Translation of "fueron dirigidas hacia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las labores de maquillaje fueron dirigidas por Vittorio Sodano y su equipo. | The make up work was conducted by Vittorio Sodano and his team. |
| Fueron actividades hostiles e ilegales dirigidas por los Estados Unidos contra la misma UE. | It was hostile and illegal activity by the US directed against the EU itself. |
| Estas obras duraron 20 meses y fueron dirigidas por el ingeniero Fulgence Bienvenüe y financiadas por el ayuntamiento. | Work lasted twenty months under the leadership of engineer Fulgence Bienvenüe and was financed by the municipality of Paris. |
| Los pájaros se fueron volando hacia el sur. | The birds flew to the south. |
| Sus últimas palabras hacia su familia fueron Continuad cantando! . | Her last words to her family were Keep on singing! |
| Entonces salieron de la ciudad y fueron hacia él | They went out of the city, and were coming to him. |
| Entonces salieron de la ciudad y fueron hacia él | Then they went out of the city, and came unto him. |
| Las incursiones a estas cuatro áreas fueron dirigidas por Baidar, Kadan y Orda Kan, con una fuerza de unos 20.000 hombres. | The raids into these four areas were led by Baidar, Kadan and Orda Khan with a force of around 20,000 Mongols. |
| Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera. | Both of them went to the window to look outside. |
| Todos fueron hacia él gritando, chillando, agitando papeles en el aire, | Everybody ran to his chair there was screaming there was yelling, waving of their dossiers. |
| c) Estén dirigidas a un público apropiado | (c) They are targeted to the appropriate audience |
| (Estas bromas van dirigidas a gente ajena a tusovka). | (These jokes aren t meant for people outside the tusovka.) |
| Ellos fueron y exploraron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rejob, hacia Lebo hamat | So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath. |
| Ellos fueron y exploraron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rejob, hacia Lebo hamat | So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath. |
| Pequeños grupos de manifestantes que fueron dispersados se trasladaron hacia las inmediaciones perseguidos por la policía. | Small groups of protesters who were dispersed moved into the surrounding areas and were pursued by police. |
| La empresa Angus y el Parallèle, dirigidas por Christian Yaccarini, impulsan por su parte una campaña de financiación en privado, esperando reunir 700.000 dólares para abrirse camino hacia la adquisición. | The Angus Company and the Parallel, headed by Christian Yaccarini, are piloting a private financing campaign, hoping to collect 700 000 to make the acquisiton possible. |
| ayuda para operaciones de retorno dirigidas por los Estados miembros | assistance for return operations conducted by Member States |
| Pero mis provocaciones están dirigidas a que se inicie una conversación. | But my provocations are aimed at starting conversation. |
| En la barda de la quinta se aprecian leyendas que van dirigidas de un grupo de la delincuencia organizada hacia otro, además de varios orificios de bala en la misma y el portón. | On the fence of the country house there are legends directed from one organized crime group to another, and there are several bullet holes in it and in the gate. |
| Y la razón por la cual creo que esas palabras son interesantes es porque fueron las mismas palabras dirigidas a las personas que decidieron poner fin a la esclavitud o la segregación racial. | And the reason that I think that those words are interesting is because those were the same kinds of words that were used for people who decided they would end slavery, or end apartheid. |
| Estamos dispuestos a aceptar las dos enmiendas transaccionales nos001 y 002, de suerte que espero que con ello queden respondidas algunas preguntas que me fueron dirigidas ayer en la sesión de la comisión. | In fact I would even say, to quote a good Portuguese saying, that it is a question of 'a cat which is hidden with its tail outside', which in my opinion is highly appropriate here. |
| Las casas de acogida para madres a menudo estaban dirigidas por monjas. | The mother and baby's homes were often run by nuns. |
| Hacia el final de la dinastía, las posiciones fueron vendidas a hombres de riqueza para aumentar los ingresos del estado. | Toward the end of the dynasty, the positions were often sold to men of wealth to raise state revenue. |
| Las luchas con los Caballeros Teutónicos y la expansión hacia el este fueron las características de los años 1295 1377. | Struggles with the Teutonic Knights and expansion to the east were characteristic of the years from 1295 to 1377. |
| Hace mucho que deberían haberse emprendido reformas dirigidas a ajustar el gasto social. | Reform that targets social spending at true need is long overdue. |
| a) Medidas de prevención del delito de secuestro dirigidas a las posibles víctimas | (a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims |
| Otras películas dirigidas por Barreto incluyen Carried Away y View from the Top . | Other films Barreto has directed films include Carried Away and View from the Top . |
| Se procede a examinar las preguntas dirigidas a los ministros de Asuntos Exteriores. | Just as he unconditionally released the hostages, he must unconditionally release Kuwait and allow the rule of law to be restored there. |
| En un momento dado, una serie de agentes, muchos de ellos con escudos, fueron vistos empujando a la gente hacia afuera. | At one point, several officers, many with shields, were seen pushing people farther out. |
| Las actividades de comunicación dirigidas a otros usuarios finales deberán intensificarse en el 2008 . | Communication efforts aimed at other end users should be stepped up in 2008 . |
| Lamentablemente, los socialistas han rechazado nuestras enmiendas dirigidas a ayudar directamente a los agricultores. | Unfortunately, the Socialists have rejected our pro posals in so far as they were intended to be of direct assistance to farmers. |
| Sus acciones estructurales están dirigidas a reducir las disparidades socioeconómicas dentro de la Comunidad. | EC structural measures seek to reduce socioeconomic disparity within the Community. |
| Hoy examinaremos las preguntas dirigidas al Consejo y a los ministros de Asuntos Exteriores. | Decisions will be taken in regard to these communications, and the European Parliament and at the same time, the honourable Member, who asked this question will be promptly informed. |
| Su posesión y sus lugares de residencia fueron Betel con sus aldeas, Naarán hacia el este, y Gezer con sus aldeas hacia el oeste. Asimismo, Siquem con sus aldeas, hasta Gaza con sus aldeas | Their possessions and habitations were Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer, with its towns Shechem also and its towns, to Azzah and its towns |
| Su posesión y sus lugares de residencia fueron Betel con sus aldeas, Naarán hacia el este, y Gezer con sus aldeas hacia el oeste. Asimismo, Siquem con sus aldeas, hasta Gaza con sus aldeas | And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof |
| Descripción El restos del edificio fueron excavados en los años 1960 por Gianfilippo Carettoni en un área escarpada inclinada hacia el Circo Máximo. | Description The remains of the building were excavated in the 1960s by Gianfilippo Carettoni, in an area sloping steeply down towards the Circus Maximus. |
| Y de Bamot, en el valle que está en los campos de Moab, fueron a la cumbre del Pisga, que mira hacia Jesimón | and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert. |
| Las ciudades de la tribu de los hijos de Judá, en el extremo sur, hacia la frontera de Edom, fueron Cabseel, Eder, Jagur | The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur, |
| Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados, pues el pueblo aún no había dispuesto su corazón hacia el Dios de sus padres | However the high places were not taken away neither as yet had the people set their hearts to the God of their fathers. |
| Y de Bamot, en el valle que está en los campos de Moab, fueron a la cumbre del Pisga, que mira hacia Jesimón | And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon. |
| Las ciudades de la tribu de los hijos de Judá, en el extremo sur, hacia la frontera de Edom, fueron Cabseel, Eder, Jagur | And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, |
| Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados, pues el pueblo aún no había dispuesto su corazón hacia el Dios de sus padres | Howbeit the high places were not taken away for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers. |
| Estos cambios fueron presentados como demostración de la actitud positiva del gobierno chino hacia algunas ONG internacionales en un comentario oficial sobre el proyecto. | These changes were explained by way of the Chinese government's positive attitude towards some international NGOs in a government commentary on the draft. |
| El Consejo, por recomendación de la Comisión, podrá adoptar recomendaciones dirigidas a los Estados miembros.5. | The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shall address to Member States.5. |
| Las investigaciones dirigidas a recoger estadísticas tienen un objetivo completamente distinto informar y proporcionar mayor conocimiento. | Investigations collecting statistics have a completely different goal to inform, to provide new knowledge. |
Búsquedas relacionadas : Fueron Dirigidas - Están Dirigidas Hacia - Preguntas Dirigidas - Iniciativas Dirigidas - Principalmente Dirigidas - Preguntas Dirigidas - Preguntas Dirigidas - Soluciones Dirigidas - Van Dirigidas - Vayan Dirigidas - Discusiones Dirigidas - Compras Dirigidas - Dirigidas Directamente - Ventas Dirigidas
