Translation of "gaélico" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gaélico irlandésName | Irish Gaelic |
| El escocés gaélico es muy interesante, verdad? | Scottish Gaelic is very interesting, isn t it? |
| Me alegra oír que hablas escocés gaélico. | I am very glad to hear that you speak Scottish Gaelic. |
| Los estrechos de Moyle ( en gaélico o irlandés y gaélico escocés, Sruth na Maoile ) es el nombre que recibe la zona marítima comprendida entre Irlanda del Norte nororiental y Escocia sudoccidental. | The Straits of Moyle ( Sruth na Maoile in Irish and Scottish Gaelic) or Sea of Moyle is the name given to the narrowest expanse of sea in the North Channel between northeastern Northern Ireland (County Antrim) and southwestern highlands of Scotland (Mull of Kintyre). |
| En cambio, sólo un uno por ciento de los escoceses hablan el gaélico escocés. | By contrast, only about 1 of Scots can speak Scottish Gaelic. |
| Lanarkshire ( Siorrachd Lannraig en gaélico), oficialmente condado de Lanark, era un condado tradicional de Escocia. | Lanarkshire, also called the County of Lanark (, ) is a historic county in the central Lowlands of Scotland. |
| El idioma tradicional es el gaélico, mucha de la música proviene del gaélico, y el baile y el canto y todo, y mi descendencia es toda escocesa, pero mi madre y mi padre son dos personas muy, muy musicales. | The traditional language is Gaelic, but a lot of the music came from the Gaelic language, and the dancing and the singing and everything, and my bloodline is Scottish through and through, but my mother and father are two very, very musical people. |
| De hecho, el universo gaélico nunca había estado aislado de sus vecinos en Inglaterra o Europa continental. | Indeed, the Gaelic world had never been closed off from its neighbours in England or continental Europe. |
| Muchos libros han sido publicados en inglés, pero la mayoría en gaélico detallando la rica historia de Gweedore. | Many books have been published in Irish, and several in English, detailing Gweedore's rich history. |
| Aberdour (en gaélico Obar Dobhair ) es un pequeño pueblo histórico y pintoresco en la costa sur de Fife, Escocia. | Aberdour ( , ) is a scenic and historic village on the south coast of Fife, Scotland. |
| Dumfriesshire ( Siorrachd Dhùn Phris en gaélico) fue un condado tradicional de Escocia hasta la reorganización local de gobierno de 1975. | Dumfriesshire or the County of Dumfries ( Siorrachd Dhùn Phris in Gaelic) is lieutenancy area and historic county of Scotland. |
| Dunbartonshire ( Siorrachd Dhùn Bhreatainn en gaélico) o el Condado de Dumbarton, es una región comandada y un condado tradicional de Escocia. | Dunbartonshire ( Siorrachd Dhùn Bhreatainn in Gaelic) or the County of Dumbarton is a lieutenancy area and registration county in the west central Lowlands of Scotland lying to the north of the River Clyde. |
| Cada verano cientos de estudiantes de toda Irlanda asisten al Coláiste Cholmcille (Universidad de Columcille) para incrementar su conocimiento y comprensión del idioma Gaélico. | Hundreds of students from all over Ireland attend a summer school at Coláiste Cholmcille (Columcille's College) to further their knowledge and understanding of the Irish language. |
| Esta es un área Gaeltacht, donde el idioma gaélico es la lengua principal, proveyendo un enlace inquebrantable con milenios de historia irlandesa y cultura. | This is a Gaeltacht area, where the Irish language is the first spoken, providing an unbroken link with millennia of Irish history and culture. |
| En 2004 la Universidad Nacional de Irlanda, Galway, se expandió a Gweedore cuando abrieron la Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, proveyendo educación de tercer nivel en idioma gaélico irlandés a más de 80 estudiantes cada año. | Third level In 2004, National University of Ireland, Galway expanded to Gweedore when it opened Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, providing third level education through the medium of the Irish language to over 80 students every year. |
| Mormaerdom o Reino de Moray (irlandés medio Muireb o Moreb latín medieval Muref o Moravia gaélico escocés Moireabh ) era un señorío de la Alta Edad Media escocesa que fue destruido por el rey David I de Escocia en el año 1130. | The Mormaerdom or Kingdom of Moray (Middle Irish Muireb or Moreb Medieval Latin Muref or Moravia Modern Gaelic Moireabh ) was a lordship in High Medieval Scotland that was destroyed by King David I of Scotland in 1130. |
| La gente del distrito conducida por Fray James Mcfadden (gaélico Séamus Mac Pháidín), el cura de la parroquia del distrito en 1875 1901, retó a los señores de las tierras con la fundación de la Land League y el Plan of Campaign. | The people of the parish led by Fr James McFadden (Irish Séamus Mac Pháidín), the parish priest in 1875 1901, challenged the landlords with the founding of the Land League and the Plan of Campaign. |
| Oficialmente la comunidad más grande de hablantes de gaélico irlandés con una población de alrededor 4,065 y es también el hogar de los estudios regionales en el noroeste del servicio radial en idioma irlandés RTÉ Raidió na Gaeltachta, también como un campo externo de NUI, Galway. | It is the largest Irish speaking parish in Ireland with a population of around 4,065, and is also the home of the northwest regional studios of the Irish language radio service RTÉ Raidió na Gaeltachta, as well as an external campus of National University of Ireland, Galway. |
