sea necesario para hacer frente a las obligaciones del Banco. | The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations. |
| El continente quedó frente a frente con las duras realidades a las que antes parecía inmune. | Europe was now directly confronted with the harsh realities from which it had appeared to be a sanctuary. |
| Cuando la precisión cuantitativa y una estrategia inflexible frente a las obligaciones de deuda son la regla, lo que sobreviene de inmediato es el conflicto y la penuria. | When quantitative precision and an unyielding approach to debt obligations are the rule, conflict and penury soon follow. |
| Algunas de estas directivas permiten excepciones a las obligaciones de información . | Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules . |
| Los BCN comunicarán las obligaciones de información a los terceros interesados . | NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned . |
| Los miembros del grupo AL responderán solidariamente frente a todos los BCN AL de todas las obligaciones que se deriven de la liquidación en sus respectivos sistemas integrantes de TARGET2 de una orden de pago de un miembro del grupo AL. Los miembros del grupo AL no podrán invocar acuerdos internos de reparto de responsabilidad para evitar responder frente a los BCN AL por el total de las referidas obligaciones . | AL group members shall be jointly and severally liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component system of the payment order of any AL group member . AL group members shall not be entitled to rely on any internal group arrangements on the division of liabilities to avoid any liability to the AL NCBs in relation to the aggregation of all abovementioned liabilities . |
| En muchos países las personas hacen frente a las armas. | In many countries people are confronted with guns. |
| Y escuchen a las personas que tienen las soluciones frente a Uds. | And listen to people. They have the solutions in front of you. |
| Sin embargo , los derechos inherentes a las obligaciones difieren de los relacionados con las acciones . | However , rights attached to debt securities differ compared to those related to shares . |
| Sin perjuicio de las obligaciones legales de los BCN frente al FMI , los BCN podrán decidir usar al BCE como un conducto para transmitir las estadísticas monetarias y bancarias complementarias al FMI . | Without prejudice to the statutory obligations of the NCBs vis à vis the IMF , the NCBs may decide to use the ECB as a gateway to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF . |
| El grupo Citi también pretende conseguir dinero en el mercado de capitales para poder liberarse de sus obligaciones frente al estado. | Citigroup also plans to raise cash on the capital market to free itself from its liabilities with the state. |
| c) Las obligaciones de carácter humanitario que prohíben las represalias | (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals |
| Los participantes tendrán además las dos obligaciones siguientes | Participants shall do both of the following |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| Los dos enemigos estaban frente a frente. | The two enemies were face to face. |
| Obligaciones | Obligations to be assumed |
| Como parte de la transformación del Servicio en la Sociedad , su capital será redistribuido . Según el proyecto de ley , los accionistas iniciales de la Sociedad serán las entidades participantes en el SNCE que asuman frente a él las obligaciones relativas a la liquidación . | As part of the transformation of the Servicio into the Company , the Servicio 's capital shares will be redistributed the draft law provides that the entities participating in SNCE , which accept obligations resulting from settlements , may become initial shareholders of the Company . |
| Ofrecen las instrucciones para las obligaciones estadísticas tanto mensuales como trimestrales . | They provide guidance for both the monthly and the quarterly statistical requirements . |
| El problema no estriba en cañones frente a mantequilla, sino cañones frente a mantequilla y frente a impuestos. | The problem is not guns vs. butter, but guns vs. butter vs. taxes. |
| El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión velarán por que la Unión disponga de los medios financieros que le permitan cumplir sus obligaciones jurídicas frente a terceros. | The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties. |
| Evaluación de las competencias para hacer frente a riesgos específicos | Assessment of competence for specific risks |
| Ayuda para hacer frente a las amenazas mundiales y transregionales | Assistance in addressing global and transregional threats |
| Artículo 6 Obligaciones de las entidades de crédito 1 . | 12 Article 6 Obligations of credit institutions 1 . |
| Obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas | Obligations not affected by countermeasures |
| Por qué no tenemos obligaciones éticas con las rocas? | Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks? |
| Los miembros del grupo AL responderán frente a todos los BCN AL de todas las obligaciones que se deriven de la liquidación en sus respectivos siste mas integrantes de TARGET2 de las órdenes de pago de cualquier miembro del grupo AL. | AL group members shall be liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component systems of the payment orders of any AL group member . |
| Observando las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, | Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, |
| Otorga toda tu atención a tus obligaciones. | Devote your whole attention to your duties. |
| El perezoso suele faltar a sus obligaciones. | The lazy man frequently neglects his duties. |
| Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . | The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . |
| Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . | The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . |
| No debería eximirse a ningún país del cumplimiento de las obligaciones previstas en el reglamento . | Specific national derogations to the obligations laid down in the Regulation should be discarded . |
| Obligaciones de divulgación ( Artículo 1 , apartado 11 , y anexo I , punto 4 ) La presente propuesta refuerza las actuales obligaciones en materia de divulgación de las DRC en lo que respecta a las exposiciones de titulización de las entidades . | Disclosure requirements ( Article 1 ( 11 ) and Annex I , point ( 4 )) The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions securitisation exposures are strengthened by this proposal . |
| Cada moneda nacional dejara de ser divisa frente a las demas . | their national currencies will cease to be foreign currencies in terms of one another . |
| hacer frente a las fluctuaciones de la demanda en determinadas épocas | meet seasonal fluctuations in demand and |
| Sanciones en caso de que las entidades incumplan sus obligaciones | Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas Tipo de fusión Obligaciones | Official Journal of the European Communities Type of merger Obligations to be assumed |
| Alcance de las obligaciones internacionales enunciadas en la presente parte | Scope of international obligations set out in this part |
| B TÍTULO III OBLIGACIONES DE LAS PARTES Artículo 10 Obligaciones de insértese el nombre del banco central y los participantes 1 . | B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the insert name of CB and the participants 1 . |
Búsquedas relacionadas : Obligaciones Frente A Los Accionistas - Frente A Frente - Frente A Frente - Condiciones A Las Obligaciones - Frente A Las Expectativas - Frente A Las Preocupaciones - Frente A Las Tareas - Frente A Las Condiciones - Frente A Las Emergencias - Frente A Las Barreras - Frente A Las Objeciones - Frente A Las Amenazas - Frente A Las Tareas - Frente A Las Críticas
