Translation of "fusible de restablecimiento" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Un fusible se ha fundido. | A fuse has blown. |
| El cortocircuito fundió el fusible. | The short circuit blew a fuse. |
| Por qué no arreglas ese fusible? | Why don't you mend that fuse? |
| Tan pronto como Tom encendió la tele, se quemó el fusible. | No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew. |
| La capa de ozono muestra señales de restablecimiento. | Lapisan ozon menunjukkan tanda tanda pemulihan. |
| Y no se puede hacer de la Comisión una especie de fusible sin que ésta pueda defenderse! | It was no symbolic vote, since the committee's terms of reference were voted by Parliament itself. |
| Asunto Restablecimiento de la paz en el Líbano | Subject Restoration of peace in Lebanon |
| El restablecimiento del crecimiento requiere cambios estructurales. | Restoring growth requires structural changes. |
| Cuando se quemó el fusible y todo se oscureció, el bebé se asustó y empezó a llorar. | When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. |
| c) La satisfacción incluido el restablecimiento de la dignidad y la reputación | (c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation |
| Un informe del Centro Nacional para el Restablecimiento del Clima de Australia no es menos alarmante. | A report from Australia s National Centre for Climate Restoration is no less alarming. |
| Por lo tanto , este ejercicio representa un importante paso adelante en el restablecimiento de la confianza de los mercados . | Hence , the exercise represents an important step forward in restoring market confidence . |
| iv) Los costos de las medidas razonables de restablecimiento del bien o del medio ambiente, incluidos los recursos naturales | (iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources |
| VAN OUTRIVE están vinculadas al restablecimiento incondicional de la situación anterior a la invasión de Kuwait del 2 de agosto. | VAN OUTRIVE unconditional restoration of the situation prior to the invasion of Kuwait on 2 August. |
| Las enmiendas 1, 4 y 5 se ocupan de la reciprocidad, buscando el restablecimiento del lengua je de nuestra propuesta original. | Debates of the European Parliament |
| SANIBEL El restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y los Estados Unidos desbloquea nuevas perspectivas para la economía de la isla. | SANIBEL The restoration of diplomatic relations between Cuba and the United States unlocks new prospects for the island s economy. |
| Un párrafo de la Declaración de Restablecimiento del Estado de Lituania del 11 de marzo de 1990 asegura El párrafo remarcó la continuidad de ambas declaraciones. | A paragraph in the Act of the Re Establishment of the State of Lithuania, delivered on March 11, 1990, stated This formulation emphasized the continuity of the two legal Acts. |
| Lo que resulta necesario, en primer lugar, es el restablecimiento total de la fuerza moral que debe irradiar del Reglamento y de su aplicación. | This would also take into account the agreement expressed by the European Council in Dublin on 25 and 26 June 1990 on a mandate for negotiations with the EFTA countries with a view to creating the European Economic Area. |
| doc. B3 1617 90 del Sr. Pimenta, en nombre del Grupo Liberal, Democrático y Reformista, sobre el restablecimiento de la democracia en Birmania | PRESIDENT. The next item is the joint debate on the following motions for resolutions |
| Así, pues, el restablecimiento de la confianza debe comenzar con el máximo empeño para fomentar y observar un comportamiento ético en todo ese sector. | Restoring trust should therefore start with an all out effort to promote and enforce ethical behavior throughout the industry. |
| No considera conveniente supeditar cualquier colaboración con Turquía a la retirada del ejército turco de ocupación de Chipre y al restablecimiento de la legalidad en la isla? | Does it not agree that any form of cooperation with Turkey should be conditional upon the withdrawal of the Turkish troops occupying Cyprus and the restoration of legitimacy in the island? |
| La cuestión más importante en el programa económico mundial la reequilibración y el restablecimiento de la demanda mundial es un imperativo par excellence en materia de coordinación. | The most important issue on the global economic agenda rebalancing and restoring global demand is a coordination challenge par excellence. |
| No cree oportuno vincular cualquier tipo de cooperación con Turquía a la retirada de las tropas turcas de ocupación de Chipre y al restablecimiento de la legalidad en la isla? | What measures does the Commission intend to take to this end ? |
| De hecho, el restablecimiento de los controles fronterizos parece ser un ejemplo del denominado teatro de seguridad una política destinada a hacer sentir al público de que se está haciendo algo. | In fact, the reinstatement of border controls seems to be an example of security theater a policy intended to make the public feel like something is being done. |
| Subrayando también la posibilidad de que la Comisión Internacional de Encuesta facilite, mediante sus buenos oficios, el restablecimiento de una actitud de respeto a los Convenios de Ginebra y al Protocolo I, | Stressing also the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and Protocol I, |
| f) Designe a un fiscal imparcial y agilice la creación de las oficinas de fiscalía en todas las provincias, de conformidad con la decisión adoptada en noviembre de 2002 sobre su restablecimiento | (f) To appoint an impartial prosecutor and to expedite the creation of offices of the Prosecutor in all provinces, in keeping with the decision taken in November 2002 for their re establishment |
| Subrayando también la posibilidad de que la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta facilite, mediante sus buenos oficios, el restablecimiento de una actitud de respeto a los Convenios de Ginebra y al Protocolo I, | Stressing also the possibility for the International Humanitarian Fact Finding Commission to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and Protocol I, |
| En primer lugar, el desequilibrio en los potenciales militares. Los norteamericanos proponen tratarlo con el restablecimiento del equilibrio por la presencia per manente de sus fuerzas en el Golfo. | The jurisdictional guarantee for the principle of subsidiarity lies in the power, attributed to the Court of Justice, to check that its application to the concurrent powers or powers attributed pursuant to Article 235 of the EEC Treaty, or similar regulation, is respected. |
| Consciente de que el restablecimiento de la paz no ha conllevado una recuperación socioeconómica rápida y sostenible pese a los programas de reconciliación y reconstrucción que ha puesto en marcha el Gobierno, | Realizing that the restoration of peace has not brought rapid and sustainable social and economic recovery, despite programmes initiated by the Government aimed at reconciliation and reconstruction, |
| El gobierno reconoció que la economía podía no beneficiarse de un restablecimiento parcial de la competitividad sin cambios estructurales y sancionó una reforma significativa del mercado laboral en la primavera de 2013. | Recognizing that the economy could not benefit from a partial restoration of competitiveness without structural shifts, the government passed a significant labor market reform in the spring of 2013. |
| El antiguo ayuntamiento, sin embargo, no se dañó con el tsunami y me pregunto si hay un superávit de presupuesto para el restablecimiento de todo que tienen que gastar de alguna manera. | The old city hall, however, wasn't damaged by tsunami, and I wonder if there is a surplus in the budget for recovery that they'd rather spend somehow. |
| Con el restablecimiento del comercio mundial, la economía sueca experimentó una recuperación muy fuerte y amplia, con un repunte del PIB real del 5,5 en 2010. | As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad based recovery, with real GDP rebounding by 5.5 in 2010. |
| El Presidente del BCE, Mario Draghi, ha dicho con claridad que la del restablecimiento del objetivo de inflación y la debilitación de la divisa no es una estrategia en pro del crecimiento. | ECB President Mario Draghi has been clear that restoring target inflation and weakening the currency is not a growth strategy. |
| En este momento , resulta crucial garantizar una observancia rigurosa y coherente de las nuevas normas que permita el logro de la disciplina presupuestaria y el restablecimiento de la credibilidad de las políticas fiscales europeas . | It is now essential to ensure the rigorous and consistent implementation of the new rules in order to achieve budgetary discipline and restore the credibility of European fiscal policies . |
| Participa en el MTC II . El programa de convergencia actualizado no menciona una fecha determinada para la incorporación al MTC II , y únicamente indica que dicha incorporación dependerá del restablecimiento de la credibilidad fiscal . | The Convergence Programme update does not contain any desired ERM II entry date . It only states that participation in ERM II should be made conditional upon the restoration of fiscal credibility . |
| El reconocimiento de que existe una lógica defectuosa detrás del reciente restablecimiento de los controles fronterizos es, probablemente, la razón por la cual los funcionarios policiales han permanecido cautos al hablar sobre el tema. | The recognition of the flawed logic behind reinstating border controls is probably why police officials have remained guarded in discussing the issue. |
| Hoy, con el restablecimiento de las relaciones diplomáticas de Estados Unidos con la isla después de más de medio siglo de enemistad, parece una cuestión de tiempo que ingrese a ambas instituciones para beneficio de todas las partes. | Now, with the United States having just restored diplomatic ties with the island after more than a half century of enmity, it seems to be only a matter of time before it joins both institutions to the benefit of all involved. |
| De lo contrario bien puede ocurrir que, de no abordarse los riesgos y retos en común, los ciudadanos confíen exclusivamente en el estado nación, rechacen la solidaridad y pidan el restablecimiento permanente de las fronteras nacionales. | Otherwise, the failure to address common risks and challenges may well result in citizens placing exclusive faith in the nation state, rejecting solidarity, and calling for the permanent restoration of national borders. |
| Además, hay que subrayar con satisfacción el mantenimiento del carácter federal de Alemania mediante la constitución o el restablecimiento de los Länder, también en la parte que ahora está a punto de unirse con la occidental. | Proposal for a directive (Parliament adopted the legislative resolution) |
| En los hechos, Portugal, Irlanda, España, e incluso Chipre están mostrando señales claras de recuperación tasas de desempleo que finalmente disminuyen (aunque lentamente y desde niveles altos) y restablecimiento de sus accesos a los mercados de capitales. | Indeed, Portugal, Ireland, Spain, and even Cyprus are showing clear signs of recovery, with unemployment finally falling (albeit slowly and from high levels) and access to capital markets restored. |
| En marzo, una vez que se acordó el tratado fiscal, el Consejo Europeo se enfocó en el restablecimiento del crecimiento económico, que será un elemento clave en la sostenibilidad fiscal de largo plazo. | In March, having agreed on the fiscal treaty, the European Council turned its attention to reviving economic growth, which will be the key to long term fiscal sustainability. |
| COT (S). (FR) Señor Presidente, creo que todos somos sensibles a la argumentación que acaba de desarrollarse sobre el restablecimiento del tiempo dedica do a las preguntas a la Comisión y al Consejo. | As far as the Commisson statement is concerned, Mr Ford, we are ready to make it at any time, but we must first receive Parliament's authorization. |
| b) Preservar y proteger el medio ambiente en caso de que se produzca un daño transfronterizo, teniendo en cuenta especialmente la atenuación del daño causado al medio ambiente y la restauración o restablecimiento de éste. | (b) to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement. |
| El restablecimiento de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, después de un largo período de asperezas políticas, tomó a Venezuela y a su gobierno por sorpresa y desencadenó una serie de respuestas en medio de la confusión. | The diplomatic rapprochement between Cuba and the U.S., which has come on the back of decades of bitter bilateral relations, has taken Cuba's allies in the Venezuelan state by surprise, generating a series of responses that reflect the confusion of being left in the dark during negotiations that were clearly taking place for months. |
| En su propia defensa, los ministros de la eurozona señalan el conjunto de reformas que realizaron en los últimos treinta meses, que promoverán la modernización económica, el restablecimiento de finanzas públicas sólidas y una mejor coordinación económica. | In their own defense, eurozone ministers point to the raft of reforms that they have introduced over the past 30 months, which will promote economic modernization, the restoration of sound government finances, and closer economic coordination. |
Búsquedas relacionadas : Restablecimiento - Restablecimiento - Fusible - Fusible - Fusible - Fusible - Fusible - Económica Restablecimiento - Restablecimiento Parcial - Restablecimiento Completo - Fusible De - Función De Restablecimiento
