Translation of "fue acogido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lituania mantiene su estatus de país acogido a una excepción . | Lithuania 's status as a country with a derogation remains unchanged . |
| El informe ha sido bien acogido y los comentarios recibidos están siendo examinados . | The general approach received support and the comments received are being considered . |
| tiva reconoce este principio , que es acogido con satisfacci n por el IME . | give grounds for doing so . The draft Directive recognises this principle , which is welcomed by the EMI , |
| Suecia es el único Estado miembro acogido a excepción que se considera en este Informe . | The only Member State with a derogation to be considered in the present report is Sweden . |
| El recinto ha acogido también conciertos de artistas como The Prodigy, James Blunt o Westlife. | Several artists have performed there, such as The Prodigy, James Blunt and Westlife. |
| Cada Estado miembro acogido a una excepción considerará su política de cambio como una cuestión de interés común. | Each Member State with a derogation shall treat its exchange rate policy as a matter of common interest. |
| La Universidad de Alicante ya va por su segunda versión y ya ha acogido a más de 30.000 alumnos. | The University of Alicante is now on its second version and has already welcomed more than 30,000 attendees. |
| ( 3 ) La Repœblica HelØnica , como Estado miembro acogido a una excepción , ha participado desde el principio en el MTC II . | Annex II to the ERM II Central Bank Agreement shall be amended so as to delete the reference to the Bank of Greece in the column captioned Central party to this Agreement and so as to add a reference to the Bank of Greece with a ceiling of nil in the column captioned Euro area NCBs . ( 3 ) The Hellenic Republic , as a Member State with a derogation , has participated from the outset in ERM II . |
| Temerosa de que surjan perturbaciones en el mercado, la Reserva Federal ha acogido una salida lenta de la flexibilización cuantitativa. | Fearful of market disruptions, the Fed has embraced a slow motion exit from QE. |
| El propósito de la Comisión de abordar el tema de las obligaciones de información estadística sobre los pagos a efectos de la balanza de pagos fue acogido calurosamente por los bancos y aceptado por la mayoría de Estados miembros . | The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States . |
| 11. Expresa su agradecimiento al Gobierno de la República de Corea por haber acogido el sexto Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno | 11. Expresses its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the sixth Global Forum on Reinventing Government |
| Los votantes de Corea del Sur de todas las edades y regiones han acogido con agrado a Park como candidata para dirigir su país. | South Korean voters of all ages and regions have welcomed Park as a candidate for their country s leadership. |
| Teniendo presente que la República Democrática del Congo también padece los problemas propios de un país que ha acogido a miles de refugiados de países vecinos, | Bearing in mind that the Democratic Republic of the Congo also suffers from the problems encountered by a country that has received thousands of refugees from neighbouring countries, |
| El Eurosistema ha acogido con satisfacción el mecanismo de pago contra pago , que permite reducir notablemente el riesgo de liquidación de las operaciones de compraventa de divisas . | Thanks to the PVP mechanism , the CLS strongly reduces foreign exchange settlement risk . The Eurosystem welcomes this riskreducing factor . |
| De acuerdo con el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 , Chipre es un Estado miembro acogido a una excepción en virtud del artículo 122 del Tratado . | According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty . |
| Expresando su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de España por haber acogido a la Asamblea Mundial y por la hospitalidad que brindaron a todos los participantes, | Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Spain for hosting the World Assembly and for the hospitality extended to all participants, |
| El apartado 4 del artículo III 192 y el artículo III 200 de la Constitución se aplicarán al Reino Unido como si éste estuviera acogido a una excepción. | Articles III 192(4) and III 200 of the Constitution shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation. |
| Al respecto , cabe señalar que , durante el primer semestre del 2001 , por corresponder la presidencia del Consejo de la UE a un Estado miembro acogido a excepción , Suecia , el presidente del Eurogrupo fue quien asistió a las reuniones del Consejo de Gobierno del BCE , en nombre del presidente del Consejo ECOFIN . | In this context , it should be noted that during the first half of 2001 , when the EU Council Presidency was held by Sweden , a Member State with a derogation , the President of the Eurogroup attended Governing Council meetings on behalf of the President of the ECOFIN Council . |
| A este respecto , cabe señalar que durante el segundo semestre del año 2002 , al corresponder la presidencia del Consejo de la UE a un Estado miembro acogido a excepción ( Dinamarca ) , fue el presidente del Eurogrupo quien asistió a las reuniones del Consejo de Gobierno , en nombre del presidente del Consejo ECOFIN . | In this context , it should be noted that , during the second half of 2002 , when the EU Council Presidency was held by a Member State with a derogation ( Denmark ) , the President of the Eurogroup attended Governing Council meetings on behalf of the President of the ECOFIN Council . |
| medidas necesarias para evitar desviaciones del tráfico comercial, cuando el Estado miembro acogido a una excepción que esté en dificultades mantenga o restablezca restricciones cuantitativas respecto de terceros países | measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation, which is in difficulties, maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries |
| 6.1 Introducción Suecia no es un Estado miembro acogido a un régimen especial y debe , por tanto , cumplir todos los requisitos de adaptación establecidos en el artículo 109 del Tratado . | Following an introduction concerning the Swedish legal regime and legislative developments since the 2000 Convergence Report , the assessment addresses central bank independence with regard to Sveriges Riksbank , the integration of the Riksbank into the ESCB and the need for adaptation of other Swedish legislation . 6.1 Introduction Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty . |
| Expresando su reconocimiento al Gobierno de Kenya por haber acogido la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada en Nairobi del 15 al 26 de mayo de 2000, | Expressing its appreciation to the Government of Kenya for hosting the fifth meeting of the Conference of the Parties, held at Nairobi from 15 to 26 May 2000, |
| Estar acogido a una excepción bro de que se trate está exento del cumplimiento de algunas disposiciones aunque no todas generalmente aplicables desde el principio de la tercera fase de la UEM . | Having a derogation means that a Member State is exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU . |
| Expresando su reconocimiento al Gobierno de la Argentina por haber acogido la reunión preparatoria oficiosa del Comité Especial, celebrada en Buenos Aires del 31 de agosto al 4 de septiembre de 1998, | Expressing its appreciation to the Government of Argentina for hosting the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee, held in Buenos Aires from 31 August to 4 September 1998, |
| WURTZ (CG). (FR) Señora Presidenta, el Grupo de Coalición de Izquierda había acogido muy favorable mente, una vez conocidas, las conclusiones de la Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia. | Ir is not yet all that easy to develop satisfactory structures for coping with various problems connected with Eastern Europe. |
| DILLEN (DR). (NL) Señor Presidente, el informe de la Sra. Reding que de hecho se refiere al respeto por una lengua europea, en este caso el catalán, debe ser acogido con entusiasmo. | For all these reasons the Commission feels a reduction in the rate to 0.29 in 1.991 will pose problems. |
| manera semejante hemos procedido con otras enmiendas, que atañen a otros puntos. Debo hacer constar la actitud abierta y disponible con la que la Comisión ha acogido muchas de nuestras enmiendas y propuestas. | If that were adopted, I believe it would further enhance Parliament's status, make it better known to our citizens and would introduce a system of responsibility which in my view would enable the European Parliament to develop its powers very broadly. |
| Como se mencionó en el Informe de Convergencia 2000 , es un Estado miembro acogido a excepción , pero no a un régimen especial , en lo que se refiere a la tercera fase de la UEM . | As was recalled in the Convergence Report 2000 , Sweden has a derogation but no special status as regards Stage Three of EMU . |
| Cuando las operaciones de empréstito estén denominadas o sean pagaderas o reembolsables en la moneda de un Estado miembro acogido a una excepción , sólo podrán realizarse previa consulta a las autoridades competentes de este Estado . | When the borrowings are expressed , payable or repayable in the currency of a Member State with a derogation , they may be concluded only after consultation with the competent authorities of that State . |
| El BCE ha acogido favorablemente y apoya la iniciativa STEP , desarrollada en la actualidad por un grupo de participantes en el mercado bajo los auspicios de la Asociación de Mercados Financieros y Asociación Cambista Internacional . | The ECB welcomes and encourages the STEP initiative , which is currently being carried out by a group of market participants under the auspices of the ACI , the Financial Markets Association . |
| Por ejemplo, el diminuto Líbano refugia a más de un millón de los tres millones de sirios que están desplazados, mientras que la UE 100 veces más grandes ha acogido sólo a alrededor de 100.000. | For example, tiny Lebanon shelters more than one million of the three million Syrians who are displaced, whereas the EU 100 times larger has taken in only about 100,000. |
| Representa, no obstante, un paso importante que, aunque acogido con prudencia, es un paso positivo hacia una fórmula de cese el fuego y una puerta abierta sobre un posible nuevo orden en la situación camboyana. | It is high time that the Commission took immediate and effective steps to remedy this serious deficiency, which makes it impossible to guarantee an adequate level of protection of either the population or the environment. |
| Los Doce han acogido positivamente la decisión de las autoridades soviéticas de abrir de nuevo la investigación sobre la desaparición de Raoul Wallemberg y esperan que ésta aporte las necesarias aclaraciones sobre tan doloroso caso. | The Twelve welcomed the Soviet authorities' decision to reopen investigations into the disappearance of Raoul Wallenberg and hope that these will clarify his tragic case. |
| Una vez cada dos años , como mínimo , o a petición de cualquier Estado miembro acogido a una excepción , la Comisión y el BCE informarán al Consejo con arreglo al procedimiento del apartado 1 del artículo 121 . | At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) . |
| En consecuencia , a partir del 1 de enero de 2001 , el Bank of Greece , a los efectos de la presente Decisión , será un banco central nacional ( BCN ) de un Estado miembro no acogido a una excepción . | As a result , and with effect from 1 January 2001 , the Bank of Greece becomes a national central bank ( NCB ) of a Member State without a derogation for purposes of this Decision . |
| No fue la sabana, no fue el agua, fue esto! . | It was not the savanna, it was not the water, it was this! |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | He was a chosen one, both an apostle and a prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | He was a chosen one, a Messenger, a Prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | Indeed he was exclusively dedicated to Allah , and an apostle and prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | He was devoted, a Messenger, and a Prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | Moses was a sincere person, a Messengers and a Prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | He was indeed a chosen one, and was a messenger and a prophet. |
| Una vez cada dos años , o a petición del Estado miembro acogido a una excepción , el BCE y la Comisión Europea elaboran informes sobre los progresos realizados en relación con el cumplimiento de los criterios de convergencia . | The ECB and the European Commission prepare reports every other year or at the request of a Member State with a derogation on progress made towards fulfilling the convergence criteria . |