Translation of "galvánica aislada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Siria está cada vez más aislada | Syria is becoming increasingly isolated |
| Y esta no es una historia aislada. | And this is not an isolated story. |
| China estuvo aislada por cientos de años. | China was isolated for hundreds of years. |
| Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras. | No nation can exist completely isolated from others. |
| Se los encuentra en cualquier aldea aislada del mundo. | You find them in any inaccessible village around the world. |
| En muchos casos hay una incidencia de dismelia aislada. | In most cases it is an isolated disorder of the limbs. |
| Dos años, fui excluida, estigmatizada, aislada, porque era una víctima. | Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim. |
| El Oriente una región aislada y hogar de El Principito | The East an isolated region and home to the Little Prince |
| No conviene tratar el Caso de Alemania de forma aislada. | It is not right to deal with the German case in isolation. |
| La proteína verde Fluorescente fue aislada de la medusa Aequorea victoria. | GFP was isolated from the jelly fish Aequorea victoria . |
| A diferencia de Estados Unidos, Europa no es una isla continental aislada por océanos. | Unlike the United States, Europe is not a continental island insulated by oceans. |
| La erythroidina fue aislada completamente hasta 1937 por Karl Folkers y Randolph T. Majors. | Erythroidine was completely isolated until 1937 by Karl Folkers and Randolph T. Majors. |
| Namibia... o Sesfontein ya no es una aldea aislada en alguna parte escondida de Namibia. | Namibia ... or Sesfontein was no more an isolated village somewhere, hidden away in Namibia. |
| Predijo los problemas de la unión monetaria europea o dejó aislada a Gran Bretaña en los confines del continente? | Was she prescient about the problems of European monetary union, or did she leave Britain isolated on the fringes of the continent? |
| Hay que abordar toda esa serie de substancias con fibras inhalabes y no sólo el amianto como substancia aislada. | All of you who vote with the Spanish are voting against the interests of the fleets which agreed to the common fisheries policy. |
| Incluso los gobiernos que decidan implementar políticas favorables a la renovación y adaptación económica no podrán hacerlo en forma aislada. | Even when governments decide to implement policies that enable economic upgrading and adaptation, they cannot do so in isolation. |
| Las mujeres que se vuelven brujas se envían a una zona aislada, para que no perjudiquen al resto del pueblo. | The one who becomes a witch is sent into isolation in order to not jeopardize the rest of the village. |
| A Tom se le pinchó un neumático en una carretera aislada en el campo y no tenía ni idea de cómo cambiarlo. | Tom got a flat tyre on an isolated country road and had no idea how to change it. |
| Kesennuma es una ciudad pequeña y aislada en la costa del Pacífico que fue devastada por el terremoto y tsunami del año 2011. | Kesennuma is a small, isolated town on the Pacific Coast that was devastated by the 2011 earthquake and tsunami. |
| El árbol legendario de Teneré era una acacia, aislada en el medio del desierto, el único árbol en un área de 400 kilómetros. | The legendary Tree of Ténéré was an acacia, isolated in the middle of the desert, the only tree for 400 kilometers (250 miles) around. |
| Una minoritaria población aislada está en Perú la población argentina se halla en la lengua de tierra entre Paraguay y el sur de Brasil. | A minor disjunct population is in Peru, and the Argentinian population is found in the tongue of land between Paraguay and southern Brazil. |
| París es una ciudad global extremadamente conectada con miles de periodistas, mientras que Baga está aislada, y llegar hasta allí es difícil y peligroso. | Paris is a highly connected global city with thousands of working journalists, while Baga is isolated, difficult and dangerous to reach. |
| Como declarara Putin en una entrevista reciente, su gobierno está comprometido a asegurar que Rusia no quede aislada internacionalmente tras una nueva Cortina de Hierro. | As Putin declared in a recent interview, his government is committed to ensuring that Russia does not become internationally isolated behind a new Iron Curtain. |
| Sólo un ojo, mirándolo, y eliminando todo lo demás de una cara. Pero para considerar la mirada fija de forma aislada como una especie de elemento. | Just one eye, looking at you, and eliminating everything else about a face, but just to consider gaze in an isolated way as a kind of, as an element. |
| Según Kasten, cuando una persona se encuentra aislada socialmente o sufre una restricción de estímulos, es muy probable que tras un tiempo comience a tener alucinaciones. | If someone is socially isolated or suffers from sensory deprivation, he will very probably suffer from hallucinations after some time, says Kasten. |
| El estaba pensando en la tierra como, una especie de, ustedes saben, como una cosa completamente aislada con nada dentro, realmente, solamente energía entrando, energía saliendo. | He was thinking of the earth as, kind of like, you know, like a completely insulated thing with no stuff in it, really, just energy coming down, energy leaving. |
| Pero aunque Corea del Sur es la niña mimada de la competencia por mantener la estabilidad del noreste asiático, aun así corre el riesgo de quedar aislada. | And yet, though courted by all sides in the struggle to maintain stability in Northeast Asia, South Korea now runs the risk of becoming isolated. |
| En el fondo una serie de montañas, cañadas y pantanos que se han combinado con el refuerzo del clima para mantener esta parte del mundo relativamente aislada. | In the background a series of mountains, glens and bogs which have combined with the bracing weather to keep this part of the world relatively secluded. |
| Zubarev está lejos de ser una persona aislada, dirige el proyecto Federal Agency News (FAN), que también opera desde el 55 de Savushkina (díganos si nota un patrón). | Zubarev is far from an isolated figure, as he heads up the Federal Agency News (FAN) project, which is also based out of tell us if you ve noticed a pattern yet 55 Savushkina. |
| En cuarto lugar, lo que menos necesitamos es que haya proteccionismo y que Europa se convierta en una for taleza aislada en materia de tecnología de la informa ción. | Fourthly, the last thing we need is protectionism and a fortress Europe in information technology. |
| Por ejemplo, la región montañosa del Himalaya estará aislada por la nieve hasta mayo, y para entonces la temporada de monzones habrá empezado a arrasar la India oriental y nororiental. | The Himalayan highlands, for example, will remain snowbound until May, by which time monsoon rains will have begun to sweep southern and northeastern India. |
| Bueno, lo que se hace, si ponemos a uno de ustedes aquí enfrente de la pantalla y le medimos la respuesta cutánea galvánica y mostramos las imágenes en la pantalla, puedo medir su sudoración cuando ven un objeto como una mesa o un paraguas en cuyo caso, por supuesto, no sudan. | Well, what you do is, if you take any one of you here, and put you in front of a screen, and measure your galvanic skin response, and show pictures on the screen, I can measure how you sweat when you see an object, like a table or an umbrella. Of course, you don't sweat. |
| Habiendo sido en algún momento parte del supercontinente Gondwana, la isla de Madagascar quedó aislada cuando se separó de África Oriental ( 160 Ma), la Antártida ( 80 130 Ma) y la India ( 80 90 Ma). | Once part of the supercontinent Gondwana, the island of Madagascar has been isolated since it broke away from eastern Africa ( 160 mya), Antarctica ( 80 130 mya), and India ( 80 90 mya). |
| Si da a luz una hija, será considerada impura y permanecerá aislada durante dos semanas, como en el caso de su impureza. Y permanecerá sesenta y seis días en la sangre de su purificación | But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period and she shall continue in the blood of purification sixty six days. |
| Si da a luz una hija, será considerada impura y permanecerá aislada durante dos semanas, como en el caso de su impureza. Y permanecerá sesenta y seis días en la sangre de su purificación | But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days. |
| Fue inaugurado en el 2001, y es probable que el gobierno local intente capitalizarlo con un libro popular y una película y conduzca a los turistas a lo que es una comunidad muy aislada en Japón. | It was launched in 2001, and is likely the local government's attempt to capitalize on a popular book and movie and draw tourists to what is a pretty isolated community in Japan. |
| contribuir activamente a la identificación de los focos de enfermedad de que se trate, estudiando la materia aislada del agente patógeno enviada para confirmar el diagnóstico y proceder a su caracterización y a los estudios epizoóticos | assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies |
| Las herramientas de límites coinciden respectivamente o no con un límite de palabra. La expresión regular de la captura de pantalla representa a cualquier palabra que comience con el. Sin embargo, la palabra el aislada, no estaría representada. | The boundary tools matches a word boundary respectively a non word boundary. The regular expression in the screen dump thus matches any words starting with the. The word the itself is, however, not matched. |
| contribuirán activamente a la identificación de los focos de la enfermedad de que se trate en los Estados miembros, estudiando la materia aislada del agente patógeno enviada para confirmar el diagnóstico y proceder a su caracterización y a los estudios epizoóticos | assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies |
| En aquel entonces, se trataba de una región muy aislada del país y la construcción del puerto fue para ayudar a que la zona desarrollara su industria del café y la madera, dándole así un medio para enviar estos productos a otras partes del país. | At that time, this was a very isolated part of the country and the port was designed to help the area develop its coffee and lumber industries, by giving it a means to ship these products to other parts of the country. |
| Cuando pensamos en lo que se necesita para el fenómeno que llamamos vida, pensamos en la compartimentación, el mantenimiento de las moléculas importantes para la vida en una membrana, aislada del resto del entorno, pero al mismo tiempo, en un entorno en el que puedan originarse juntas. | When we think of what is necessary for the phenomenon that we call life, we think of compartmentalization, keeping the molecules which are important for life in a membrane, isolated from the rest of the environment, but yet, in an environment in which they actually could originate together. |
| Estamos viajando hoy con el Ministro de Defensa de Colombia, que es cabeza del ejército y de la policía, y estamos entregando hoy 650 laptops a niños que no tienen televisión, ni teléfono y han estado en una comunidad aislada del resto del mundo durante los últimos 40 años. | We're traveling today with the Minister of Defense of Colombia, head of the army and the head of the police, and we're dropping off 650 laptops today to children who have no television, no telephone and have been in a community cut off from the rest of the world for the past 40 years. |
| Mientras que su actitud aislada y su atención lujuriosa a las mujeres no lo hacen impopular con los locales, el destierro final del doctor solo ocurre cuando cerca de una docena de hombres, heridos en una de las múltiples guerras civiles del país, son traídos en busca de atención médica. | While his reclusive demeanour and lustful attention to the female form do not make him popular with the locals, the former doctor's ultimate banishment only occurs when nearly a dozen men, wounded from one of the country's many civil wars, are brought to his door in search of medical attention. |
| Cabe imaginar que , fruto de una incautación aislada , se descubran en un país muestras de falsificaciones nuevas o especialmente peligrosas y que los jueces o fiscales de ese país se nieguen a entregar , o no puedan hacerlo en virtud del Derecho penal interno , alguna de esas muestras a efectos de su comprobación , frustrando así el espíritu de la nueva disposición . | It is conceivable that samples of new or particularly dangerous counterfeits could be discovered in one country , through a single seizure , and that the judicial or prosecution authorities will refuse to release or be prevented by virtue of national criminal law from releasing any of them for the purpose of testing , and thus frustrate the spirit of the new provision . |
| La Unión Europea debe ser la unión de una democracia europea, ya que se hallan en juego los sueños de los pueblos sobre su propio futuro y éstos no pueden ser tratados como meras cuestiones concretas de administración y gestión aislada y técnica, sobre las cuales los únicos represantantes elegidos por todo el pueblo europeo tienen aún bastante poco que decir. | That fight is not helped by these skirmishes between the Commission and the European Parliament, which are destined to come to an understanding eventually, if only because tourism is truly a peace industry. |
