Translation of "fue a la imprenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Imprenta - traducción : Imprenta - traducción : Imprenta - traducción : Imprenta - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La primera máquina imprenta fue inventada por Gutenberg. | The first printing machine was invented by Gutenberg. |
| La revolución científica no fue producto de la imprenta. | The scientific revolution wasn't created by the printing press. |
| Acabado de imprenta | Print Finish |
| Guatemala Imprenta de La Aurora, 1878. | Guatemala City Editorial Galería Guatemala, 2005. |
| Entonces por que la imprenta tuvo éxito? | So why did the printing press succeed? |
| Incluso la imprenta, incluso la imprenta se suponía que era una herramienta que impondría la hegemonía intelectual católica en toda Europa. | Even the printing press, even the printing press was assumed to be a tool that was going to enforce Catholic intellectual hegemony across Europe. |
| Fue producto de los científicos pero no se habría creado de no haber contado con la herramienta de la imprenta. | It was created by scientists, but it couldn't have been created if they didn't have a printing press as a tool. |
| Grecia Comprobación de pliegos de billetes en la imprenta | ECB Annual Report 2001 75 |
| Si la comprobación revela que un propietario o gerente de la imprenta ha sido condenado por un delito relacionado con su conducta profesional , no se facilitará a esa imprenta la información solicitada . | If these checks reveal that any owner or manager of the printing works requesting information has been convicted for an offence concerning their professional conduct , such information shall not be released to the printing works requesting information . |
| La exclusión se mantendrá hasta que la imprenta cumpla esos requisitos . | This exclusion shall remain in force until the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 are met . |
| Eso es un buen trabajo de imprenta. | Now, that's a good printing job. |
| El primero es el más famoso, la imprenta. Los tipos movibles, las tintas a base de aceite, todo ese complejo de innovaciones que hicieron posible la imprenta y puso a Europa de cabeza, comenzó a mediados de 1400. | The first one is the famous one, the printing press movable type, oil based inks, that whole complex of innovations that made printing possible and turned Europe upside down, starting in the middle of the 1400s. |
| b ) una contribución apropiada de la imprenta interna a los gastos fijos relacionados con el apoyo administrativo y de organización del BCN , y c ) un rendimiento adecuado del capital del BCN invertido en la imprenta interna . | ( b ) an appropriate contribution by the in house printing works to the fixed costs related to the NCB 's administrative and organisational support and ( c ) an adequate return on the NCB 's capital investment in the in house printing works . |
| Los BCN que tengan imprenta interna o usen una imprenta pública pueden decidir no participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema . | NCBs that have an inhouse printing works , or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure . |
| BCN responsable Número y nombre de la partida de datos Tras entrega de imprenta a BCN responsable | Responsible NCB Number and name of data item After delivery from printing works to responsible NCB |
| Sin embargo, si nos retrotraemos a la imprenta en los primeros años, nos gusta lo que pasó. | And yet, when we look back on the printing press in the early years, we like what happened. |
| Billetes nuevos entregados al BCN responsable por una imprenta | Printing works delivery of new production to responsible NCB |
| Santiago de Chile Imprenta San Francisco, Padre Las Casas. | Santiago de Chile Imprenta San Francisco, Padre Las Casas. |
| d ) toda renuncia por parte de un BCN o un poder público a un rendimiento normal de los fondos públicos aportados a la imprenta , y e ) toda compensación de cargas financieras o tareas impuestas a la imprenta por un BCN o un poder público . | and ( d ) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works and ( e ) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority . |
| Entonces fuimos a la imprenta y allí le dieron un acabado brillante a la tinta y de verdad parecía que caían gotas. | Then when we went to press, the printer put a spot gloss on the ink and it really looked like it was running. |
| A petición de cualquier imprenta que haya participado en el procedimiento único de licitación del Eurosistema conforme a lo dispuesto en la presente Orientación , el Consejo de Gobierno revisará esa decisión antes de que la imprenta recurra al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . | The Governing Council shall , at the request of a printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline , review any such decision prior to the submission of a complaint to the Court of Justice of the European Communities . |
| Grecia Comprobación de pliegos de billetes en la imprenta del Banco de Grecia en Atenas . | Greece Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens . |
| b ) si un BCN o un poder público ha aportado a la imprenta capital , ayudas a fondo perdido o préstamos en condiciones favorables | and ( b ) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital , nonrefundable grants or loans on preferential terms |
| Y cuando se inventó la imprenta se dieron cuenta de que podían imprimir indulgencias, que era el equivalente a imprimir dinero. | And when the printing press was invented what they found was they could print indulgences, which was the equivalent of printing money. |
| Y eso se volvió considerablemente más fácil con el desarrollo de la imprenta hace algunos siglos. | And this became considerably easier with the development of the printing press some centuries ago. |
| Entrega a las reservas logísticas Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes Tras entrega de imprenta | Delivery to LS Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production After delivery from printing works EN |
| Claramente, la imprenta era el medio correcto para esto, pero el libro era la herramienta incorrecta. Era demasiado lento. | The printing press was clearly the right medium for this, but the book was the wrong tool. It was too slow. |
| Garet Mas, Julio, Las poetisas argentinas , en Conferencias Literarias , Corrientes, Imprenta del Estado, 1938. | Garet Mas, Julio, Las poetisas argentinas , en Conferencias Literarias , Corrientes, Imprenta del Estado, 1938. |
| En el momento en que un BCN decida que la imprenta interna o pública que utilice va a participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , el representante o los representantes de esa imprenta interna o pública renunciarán a sus puestos en el Comité de Billetes y sus subgrupos . | From the time that an NCB decides that its in house or public printing works will participate in the single Eurosystem tender procedure , the representative ( s ) of such an in house or public printing works shall resign from the Banknote Committee and its subgroups . |
| Cada BCN encargó dicha producción a la imprenta que quiso , con el procedimiento de asignación que cada BCN estimó oportuno ( encargo directo , licitación , etc .) . | Each NCB could select the printing works it wanted to undertake production following the procedure it thought most appropriate ( direct order , tender , etc ) . |
| Y después, otra tecnología de la comunicación posibilitó nuevos medios. Llegó la imprenta y en décadas millones de personas se alfabetizaron. | And then another communication technology enabled new media the printing press came along, and within decades, millions of people became literate. |
| La Comisión adoptó esta medida a la vista de informes de prensa que indicaban la probabilidad de que esta intervención constituyera una ayuda estatal para salvar la imprenta ASAR. | The Commission did this further to press reports, which indicated that these interventions were likely to constitute State aids in order to rescue ASAR. |
| Entrega a la reserva estratégica del Eurosistema Número y nombre de la partida de datos Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes Tras entrega de imprenta | Delivery to ESS Number and name of data item Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production After delivery from printing works |
| Así que la imprenta, damas y caballeros, surgió completamente por la impresión de perdones y no tenia nada que ver con la lectura. | So the printing press, ladies and gentlemen, was driven entirely by the printing of forgivenesses and had nothing to do with reading. |
| Antes de facilitar toda la información o parte de ella , el Consejo de Gobierno determinará , a propuesta del Comité Ejecutivo , la buena fe de la imprenta que la haya solicitado . | Before releasing this information , or part of it , the Governing Council shall , acting on a proposal from the Executive Board , assess whether the printing works requesting information are bona fide . |
| No es creado por la prensa de impresión, No creadas por la imprenta, pero posibles por la acción colectiva que emerge de la alfabetización. | Not created by the printing press, but enabled by the collective action that emerges from literacy. |
| La imprenta que haya participado en el procedimiento único de licitación del Eurosistema conforme a la presente Orientación podrá solicitar al Consejo de Gobierno que revise su decisión . | A printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline may request the Governing Council to review its decision . |
| Historia El proceso fue inventado en la década de 1880 por Hans Jakob Schmid (1856 1924), un empleado de la compañía suiza Orell Gessner Füssli una empresa de imprenta con una historia que se extiende hasta el siglo XVI. | History The process was invented in the 1880s by Hans Jakob Schmid (1856 1924), an employee of the Swiss company Orell Gessner Füssli a printing firm whose history began in the 16th century. |
| En particular , el Consejo de Gobierno comprobará , con arreglo a las leyes y reglamentos nacionales aplicables , los antecedentes de los propietarios y gerentes de la imprenta . | In particular , the Governing Council shall check , in accordance with any applicable national laws and regulations , the personal records of the owners and managers of the printing works concerned . |
| Así es. Tal como ocurrió con la imprenta si realmente es una revolución, no es algo que nos lleve desde el punto A al punto B. | Right. As with the printing press, if it's really a revolution, it doesn't take us from Point A to Point B. |
| SAKELLARIOU (S). (DE) Señor Presidente, quie ro llamar la atención sobre una errata de imprenta en el apartado 22 de esta propuesta. | SAKELLARIOU (S). (FR) Mr President, I wish to draw attention to a printing error in Amendment No 22. |
| b ) toda imprenta que participe en la actividad relacionada con la seguridad del euro prevista está físicamente situada en un Estado miembro , y | All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer . |
| c ) toda imprenta que participe en la actividad relacionada con la seguridad del euro prevista está físicamente situada en un Estado miembro , y | ( c ) any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State |
| El reembolso comprenderá , en particular , a ) los gastos variables complementarios que contraiga el BCN al proporcionar apoyo administrativo y de organización a su imprenta interna | In particular , this reimbursement shall cover ( a ) the additional , variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in house printing works |
| El Comité de Adquisiciones podrá rechazar la oferta de una imprenta que ya no cumpla los requisitos de participación establecidos en la presente Orientación . | The Procurement Committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this Guideline . |
Búsquedas relacionadas : A Imprenta - Imprenta - Imprenta - Imprenta - Imprenta - Ir A La Imprenta - Va A La Imprenta - Ir A La Imprenta - Imprenta Offset - Industria De La Imprenta
