Translation of "funde" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El azúcar se funde en agua caliente. | Sugar melts in hot water. |
| Un glaciar pierde masa cuando se funde el agua que lo forma. | A glacier loses mass when the water that forms it melts. |
| Quién forma un dios o funde una imagen que para nada aprovecha | Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing? |
| Quién forma un dios o funde una imagen que para nada aprovecha | Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing? |
| El fabricante incluirá los motivos en que funde su solicitud , así como todo documento justificativo . | The manufacturer shall include its reasons for such request and include all supporting information . |
| Se funde fácilmente sobre el fuego, y se suaviza incluso con el calor de la boca. | It melts readily over fire, and softens even with the heat of the mouth. |
| El BCE notificará al proveedor por escrito su decisión y los motivos principales en que se funde . | The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor . |
| Genera trazos aleatorios y los funde entre ellos. Escrito por Sverre H. Huseby y Glenn T. Lines. | This generates random spline ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines 1995. |
| El BCE notificará al proveedor por escrito su decisión y los motivos princi pales en que se funde . | The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .' |
| Descripción en la moneda puede verse una figura de diseño primitivo que se funde con el símbolo del Euros . | Description The coin shows a stick figure which merges into the Euros symbol . |
| El escultor hace una imagen de fundición, y el platero la recubre con oro y le funde cadenas de plata | A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it. |
| El escultor hace una imagen de fundición, y el platero la recubre con oro y le funde cadenas de plata | The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains. |
| Tal decisión se comunicará por escrito a todos los miembros del grupo AL , con indicación de los motivos en que se funde . | Such decision shall be addressed in writing to all the AL group members setting out the reasons for the decision . |
| Tal decisión se comunicará por escrito a todos los miem bros del grupo AL , con indicación de los motivos en que se funde . | Such decision shall be addressed in writing to all the AL group members setting out the reasons for the decision . |
| Toda decisión de esta clase se comunicará por escrito a los miembros del grupo AL , con indicación de los motivos en que se funde . | Any decision to do so shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision . |
| Toda decisión de esta clase se comunicará por escrito a los miembros del grupo AL , con indicación de los motivos en que se funde . | Any decision to terminate this agreement shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision . |
| Como se funde la plata dentro del horno, así seréis fundidos dentro de ella. Y sabréis que yo, Jehovah, he derramado mi ira sobre vosotros.' | As silver is melted in the midst of the furnace, so you will be melted in its midst and you will know that I, Yahweh, have poured out my wrath on you. |
| Como se funde la plata dentro del horno, así seréis fundidos dentro de ella. Y sabréis que yo, Jehovah, he derramado mi ira sobre vosotros.' | As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you. |
| El BCE podrá entonces corregir o complementar los requisitos o remediar la irregularidad conforme a la comunicación recibida , o bien negarse a hacerlo , indicando las razones en que funde su negativa . | The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor . |
| El BCE podrá entonces corregir o comple mentar los requisitos o remediar la irregularidad conforme a la comunicación recibida , o bien negarse a hacerlo , indi cando las razones en que funde su negativa . | The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor . |
| El BCE podrá entonces corregir o com plementar los requisitos o remediar la irregularidad con forme a la comunicación recibida , o bien negarse a hacerlo , indicando las razones en que funde su negativa . | The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor . |
| Las escamas de la cabeza incluyen 5 12 intersupraoculares débilmente expresadas, 7 9 supralabiales (usualmente 8) de los cuales la segunda se funde con la prelacunal, y 9 13 sublabiales (usualmente 10 12). | The head scalation includes 5 12 intersupraoculars that are weakly keeled, 7 9 supralabials (usually 8) of which the second is fused with the prelacunal to form a lacunolabial, and 9 13 sublabials (usually 10 12). |
| Y meteré a aquel tercio en el fuego los fundiré como se funde la plata, y los probaré como se prueba el oro. Ellos invocarán mi nombre, y yo les escucharé. Yo diré ' Pueblo mío!' y él dirá ' Jehovah es mi Dios! | I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, 'It is my people ' and they will say, 'Yahweh is my God.' |
| Y meteré a aquel tercio en el fuego los fundiré como se funde la plata, y los probaré como se prueba el oro. Ellos invocarán mi nombre, y yo les escucharé. Yo diré ' Pueblo mío!' y él dirá ' Jehovah es mi Dios! | And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried they shall call on my name, and I will hear them I will say, It is my people and they shall say, The LORD is my God. |
| g) Derogue todas las leyes y procedimientos, incluido el Decreto No. 840 del Consejo del Mando de la Revolución, de 4 de noviembre de 1986, que castigan la libertad de expresión y vele por que la autoridad del Estado se funde en la auténtica voluntad del pueblo | (g) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State |
| 3. Se deberán agotar los recursos internos cuando una reclamación internacional, o una petición de sentencia declarativa relacionada con la reclamación, se funde predominantemente en un perjuicio causado a un nacional o a una de las personas a que se refiere el proyecto de artículo 8. | 3. Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8. |
| f) Derogue todas las leyes y procedimientos, incluido el Decreto No. 840 del Consejo de Mando de la Revolución, de 4 de noviembre de 1986, que reprimen la libertad de expresión, y vele por que la autoridad del Estado se funde en la auténtica voluntad del pueblo | (f) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State |
| h) Derogue todas las leyes y los procedimientos, incluido el Decreto No. 840 del Consejo de Mando de la Revolución, de 4 de noviembre de 1986, que castigan la libertad de expresión, y vele por que la autoridad del Estado se funde en la auténtica voluntad del pueblo | (h) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State |
| Toma una imagen y la funde. Seguro que ya lo ha visto antes, pero ningún salvapantallas estaría completo sin ello. Funciona mejor si está visible algo muy colorido. Cuidado, si sus efectos continúan tras apagar el salvapantallas, busque atención médica. Escrito por David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski y Vince Levey 1993. | This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey 1993. |
