Asimismo , las presiones derivadas de los precios de las manufacturas siguen siendo moderadas debido a la fuerte competencia mundial .	Moreover , pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition .
Los precios de los servicios subieron , mientras que la debilidad de la demanda y la fuerte competencia en los mercados internacionales siguieron ejerciendo presiones a la baja sobre los precios de los sectores de bienes más expuestos a la competencia .	Services price increases picked up whereas weak demand and strong competition in global markets continued to exert downward price pressures on the more exposed goods sectors .
Nuestro equipo compitió con una fuerte competencia.	Our team competed with a powerful rival.
El Fuera del ámbito de las energías renovables, el carbón modera los precios de la energía la disponibilidad de carbón importado garantiza una fuerte competencia, de modo que los precios del carbón reflejan un mercado verdaderamente mundial.	Aside from renewable energies, coal moderates energy prices the availability of imported coal ensures strong competition such that coal prices reflect a truly global market.
Sin embargo, la competencia es fuerte y los aspirantes deben dar un examen de ingreso.	However, competition is high, and prospective students must take an entrance exam.
Por ejemplo , la competencia en la mayor parte de los mercados de la zona del euro parece ser lo suficientemente fuerte como para limitar , desde el primer momento , las presiones al alza sobre los precios .	For instance , competition in most markets in the euro area seems to be strong enough to limit any upward price pressures from the outset .
Esto, junto a la fuerte caída de los precios del petróleo, impulsó el crecimiento económico.	This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth.
Los efectos de una fuerte baja de los precios de los bienes raíces serían de gran alcance.	The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
Es compatible con la política de competencia esta forma de fijar los precios por parte de las compañías aéreas?	BLANEY (ARC). I should like to thank the Commissioner for the information he has given and also for some of the reports that we have seen in today's press.
Muchos segmentos del mercado de valores experimentaron un fuerte rebote, con índices de precios que alcanzaron máximos históricos.	Many segments of the equities market have bounced back strongly, with price indexes hitting record highs.
Por el contrario , para los artículos de mayor valor , en especial los bienes de consumo duradero , parece haberse producido una tendencia al redondeo de los precios a la baja relacionado con el progreso técnico y con la fuerte competencia existente en estos mercados .	By contrast , for higher value goods , particularly durable consumer goods , there seems to have been a tendency towards the downward rounding of prices related to technical progress and rather strong competition in these markets .
Los precios , con estabilidad , son más transparentes , lo que fomenta la competencia y , por tanto , la eficiencia .	When stability is achieved , prices are more transparent , which promotes competition and therefore efficiency .
Pero en la industria de los medios de comunicación también existen tendencias más materialistas. Pueden intensificarse aún más en los casos de fuerte competencia.	In 1990 the United States sold 1968 million dollars' worth to Europe and bought 203 million dollars' worth, a deficit of 1 765 million dollars, resulting in a cultural imbalance in favour of films already written off in the books, often dubbed in poor conditions.
No es la competencia de precios o el afán de lucro lo que ha hecho que Harvard, Yale, Stanford sean excelentes.	It is not price competition or the drive for profit that has made Harvard, Yale, or Stanford great.
Aunque deseable, la renuncia al Acuerdo Multifibras se traducirá en el recrudecimiento de la competencia y en una baja de precios.	The Socialist Group feels that it is important to consider what sort of multilateral regulations are appropriate.
El descenso de los precios de los bienes industriales no energéticos y la menor inflación de los precios de los alimentos , consecuencia del aumento de la competencia interna e internacional , contrarrestaron el efecto alcista de las subidas de los precios del petróleo .	inflation due to increased international and domestic competition counteracted the upward impact of oil price increases .
Además , en estas circunstancias , podría aumentar la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia .	In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment .
Los precios del petróleo han registrado un fuerte aumento durante los últimos meses , y los precios de los alimentos se han incrementado considerablemente , reflejando el alza de la demanda mundial .	Oil prices have risen strongly in recent months , and food prices have increased substantially , reflecting higher global demand .
Si bien todo efecto sobre la inflación debería ser de carácter transitorio , a más largo plazo , la mayor transparencia de los precios y la competencia deberían contener las presiones sobre los precios .	While any effect on inflation should be of a temporary nature , over the longer term increased price transparency and competition are likely to contain pressures on prices .
Además , no puede descartarse un aumento de la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia .	Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise .
Asimismo , no puede descartarse un aumento de la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia .	Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise .
Por otra parte , las reformas económicas que eliminan las barreras a la competencia no sólo aumentan la capacidad de resistencia de la zona del euro ante cambios en la situación económica , sino que también contribuyen a frenar las presiones sobre los precios , ya que , en general , una competencia más fuerte suele generar presiones a la baja sobre los costes y los precios3 .	2 Furthermore , economic reforms that remove barriers to competition not only enhance the resilience of the euro area to economic changes , but also contribute to curbing price pressures , since greater competition is generally found to exert downward pressure on costs and prices .
Asimismo , una mayor competencia de los mercados de servicios debería tener un efecto moderador sobre los precios y contribuiría a la reducción de la rigidez de los precios en algunos ámbitos del sector servicios .	Moreover , a higher level of competition in the services market should have a dampening impact on prices and would contribute to the reduction of price stickiness in some areas of the services sector .
Por lo tanto, la perspectiva de la fuerte competencia política sostenida es un prerrequisito clave para convertir las democracias iliberales en liberales con el tiempo.	So strong prospects for sustained political competition are a key prerequisite for illiberal democracies to turn into liberal ones over time.
Además del trigo, también han sufrido un fuerte aumento los precios de los mercados mundiales del maíz, el arroz y la cebada.	Aside from wheat, the world market prices of corn, rice and barley have all risen considerably lately.
La legislación estadounidense relativa a la pro tección complementaria prevé compensaciones a tra vés de una serie de disposiciones para estimular la competencia de precios.	American legislation with respect to supplementaty protection provides for compensation payments via a set of conditions designed to stimulate price competition.
En mi opinión, la competencia debe ser leal y la política social de ninguna manera debe constituir un instrumento para lograr una posición competitiva más fuerte.	Therefore we should stop speaking about migrant workers when referring to workers from another Community Member State, but should speak about Community workers.
Por ejemplo, los gobiernos deben descomprimir la competencia entre alimentos y combustibles mediante esquemas que contrarresten la volatilidad de precios de las materias primas alimenticias.	Sebagai contoh, pembuat kebijakan harus meredakan tekanan kompetitif antara pangan dan bahan bakar dengan merumuskan rencana untuk mengatasi ketidakstabilan harga pangan.
de la competencia, que exige necesariamente una cier ta liberalización de los precios, lo que a su vez exige una cierta privatización del sistema productivo.	I did not criticize Sir Leon Brittan at all. I simply noted that the British Conservatives meekly followed Sir Leon Brittan.
Las perspectivas favorables para la estabilidad de precios no se vieron comprometidas por el fuerte y sostenido crecimiento monetario registrado en el año .	The picture of a favourable outlook for price stability was not jeopardised by the continued strong monetary growth in 2003 .
Asimismo , la capacidad de fijación de precios de las empresas , especialmente en los segmentos de mercado con un bajo nivel de competencia , podría ser mayor de lo esperado .	Moreover , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
Competencia.	Competition.
La fuerte elevación experimentada por los precios del petróleo y la pasada tendencia a la baja del tipo de cambio del euro han incrementado las presiones al alza sobre los costes de importación y los precios industriales .	The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices .
En un contexto de fuerte auge de la actividad económica , la persistencia de una situación de abundante liquidez puede representar un riesgo para la estabilidad de precios .	In the context of the robust expansion of economic activity , a continuation of ample liquidity conditions would constitute a risk to price stability .
Incentivando el comercio entre países de la zona , el euro ha mejorado la competencia dentro de la zona y la convergencia de los precios de bienes y servicios .	While fostering intra euro area trade , the euro has enhanced competition within the euro area and the convergence of trade prices .
Se espera que la fuerte contribución del alza de los precios energéticos y de las materias primas distintas del petróleo a la evolución de los precios de los últimos años disminuya durante el horizonte temporal de las proyecciones , debido al reciente descenso de los precios del petróleo y a los moderados ascensos implícitos en los precios actuales de los futuros sobre el petróleo .	The large contribution from increasing energy and non oil commodity prices to price developments in recent years is expected to diminish over the projection horizon , given the recent fall in oil prices and the only moderate increases embedded in current oil futures prices .
Ámbitos de competencia exclusiva	Areas of exclusive competence
Ámbitos de competencia compartida	Areas of shared competence
Si eres fuerte, yo soy fuerte.	If you are strong, I am strong.
Una integración más profunda de los mercados estimularía la flexibilidad de los precios a través del fomento de la competencia y de la apertura de los mercados de productos .	A deeper integration of markets would stimulate price flexibility by fostering competition and open product markets .
La introducción del euro incrementará la transparencia de los precios en toda la zona del euro , lo que debería fomentar el arbitraje y reforzar la competencia .	The introduction of the euro will increase price transparency across the euro area , which should encourage arbitrage and strengthen competition .
Por el contrario , se espera que el euro tenga un efecto de contención de los aumentos de precios , dado que incrementará la transparencia de los precios y la competencia en la zona del euro , lo que redundará en beneficios de carácter permanente .	On the contrary , the euro is expected to have a constraining effect on price increases , since it will bring greater price transparency and competition in the euro area . Moreover , these benefits will be of a permanent nature .
Por otra parte , la capacidad de fijación de precios de las empresas , especialmente en los segmentos de mercado con un bajo nivel de competencia , podría ser mayor de lo previsto .	Furthermore , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
Por otra parte , la capacidad de fijación de precios de las empresas , especialmente en los segmentos de mercado con un bajo nivel de competencia , podría ser mayor de lo previsto .	Furthermore , the pricing power of firms notably in market segments with low competition could be stronger than expected .
Para el Partido quebequense, el recurso a consorcios de empresas plantea un grave problema ético que amenaza con eliminar la competencia y provocar una subida de los precios.	As far as the Quebec Party is concerned, recourse to company consortia poses a serious problem, that of elimination of competition and of an increase of price.

Búsquedas relacionadas : Fuerte Competencia - Fuerte Competencia - Fuerte Competencia - Fuerte Competencia - Competencia De Precios - Competencia De Precios - Competencia De Precios - Una Fuerte Competencia - Fuerte Competencia Con - Rostro Fuerte Competencia - Una Fuerte Competencia - Fuerte Competencia Intercultural - La Fuerte Competencia De - Intensa Competencia De Precios

Muestra esta página en español